FakeLogger: Mis-formatted log messages will raise Exception

When using the FakeLogger, have mis-formatted logging messages raise an
exception.

Normally when using the logging module, mis-formatted logging messages
will not raise an exception. Instead the exception will be printed but
not raised.

Change this behavior so that mis-formatted log messages can be caught
during unit-testing.

Closes-Bug: #1503049
Change-Id: I8d3e94d131289300ae020eb1d63306489e986335