Improve error rendering of listing issues.

Errors are now shown as a stream to the user, and the
exception just contains the process exit code.