[r=jameinel] test.py: don't update dependencies

There is no reason to update dependencies if we aren't running the
juju-core test suite anymore. This is what caused the juju-core test
suite to start failing because of the change in mgo that broke socket
timeouts. (We landed a goose branch which updated dependencies, which
brought in the 'broken' mgo, which then caused juju-core to stop
landing code.)

https://codereview.appspot.com/13379047/