[r=dave-cheney],[bug=1250253],[bug=1254564] Fix assignment to private struct member

This was detected by the Go 1.2 compiler, but is an issue regardless of compiler or revision. The core problem was assignment to a private struct member in a different package.

https://codereview.appspot.com/31890043/