← Back to branch summary

~tgc/mailman/2.1-da

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Mark Sapiro
  • Date: 2013-07-22 21:17:39 UTC
  • Revision ID: mark@msapiro.net-20130722211739-5m12usmlf306oztv
Missed one template in the last updates.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: Mailman 2.1.11\n"
9
 
"POT-Creation-Date: Fri Sep 27 16:41:21 2013\n"
 
9
"POT-Creation-Date: Fri Jul 19 12:28:04 2013\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 09:00+09:00\n"
11
11
"Last-Translator: Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>\n"
12
12
"Language-Team: Japanese <mmjp-users@mm.tkikuchi.net>\n"
221
221
msgstr "�Ǹ�˥��顼�᡼�������������դ� %(date)s �Ǥ�"
222
222
 
223
223
#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
224
 
#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:317
 
224
#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
225
225
#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
226
226
#: Mailman/ListAdmin.py:223
227
227
msgid "(no subject)"
239
239
msgid "Administrator"
240
240
msgstr "������"
241
241
 
242
 
#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:116
 
242
#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:113
243
243
#: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71
244
244
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:78
245
245
#: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64
247
247
msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
248
248
msgstr "<em>%(safelistname)s</em>�Ȥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ���"
249
249
 
250
 
#: Mailman/Cgi/admin.py:108 Mailman/Cgi/admindb.py:132
 
250
#: Mailman/Cgi/admin.py:108 Mailman/Cgi/admindb.py:129
251
251
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
252
252
msgid "Authorization failed."
253
253
msgstr "ǧ�ڼ���"
440
440
msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
441
441
msgstr " (��ǧ��ɬ�פǤ�)<br>&nbsp;<br>"
442
442
 
443
 
#: Mailman/Cgi/admin.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:218
444
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 
443
#: Mailman/Cgi/admin.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:215
 
444
#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
445
445
msgid "Logout"
446
446
msgstr "����������"
447
447
 
541
541
msgid "Spam Filter Regexp:"
542
542
msgstr "Spam�ե��륿����ɽ��"
543
543
 
544
 
#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:350
545
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:409 Mailman/Cgi/admindb.py:463
546
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:704
 
544
#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:347
 
545
#: Mailman/Cgi/admindb.py:406 Mailman/Cgi/admindb.py:460
 
546
#: Mailman/Cgi/admindb.py:701
547
547
msgid "Defer"
548
548
msgstr "���"
549
549
 
550
 
#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:352
551
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:411 Mailman/Cgi/admindb.py:463
552
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 
550
#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:349
 
551
#: Mailman/Cgi/admindb.py:408 Mailman/Cgi/admindb.py:460
 
552
#: Mailman/Cgi/admindb.py:701 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
553
553
#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
554
554
msgid "Reject"
555
555
msgstr "����"
559
559
msgid "Hold"
560
560
msgstr "��α"
561
561
 
562
 
#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:353
563
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:412 Mailman/Cgi/admindb.py:463
564
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 
562
#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:350
 
563
#: Mailman/Cgi/admindb.py:409 Mailman/Cgi/admindb.py:460
 
564
#: Mailman/Cgi/admindb.py:701 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
565
565
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
566
566
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
567
567
msgid "Discard"
568
568
msgstr "�˴�"
569
569
 
570
 
#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:463
 
570
#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:460
571
571
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
572
572
msgid "Accept"
573
573
msgstr "��ǧ"
574
574
 
575
 
#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:710
 
575
#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:707
576
576
msgid "Action:"
577
577
msgstr "����:"
578
578
 
833
833
#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
834
834
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
835
835
#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
836
 
#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:161
837
 
#: Mailman/Gui/General.py:175 Mailman/Gui/General.py:181
838
 
#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
839
 
#: Mailman/Gui/General.py:313 Mailman/Gui/General.py:324
840
 
#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:337
841
 
#: Mailman/Gui/General.py:342 Mailman/Gui/General.py:348
842
 
#: Mailman/Gui/General.py:368 Mailman/Gui/General.py:400
843
 
#: Mailman/Gui/General.py:423 Mailman/Gui/General.py:440
 
836
#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:160
 
837
#: Mailman/Gui/General.py:171 Mailman/Gui/General.py:177
 
838
#: Mailman/Gui/General.py:255 Mailman/Gui/General.py:282
 
839
#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:320
 
840
#: Mailman/Gui/General.py:323 Mailman/Gui/General.py:333
 
841
#: Mailman/Gui/General.py:338 Mailman/Gui/General.py:344
 
842
#: Mailman/Gui/General.py:364 Mailman/Gui/General.py:396
 
843
#: Mailman/Gui/General.py:419 Mailman/Gui/General.py:436
844
844
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
845
845
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
846
846
#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
862
862
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
863
863
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
864
864
#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
865
 
#: Mailman/Gui/General.py:175 Mailman/Gui/General.py:181
866
 
#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
867
 
#: Mailman/Gui/General.py:313 Mailman/Gui/General.py:324
868
 
#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:337
869
 
#: Mailman/Gui/General.py:342 Mailman/Gui/General.py:348
870
 
#: Mailman/Gui/General.py:368 Mailman/Gui/General.py:400
871
 
#: Mailman/Gui/General.py:423 Mailman/Gui/General.py:440
872
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
873
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
874
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
875
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
876
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
877
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
878
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 
865
#: Mailman/Gui/General.py:160 Mailman/Gui/General.py:171
 
866
#: Mailman/Gui/General.py:177 Mailman/Gui/General.py:255
 
867
#: Mailman/Gui/General.py:282 Mailman/Gui/General.py:309
 
868
#: Mailman/Gui/General.py:320 Mailman/Gui/General.py:323
 
869
#: Mailman/Gui/General.py:333 Mailman/Gui/General.py:338
 
870
#: Mailman/Gui/General.py:344 Mailman/Gui/General.py:364
 
871
#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:419
 
872
#: Mailman/Gui/General.py:436 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 
873
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 
874
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 
875
#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 
876
#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
 
877
#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
 
878
#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
879
879
msgid "Yes"
880
880
msgstr "�Ϥ�"
881
881
 
1008
1008
msgstr "&lt;�����&gt;"
1009
1009
 
1010
1010
#: Mailman/Cgi/admin.py:1403 Mailman/Cgi/admin.py:1406
1011
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:919
 
1011
#: Mailman/Cgi/admindb.py:916
1012
1012
msgid "Bad/Invalid email address"
1013
1013
msgstr "����ޤ���̵���ʥ᡼�륢�ɥ쥹"
1014
1014
 
1065
1065
msgid "Error Unsubscribing:"
1066
1066
msgstr "����³���Υ��顼:"
1067
1067
 
1068
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:199 Mailman/Cgi/admindb.py:208
 
1068
#: Mailman/Cgi/admindb.py:196 Mailman/Cgi/admindb.py:205
1069
1069
msgid "%(realname)s Administrative Database"
1070
1070
msgstr "%(realname)s �����ǡ����١���"
1071
1071
 
1072
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:202
 
1072
#: Mailman/Cgi/admindb.py:199
1073
1073
msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
1074
1074
msgstr "%(realname)s �����ǡ����١����η��"
1075
1075
 
1076
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:211
 
1076
#: Mailman/Cgi/admindb.py:208
1077
1077
msgid "There are no pending requests."
1078
1078
msgstr "��α��ο����Ϥ���ޤ���."
1079
1079
 
1080
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:214
 
1080
#: Mailman/Cgi/admindb.py:211
1081
1081
msgid "Click here to reload this page."
1082
1082
msgstr "���Υڡ������ɽ������ˤ�, �����򥯥�å�."
1083
1083
 
1084
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:228
 
1084
#: Mailman/Cgi/admindb.py:225
1085
1085
msgid "Detailed instructions for the administrative database"
1086
1086
msgstr "�����ǡ����١����ξܤ�������ˡ"
1087
1087
 
1088
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
 
1088
#: Mailman/Cgi/admindb.py:229
1089
1089
msgid "Administrative requests for mailing list:"
1090
1090
msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��Ф����������"
1091
1091
 
1092
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:235 Mailman/Cgi/admindb.py:291
 
1092
#: Mailman/Cgi/admindb.py:232 Mailman/Cgi/admindb.py:288
1093
1093
msgid "Submit All Data"
1094
1094
msgstr "��������"
1095
1095
 
1096
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:241 Mailman/Cgi/admindb.py:289
 
1096
#: Mailman/Cgi/admindb.py:238 Mailman/Cgi/admindb.py:286
1097
1097
msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
1098
1098
msgstr "<em>���</em>�˥����å�����Ƥ���᡼��������˴����ޤ�"
1099
1099
 
1100
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:255
 
1100
#: Mailman/Cgi/admindb.py:252
1101
1101
msgid "all of %(esender)s's held messages."
1102
1102
msgstr "%(esender)s �Τ��٤Ƥ���α�᡼��"
1103
1103
 
1104
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:260
 
1104
#: Mailman/Cgi/admindb.py:257
1105
1105
msgid "a single held message."
1106
1106
msgstr "1�̤���α�᡼��."
1107
1107
 
1108
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 
1108
#: Mailman/Cgi/admindb.py:262
1109
1109
msgid "all held messages."
1110
1110
msgstr "���٤Ƥ���α�᡼��."
1111
1111
 
1112
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:310
 
1112
#: Mailman/Cgi/admindb.py:307
1113
1113
msgid "Mailman Administrative Database Error"
1114
1114
msgstr "Mailman �����ǡ����١������顼"
1115
1115
 
1116
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:315
 
1116
#: Mailman/Cgi/admindb.py:312
1117
1117
msgid "list of available mailing lists."
1118
1118
msgstr "�����ˤ���᡼��󥰥ꥹ�Ȥΰ���"
1119
1119
 
1120
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:316
 
1120
#: Mailman/Cgi/admindb.py:313
1121
1121
msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
1122
1122
msgstr "�ꥹ��̾����ꤷ�Ƥ�������. ������ %(link)s ������ޤ�."
1123
1123
 
1124
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:329
 
1124
#: Mailman/Cgi/admindb.py:326
1125
1125
msgid "Subscription Requests"
1126
1126
msgstr "������"
1127
1127
 
1128
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:331
 
1128
#: Mailman/Cgi/admindb.py:328
1129
1129
msgid "Address/name"
1130
1130
msgstr "���ɥ쥹/̾��"
1131
1131
 
1132
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:332 Mailman/Cgi/admindb.py:383
 
1132
#: Mailman/Cgi/admindb.py:329 Mailman/Cgi/admindb.py:380
1133
1133
msgid "Your decision"
1134
1134
msgstr "���"
1135
1135
 
1136
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:333 Mailman/Cgi/admindb.py:384
 
1136
#: Mailman/Cgi/admindb.py:330 Mailman/Cgi/admindb.py:381
1137
1137
msgid "Reason for refusal"
1138
1138
msgstr "���ݤ���ͳ"
1139
1139
 
1140
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:410
1141
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 
1140
#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:407
 
1141
#: Mailman/Cgi/admindb.py:701 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
1142
1142
msgid "Approve"
1143
1143
msgstr "��ǧ"
1144
1144
 
1145
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 
1145
#: Mailman/Cgi/admindb.py:358
1146
1146
msgid "Permanently ban from this list"
1147
1147
msgstr "���Υꥹ�Ȥ���ʵ��ӽ�"
1148
1148
 
1149
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:382
 
1149
#: Mailman/Cgi/admindb.py:379
1150
1150
msgid "User address/name"
1151
1151
msgstr "������ɥ쥹/���̾"
1152
1152
 
1153
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 
1153
#: Mailman/Cgi/admindb.py:419
1154
1154
msgid "Unsubscription Requests"
1155
1155
msgstr "�����"
1156
1156
 
1157
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
 
1157
#: Mailman/Cgi/admindb.py:431
1158
1158
msgid "Held Messages"
1159
1159
msgstr "��α�᡼��."
1160
1160
 
1161
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:437
 
1161
#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
1162
1162
msgid "Show this list grouped/sorted by"
1163
1163
msgstr ""
1164
1164
 
1165
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
 
1165
#: Mailman/Cgi/admindb.py:437
1166
1166
msgid "sender/sender"
1167
1167
msgstr ""
1168
1168
 
1169
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
 
1169
#: Mailman/Cgi/admindb.py:437
1170
1170
msgid "sender/time"
1171
1171
msgstr ""
1172
1172
 
1173
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
 
1173
#: Mailman/Cgi/admindb.py:437
1174
1174
msgid "ungrouped/time"
1175
1175
msgstr ""
1176
1176
 
1177
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:456 Mailman/Cgi/admindb.py:687
 
1177
#: Mailman/Cgi/admindb.py:453 Mailman/Cgi/admindb.py:684
1178
1178
msgid "From:"
1179
1179
msgstr "ȯ����:"
1180
1180
 
1181
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:459
 
1181
#: Mailman/Cgi/admindb.py:456
1182
1182
msgid "Action to take on all these held messages:"
1183
1183
msgstr "����餹�٤Ƥ���α�᡼����Ф������:"
1184
1184
 
1185
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:471
 
1185
#: Mailman/Cgi/admindb.py:468
1186
1186
msgid "Preserve messages for the site administrator"
1187
1187
msgstr "�����ȴ����ԤΤ���˥᡼����ݴɤ���"
1188
1188
 
1189
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
 
1189
#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
1190
1190
msgid "Forward messages (individually) to:"
1191
1191
msgstr "�᡼���(���̤�)���Υ��ɥ쥹��ž������:"
1192
1192
 
1193
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
 
1193
#: Mailman/Cgi/admindb.py:492
1194
1194
msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
1195
1195
msgstr "���β����<em>����</em>�ե饰�򥯥ꥢ����"
1196
1196
 
1197
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 
1197
#: Mailman/Cgi/admindb.py:496
1198
1198
msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
1199
1199
msgstr "<em>�����ԤϤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤷤Ƥ��ޤ�.</em>"
1200
1200
 
1201
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:508
 
1201
#: Mailman/Cgi/admindb.py:505
1202
1202
msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
1203
1203
msgstr "<b>%(esender)s</b>��ɤ줫�������ԥե��륿���ɲä���"
1204
1204
 
1205
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
 
1205
#: Mailman/Cgi/admindb.py:510
1206
1206
msgid "Accepts"
1207
1207
msgstr "��ǧ"
1208
1208
 
1209
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
 
1209
#: Mailman/Cgi/admindb.py:510
1210
1210
msgid "Discards"
1211
1211
msgstr "�˴�"
1212
1212
 
1213
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
 
1213
#: Mailman/Cgi/admindb.py:510
1214
1214
msgid "Holds"
1215
1215
msgstr "��α"
1216
1216
 
1217
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
 
1217
#: Mailman/Cgi/admindb.py:510
1218
1218
msgid "Rejects"
1219
1219
msgstr "����"
1220
1220
 
1221
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
 
1221
#: Mailman/Cgi/admindb.py:519
1222
1222
msgid ""
1223
1223
"Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
1224
1224
"                    mailing list"
1226
1226
"<b>%(esender)s</b>�򤳤Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���\n"
1227
1227
"�ʵפ�������ӽ����ޤ�"
1228
1228
 
1229
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
 
1229
#: Mailman/Cgi/admindb.py:524
1230
1230
msgid ""
1231
1231
"Click on the message number to view the individual\n"
1232
1232
"            message, or you can "
1233
1233
msgstr "�᡼���ֹ�򥯥�å����Ƹġ��Υ᡼��򸫤뤫, "
1234
1234
 
1235
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:529
 
1235
#: Mailman/Cgi/admindb.py:526
1236
1236
msgid "view all messages from %(esender)s"
1237
1237
msgstr "%(esender)s ����Τ��٤ƤΥ᡼��򸫤�"
1238
1238
 
1239
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:551 Mailman/Cgi/admindb.py:690
 
1239
#: Mailman/Cgi/admindb.py:548 Mailman/Cgi/admindb.py:687
1240
1240
msgid "Subject:"
1241
1241
msgstr "��̾:"
1242
1242
 
1243
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:554
 
1243
#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
1244
1244
msgid " bytes"
1245
1245
msgstr " �Х���"
1246
1246
 
1247
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:554
 
1247
#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
1248
1248
msgid "Size:"
1249
1249
msgstr "������:"
1250
1250
 
1251
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:558 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 
1251
#: Mailman/Cgi/admindb.py:555 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
1252
1252
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
1253
1253
msgid "not available"
1254
1254
msgstr "̵��"
1255
1255
 
1256
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:559 Mailman/Cgi/admindb.py:693
 
1256
#: Mailman/Cgi/admindb.py:556 Mailman/Cgi/admindb.py:690
1257
1257
msgid "Reason:"
1258
1258
msgstr "��ͳ:"
1259
1259
 
1260
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:563 Mailman/Cgi/admindb.py:697
 
1260
#: Mailman/Cgi/admindb.py:560 Mailman/Cgi/admindb.py:694
1261
1261
msgid "Received:"
1262
1262
msgstr "����:"
1263
1263
 
1264
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:619
 
1264
#: Mailman/Cgi/admindb.py:616
1265
1265
msgid "Posting Held for Approval"
1266
1266
msgstr "��ƤϾ�ǧ�Τ�����α"
1267
1267
 
1268
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:621
 
1268
#: Mailman/Cgi/admindb.py:618
1269
1269
msgid " (%(count)d of %(total)d)"
1270
1270
msgstr " (%(total)d �� %(count)d)"
1271
1271
 
1272
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
 
1272
#: Mailman/Cgi/admindb.py:629
1273
1273
msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
1274
1274
msgstr "<em>ID #%(id)d �Υ᡼���ʶ�����Ƥ��ޤ�."
1275
1275
 
1276
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:641
 
1276
#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
1277
1277
msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
1278
1278
msgstr "<em>ID #%(id)d �Υ᡼��ϲ���Ƥ��ޤ�."
1279
1279
 
1280
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:714
 
1280
#: Mailman/Cgi/admindb.py:711
1281
1281
msgid "Preserve message for site administrator"
1282
1282
msgstr "�����ȴ����ԤΤ���˥᡼����ݴɤ���"
1283
1283
 
1284
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:718
 
1284
#: Mailman/Cgi/admindb.py:715
1285
1285
msgid "Additionally, forward this message to: "
1286
1286
msgstr "�����, ���Υ᡼���ž��:"
1287
1287
 
1288
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:722 Mailman/Cgi/admindb.py:791
1289
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:868 Mailman/Cgi/admindb.py:870
 
1288
#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Cgi/admindb.py:788
 
1289
#: Mailman/Cgi/admindb.py:865 Mailman/Cgi/admindb.py:867
1290
1290
msgid "[No explanation given]"
1291
1291
msgstr "[��ͳ�ϼ�����Ƥ��ޤ���]"
1292
1292
 
1293
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:724
 
1293
#: Mailman/Cgi/admindb.py:721
1294
1294
msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
1295
1295
msgstr "������Ƥ���ݤ�����,<br>������ͳ (���ץ���ʥ�):"
1296
1296
 
1297
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:730
 
1297
#: Mailman/Cgi/admindb.py:727
1298
1298
msgid "Message Headers:"
1299
1299
msgstr "�᡼��إå�:"
1300
1300
 
1301
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:735
 
1301
#: Mailman/Cgi/admindb.py:732
1302
1302
msgid "Message Excerpt:"
1303
1303
msgstr "�᡼���ȴ��:"
1304
1304
 
1305
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:907
 
1305
#: Mailman/Cgi/admindb.py:904
1306
1306
msgid "Database Updated..."
1307
1307
msgstr "�ǡ����١����ι�����λ���ޤ���"
1308
1308
 
1309
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:911
 
1309
#: Mailman/Cgi/admindb.py:908
1310
1310
msgid " is already a member"
1311
1311
msgstr " �ϴ��˲���Ǥ�"
1312
1312
 
1313
 
#: Mailman/Cgi/admindb.py:915
 
1313
#: Mailman/Cgi/admindb.py:912
1314
1314
msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
1315
1315
msgstr "%(addr)s ������ػߤǤ� (%(patt)s �˰���)"
1316
1316
 
3639
3639
msgid "Digest members:"
3640
3640
msgstr "�ޤȤ��ɤ߲��:"
3641
3641
 
3642
 
#: Mailman/Defaults.py:1536
 
3642
#: Mailman/Defaults.py:1523
3643
3643
msgid "Arabic"
3644
3644
msgstr "����ӥ���"
3645
3645
 
3646
 
#: Mailman/Defaults.py:1537
 
3646
#: Mailman/Defaults.py:1524
3647
3647
msgid "Asturian"
3648
3648
msgstr "�����ȥ��ꥢ����"
3649
3649
 
3650
 
#: Mailman/Defaults.py:1538
 
3650
#: Mailman/Defaults.py:1525
3651
3651
msgid "Catalan"
3652
3652
msgstr "�������˥���"
3653
3653
 
3654
 
#: Mailman/Defaults.py:1539
 
3654
#: Mailman/Defaults.py:1526
3655
3655
msgid "Czech"
3656
3656
msgstr "��������"
3657
3657
 
3658
 
#: Mailman/Defaults.py:1540
 
3658
#: Mailman/Defaults.py:1527
3659
3659
msgid "Danish"
3660
3660
msgstr "�ǥ�ޡ�����"
3661
3661
 
3662
 
#: Mailman/Defaults.py:1541
 
3662
#: Mailman/Defaults.py:1528
3663
3663
msgid "German"
3664
3664
msgstr "�ɥ��ĸ�"
3665
3665
 
3666
3666
# mm_cfg.py
3667
 
#: Mailman/Defaults.py:1542
 
3667
#: Mailman/Defaults.py:1529
3668
3668
msgid "English (USA)"
3669
3669
msgstr "�Ѹ� (�ƹ�)"
3670
3670
 
3671
 
#: Mailman/Defaults.py:1543
 
3671
#: Mailman/Defaults.py:1530
3672
3672
msgid "Spanish (Spain)"
3673
3673
msgstr "���ڥ���� (���ڥ���)"
3674
3674
 
3675
 
#: Mailman/Defaults.py:1544
 
3675
#: Mailman/Defaults.py:1531
3676
3676
msgid "Estonian"
3677
3677
msgstr "�����ȥ˥���"
3678
3678
 
3679
 
#: Mailman/Defaults.py:1545
 
3679
#: Mailman/Defaults.py:1532
3680
3680
msgid "Euskara"
3681
3681
msgstr "�Х�����"
3682
3682
 
3683
 
#: Mailman/Defaults.py:1546
 
3683
#: Mailman/Defaults.py:1533
3684
3684
msgid "Persian"
3685
3685
msgstr ""
3686
3686
 
3687
 
#: Mailman/Defaults.py:1547
 
3687
#: Mailman/Defaults.py:1534
3688
3688
msgid "Finnish"
3689
3689
msgstr "�ե�����ɸ�"
3690
3690
 
3691
 
#: Mailman/Defaults.py:1548
 
3691
#: Mailman/Defaults.py:1535
3692
3692
msgid "French"
3693
3693
msgstr "�ե�󥹸�"
3694
3694
 
3695
 
#: Mailman/Defaults.py:1549
 
3695
#: Mailman/Defaults.py:1536
3696
3696
msgid "Galician"
3697
3697
msgstr "���ꥷ����"
3698
3698
 
3699
 
#: Mailman/Defaults.py:1550
 
3699
#: Mailman/Defaults.py:1537
3700
3700
msgid "Greek"
3701
3701
msgstr ""
3702
3702
 
3703
 
#: Mailman/Defaults.py:1551
 
3703
#: Mailman/Defaults.py:1538
3704
3704
msgid "Hebrew"
3705
3705
msgstr "�إ֥饤��"
3706
3706
 
3707
 
#: Mailman/Defaults.py:1552
 
3707
#: Mailman/Defaults.py:1539
3708
3708
msgid "Croatian"
3709
3709
msgstr "������������"
3710
3710
 
3711
 
#: Mailman/Defaults.py:1553
 
3711
#: Mailman/Defaults.py:1540
3712
3712
msgid "Hungarian"
3713
3713
msgstr "�ϥ󥬥꡼��"
3714
3714
 
3715
 
#: Mailman/Defaults.py:1554
 
3715
#: Mailman/Defaults.py:1541
3716
3716
msgid "Interlingua"
3717
3717
msgstr "���󥿡����(��ݸ�)"
3718
3718
 
3719
 
#: Mailman/Defaults.py:1555
 
3719
#: Mailman/Defaults.py:1542
3720
3720
msgid "Italian"
3721
3721
msgstr "�����ꥢ��"
3722
3722
 
3723
 
#: Mailman/Defaults.py:1556
 
3723
#: Mailman/Defaults.py:1543
3724
3724
msgid "Japanese"
3725
3725
msgstr "���ܸ�"
3726
3726
 
3727
 
#: Mailman/Defaults.py:1557
 
3727
#: Mailman/Defaults.py:1544
3728
3728
msgid "Korean"
3729
3729
msgstr "�ڹ��"
3730
3730
 
3731
 
#: Mailman/Defaults.py:1558
 
3731
#: Mailman/Defaults.py:1545
3732
3732
msgid "Lithuanian"
3733
3733
msgstr "��ȥ��˥���"
3734
3734
 
3735
 
#: Mailman/Defaults.py:1559
 
3735
#: Mailman/Defaults.py:1546
3736
3736
msgid "Dutch"
3737
3737
msgstr "��������"
3738
3738
 
3739
 
#: Mailman/Defaults.py:1560
 
3739
#: Mailman/Defaults.py:1547
3740
3740
msgid "Norwegian"
3741
3741
msgstr "�Υ륦������"
3742
3742
 
3743
 
#: Mailman/Defaults.py:1561
 
3743
#: Mailman/Defaults.py:1548
3744
3744
msgid "Polish"
3745
3745
msgstr "�ݡ����ɸ�"
3746
3746
 
3747
 
#: Mailman/Defaults.py:1562
 
3747
#: Mailman/Defaults.py:1549
3748
3748
msgid "Portuguese"
3749
3749
msgstr "�ݥ�ȥ����"
3750
3750
 
3751
 
#: Mailman/Defaults.py:1563
 
3751
#: Mailman/Defaults.py:1550
3752
3752
msgid "Portuguese (Brazil)"
3753
3753
msgstr "�ݥ�ȥ����(�֥饸��)"
3754
3754
 
3755
 
#: Mailman/Defaults.py:1564
 
3755
#: Mailman/Defaults.py:1551
3756
3756
msgid "Romanian"
3757
3757
msgstr "�롼�ޥ˥���"
3758
3758
 
3759
 
#: Mailman/Defaults.py:1565
 
3759
#: Mailman/Defaults.py:1552
3760
3760
msgid "Russian"
3761
3761
msgstr "��������"
3762
3762
 
3763
 
#: Mailman/Defaults.py:1566
 
3763
#: Mailman/Defaults.py:1553
3764
3764
msgid "Slovak"
3765
3765
msgstr "�����Х�����"
3766
3766
 
3767
 
#: Mailman/Defaults.py:1567
 
3767
#: Mailman/Defaults.py:1554
3768
3768
msgid "Slovenian"
3769
3769
msgstr "�����٥˥���"
3770
3770
 
3771
 
#: Mailman/Defaults.py:1568
 
3771
#: Mailman/Defaults.py:1555
3772
3772
msgid "Serbian"
3773
3773
msgstr "����ӥ���"
3774
3774
 
3775
 
#: Mailman/Defaults.py:1569
 
3775
#: Mailman/Defaults.py:1556
3776
3776
msgid "Swedish"
3777
3777
msgstr "���������ǥ��"
3778
3778
 
3779
 
#: Mailman/Defaults.py:1570
 
3779
#: Mailman/Defaults.py:1557
3780
3780
msgid "Turkish"
3781
3781
msgstr "�ȥ륳��"
3782
3782
 
3783
 
#: Mailman/Defaults.py:1571
 
3783
#: Mailman/Defaults.py:1558
3784
3784
msgid "Ukrainian"
3785
3785
msgstr "�����饤�ʸ�"
3786
3786
 
3787
 
#: Mailman/Defaults.py:1572
 
3787
#: Mailman/Defaults.py:1559
3788
3788
msgid "Vietnamese"
3789
3789
msgstr "�٥ȥʥ��"
3790
3790
 
3791
 
#: Mailman/Defaults.py:1573
 
3791
#: Mailman/Defaults.py:1560
3792
3792
msgid "Chinese (China)"
3793
3793
msgstr "����(���)"
3794
3794
 
3795
 
#: Mailman/Defaults.py:1574
 
3795
#: Mailman/Defaults.py:1561
3796
3796
msgid "Chinese (Taiwan)"
3797
3797
msgstr "����(����)"
3798
3798
 
4186
4186
"<em>��������</em>�ηٹ�᡼������ֳ֤�����ޤ���?\n"
4187
4187
" ���������ͤ�����."
4188
4188
 
4189
 
#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:284
 
4189
#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:280
4190
4190
msgid "Notifications"
4191
4191
msgstr "����"
4192
4192
 
4907
4907
"��: [listname %%d] -> [listname 123], (listname %%05d) -> (listname 00123)"
4908
4908
 
4909
4909
#: Mailman/Gui/General.py:161
4910
 
msgid "Mung From"
4911
 
msgstr ""
4912
 
 
4913
 
#: Mailman/Gui/General.py:161
4914
 
#, fuzzy
4915
 
msgid "Wrap Message"
4916
 
msgstr "���Υ᡼��"
4917
 
 
4918
 
#: Mailman/Gui/General.py:162
4919
4910
msgid ""
4920
4911
"Replace the sender with the list address to conform with\n"
4921
4912
"                 policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
4927
4918
"sign\n"
4928
4919
"                 all emails."
4929
4920
msgstr ""
4930
 
"�����Ԥ�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��֤�������ADSP��DMARC�ʤɤΥݥꥷ���˽�򤹤�褦��"
4931
 
"���ޤ��������ԥإå����˴ޤޤ�������ԥ��ɥ쥹���᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��֤�������"
4932
 
"�졢Reply-To�إå����������Ԥ��ɲä���ޤ�����ƿ̾�ꥹ�Ȥ����Reply-To�إ�"
4933
 
"�����β�����������ѹ���ä���إå�����ͥ�褵��ޤ������������֤Ϥ��פˤ�"
4934
 
"���硢���٤ƤΥ᡼���MTA��DKIM��̾�����ꤹ�뤳�Ȥ򤪴��ᤷ�ޤ���"
4935
 
 
4936
 
#: Mailman/Gui/General.py:169
4937
 
msgid ""
4938
 
"<br>If this is set to Wrap Message, just wrap the message\n"
4939
 
"                 in an outer message From: the list with Content-Type:\n"
4940
 
"                 message/rfc822."
4941
 
msgstr ""
4942
 
 
4943
 
#: Mailman/Gui/General.py:176
 
4921
 
 
4922
#: Mailman/Gui/General.py:172
4944
4923
msgid ""
4945
4924
"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
4946
4925
"             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
4948
4927
"�᡼��������Ԥ򱣤���, �ꥹ�ȤΥ��ɥ쥹���֤�������\n"
4949
4928
"(From, Sender �� Reply-To �������ޤ�)"
4950
4929
 
4951
 
#: Mailman/Gui/General.py:179
 
4930
#: Mailman/Gui/General.py:175
4952
4931
msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
4953
4932
msgstr "<tt>Reply-To:</tt>�إå��ν񤭴���"
4954
4933
 
4955
 
#: Mailman/Gui/General.py:182
 
4934
#: Mailman/Gui/General.py:178
4956
4935
msgid ""
4957
4936
"Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
4958
4937
"             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
4964
4943
"�� Mailman �ˤ�ä��դ���줿��, �Ϥ��ᤫ���դ��Ƥ�������\n"
4965
4944
"������餺��������ޤ�."
4966
4945
 
4967
 
#: Mailman/Gui/General.py:188
 
4946
#: Mailman/Gui/General.py:184
4968
4947
msgid "Explicit address"
4969
4948
msgstr "�̤Υ��ɥ쥹"
4970
4949
 
4971
 
#: Mailman/Gui/General.py:188
 
4950
#: Mailman/Gui/General.py:184
4972
4951
msgid "Poster"
4973
4952
msgstr "��Ƽ�"
4974
4953
 
4975
 
#: Mailman/Gui/General.py:188
 
4954
#: Mailman/Gui/General.py:184
4976
4955
msgid "This list"
4977
4956
msgstr "���Υꥹ��"
4978
4957
 
4979
 
#: Mailman/Gui/General.py:189
 
4958
#: Mailman/Gui/General.py:185
4980
4959
msgid ""
4981
4960
"Where are replies to list messages directed?\n"
4982
4961
"             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
4987
4966
"�ۤȤ�ɤΥ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ� <tt>��Ƽ�</tt>\n"
4988
4967
"�����֤��Ȥ� <em>����</em> �侩���ޤ�. "
4989
4968
 
4990
 
#: Mailman/Gui/General.py:194
 
4969
#: Mailman/Gui/General.py:190
4991
4970
msgid ""
4992
4971
"This option controls what Mailman does to the\n"
4993
4972
"             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
5063
5042
"������, ���� <tt>Reply-To:</tt> ���ɥ쥹���¹ԥꥹ�Ȥ���ƥ��ɥ쥹��\n"
5064
5043
"���ꤷ�Ƥ�������. "
5065
5044
 
5066
 
#: Mailman/Gui/General.py:226
 
5045
#: Mailman/Gui/General.py:222
5067
5046
msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
5068
5047
msgstr "�̤�<tt>Reply-To:</tt>���ɥ쥹"
5069
5048
 
5070
 
#: Mailman/Gui/General.py:228
 
5049
#: Mailman/Gui/General.py:224
5071
5050
msgid ""
5072
5051
"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
5073
5052
"             when the <a\n"
5137
5116
"<p>�⤷���ꥸ�ʥ�Υ᡼���<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��Ƥ����, ������ѹ�"
5138
5117
"����ޤ���."
5139
5118
 
5140
 
#: Mailman/Gui/General.py:257
 
5119
#: Mailman/Gui/General.py:253
5141
5120
msgid "Umbrella list settings"
5142
5121
msgstr "�ƻҥꥹ�Ȥ�����"
5143
5122
 
5144
 
#: Mailman/Gui/General.py:260
 
5123
#: Mailman/Gui/General.py:256
5145
5124
msgid ""
5146
5125
"Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
5147
5126
"             directly to user."
5148
5127
msgstr "�ѥ������˺���Τ�ľ�ܲ�������餺, \"-owner\" ��������ޤ�."
5149
5128
 
5150
 
#: Mailman/Gui/General.py:263
 
5129
#: Mailman/Gui/General.py:259
5151
5130
msgid ""
5152
5131
"Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
5153
5132
"             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
5163
5142
"����Υ��ɥ쥹�˰ʲ��ǻ��ꤹ�� \"umbrella_member_suffix\" ��\n"
5164
5143
"�դ������ɥ쥹�������ޤ�. "
5165
5144
 
5166
 
#: Mailman/Gui/General.py:271
 
5145
#: Mailman/Gui/General.py:267
5167
5146
msgid ""
5168
5147
"Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
5169
5148
"             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
5172
5151
"��� \"umbrella_list\" �����ꤷ�Ƥ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ƥꥹ��\n"
5173
5152
"�ˤ������Υ᡼�������˻Ȥ����ե��å���."
5174
5153
 
5175
 
#: Mailman/Gui/General.py:275
 
5154
#: Mailman/Gui/General.py:271
5176
5155
msgid ""
5177
5156
"When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
5178
5157
"             other mailing lists as members, then administrative notices "
5195
5174
"�ˤ� \"-owner\" ��Ȥ��ޤ�. ��� \"umbrella_list\" ��\n"
5196
5175
"�֤������פ���������, ��������ϻȤ��ޤ���."
5197
5176
 
5198
 
#: Mailman/Gui/General.py:287
 
5177
#: Mailman/Gui/General.py:283
5199
5178
msgid "Send monthly password reminders?"
5200
5179
msgstr "���ѥ������˺���Τ�����ޤ���?"
5201
5180
 
5202
 
#: Mailman/Gui/General.py:289
 
5181
#: Mailman/Gui/General.py:285
5203
5182
msgid ""
5204
5183
"Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
5205
5184
"             per month to your members.  Note that members may disable "
5209
5188
"����ѥ���ɤ���˺���Τ�����������, ON �ˤ��ޤ�.\n"
5210
5189
"����ϳƼ��ѥ������˺���Τ���������ߤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�."
5211
5190
 
5212
 
#: Mailman/Gui/General.py:294
 
5191
#: Mailman/Gui/General.py:290
5213
5192
msgid ""
5214
5193
"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
5215
5194
"             message"
5216
5195
msgstr "�������������᡼�����Ƭ����������ʸ��"
5217
5196
 
5218
 
#: Mailman/Gui/General.py:297
 
5197
#: Mailman/Gui/General.py:293
5219
5198
msgid ""
5220
5199
"This value, if any, will be added to the front of the\n"
5221
5200
"             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
5250
5229
"    <li>����Ԥ�����ζ��ڤ�ˤʤ�ޤ�.\n"
5251
5230
"</ul>"
5252
5231
 
5253
 
#: Mailman/Gui/General.py:314
 
5232
#: Mailman/Gui/General.py:310
5254
5233
msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
5255
5234
msgstr "��������˴��ޥ᡼���Ф��ޤ���?"
5256
5235
 
5257
 
#: Mailman/Gui/General.py:315
 
5236
#: Mailman/Gui/General.py:311
5258
5237
msgid ""
5259
5238
"Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
5260
5239
"             and don't want them to know that you did so.  This option is "
5267
5246
"�Τ餻�����ʤ��ä��� OFF �ˤ��Ƥ�������. ¾�Υ᡼��󥰥ꥹ\n"
5268
5247
"�ȴ����ץ�����फ�� Mailman �˰ܹԤ�����ʤɤ�ͭ���Ǥ��礦. "
5269
5248
 
5270
 
#: Mailman/Gui/General.py:321
 
5249
#: Mailman/Gui/General.py:317
5271
5250
msgid ""
5272
5251
"Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
5273
5252
"             text will be added to the unsubscribe message."
5275
5254
"�ꥹ�����Ԥ���������ʸ��.  ����ˤ����\n"
5276
5255
" ���԰��᡼��ˤϲ����ɲä���ޤ���. "
5277
5256
 
5278
 
#: Mailman/Gui/General.py:325
 
5257
#: Mailman/Gui/General.py:321
5279
5258
msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
5280
5259
msgstr "��񤹤����ˤ��̤�Υ᡼���Ф��ޤ���?"
5281
5260
 
5282
 
#: Mailman/Gui/General.py:328
 
5261
#: Mailman/Gui/General.py:324
5283
5262
msgid ""
5284
5263
"Should the list moderators get immediate notice of new\n"
5285
5264
"             requests, as well as daily notices about collected ones?"
5287
5266
"�������������褿��, 1��1��ޤȤ���Τ餻������Ǥʤ�, �����˴����Ԥ��Τ餻��"
5288
5267
"����?"
5289
5268
 
5290
 
#: Mailman/Gui/General.py:331
 
5269
#: Mailman/Gui/General.py:327
5291
5270
msgid ""
5292
5271
"List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
5293
5272
"             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
5302
5281
" ��α����Ƥ�����ƤʤɤǤ�. ���Υ��ץ��������ꤹ���\n"
5303
5282
" ��������������뤿�Ӥ�ľ�������Τ���ޤ�."
5304
5283
 
5305
 
#: Mailman/Gui/General.py:338
 
5284
#: Mailman/Gui/General.py:334
5306
5285
msgid ""
5307
5286
"Should administrator get notices of subscribes and\n"
5308
5287
"             unsubscribes?"
5309
5288
msgstr "����/���η�̤�����Ԥ����Τ��ޤ���? "
5310
5289
 
5311
 
#: Mailman/Gui/General.py:343
 
5290
#: Mailman/Gui/General.py:339
5312
5291
msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
5313
5292
msgstr "��Ƥ���ǧ�Τ�����α���줿����ƼԤ˥᡼�뤷�ޤ���?"
5314
5293
 
5315
 
#: Mailman/Gui/General.py:346
 
5294
#: Mailman/Gui/General.py:342
5316
5295
msgid "Additional settings"
5317
5296
msgstr "����¾������"
5318
5297
 
5319
 
#: Mailman/Gui/General.py:349
 
5298
#: Mailman/Gui/General.py:345
5320
5299
msgid "Emergency moderation of all list traffic."
5321
5300
msgstr "���٤Ƥ���Ƥ�۵���α�ˤ��ޤ�."
5322
5301
 
5323
 
#: Mailman/Gui/General.py:350
 
5302
#: Mailman/Gui/General.py:346
5324
5303
msgid ""
5325
5304
"When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
5326
5305
"             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
5332
5311
"��ǧ�Τ������α���ޤ�. ���Ȥ��Хꥹ�ȤǤε��������𤷤Ƽ꤬�Ĥ����\n"
5333
5312
"�ʤ��ʤä�����, ��Ѵ��֤��ߤ���褦�ʤȤ��˻Ȥ��ޤ�."
5334
5313
 
5335
 
#: Mailman/Gui/General.py:362
 
5314
#: Mailman/Gui/General.py:358
5336
5315
msgid ""
5337
5316
"Default options for new members joining this list.<input\n"
5338
5317
"             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
5340
5319
"��������Υǥե����������.\n"
5341
5320
"<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
5342
5321
 
5343
 
#: Mailman/Gui/General.py:365
 
5322
#: Mailman/Gui/General.py:361
5344
5323
msgid ""
5345
5324
"When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
5346
5325
"             set of options is taken from this variable's setting."
5347
5326
msgstr "�����ѿ����꤬������ν������˻Ȥ��ޤ�."
5348
5327
 
5349
 
#: Mailman/Gui/General.py:369
 
5328
#: Mailman/Gui/General.py:365
5350
5329
msgid ""
5351
5330
"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
5352
5331
"             that seem to be administrative requests?"
5354
5333
"(�������ޥ�ɥե��륿) \n"
5355
5334
"�������ޥ�ɤ��ޤޤ�Ƥ���᡼�����������α���ޤ���?"
5356
5335
 
5357
 
#: Mailman/Gui/General.py:372
 
5336
#: Mailman/Gui/General.py:368
5358
5337
msgid ""
5359
5338
"Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
5360
5339
"             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
5369
5348
" �����Ԥ˿�������������Ƥ��뤳�Ȥ�\n"
5370
5349
" �Τ餻�ޤ�. "
5371
5350
 
5372
 
#: Mailman/Gui/General.py:379
 
5351
#: Mailman/Gui/General.py:375
5373
5352
msgid ""
5374
5353
"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
5375
5354
"             for no limit."
5376
5355
msgstr "��ƥ᡼����ʸ�κ��祵����(KB). 0 �����ꤹ���̵����. "
5377
5356
 
5378
 
#: Mailman/Gui/General.py:383
 
5357
#: Mailman/Gui/General.py:379
5379
5358
msgid ""
5380
5359
"Maximum number of members to show on one page of the\n"
5381
5360
"             Membership List."
5382
5361
msgstr "����ꥹ�Ȥ� 1 �ڡ�����ɽ����������β����."
5383
5362
 
5384
 
#: Mailman/Gui/General.py:387
 
5363
#: Mailman/Gui/General.py:383
5385
5364
msgid "Host name this list prefers for email."
5386
5365
msgstr "�᡼��������˻Ȥ��ۥ���̾(�ɥᥤ��̾)"
5387
5366
 
5388
 
#: Mailman/Gui/General.py:389
 
5367
#: Mailman/Gui/General.py:385
5389
5368
msgid ""
5390
5369
"The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
5391
5370
"             mailman-related addresses on this host, and generally should "
5401
5380
" ʣ���Υ��ɥ쥹�����ѤǤ�����, \n"
5402
5381
" ���Ѥ��륢�ɥ쥹�򤳤������ꤷ�ޤ�."
5403
5382
 
5404
 
#: Mailman/Gui/General.py:401
 
5383
#: Mailman/Gui/General.py:397
5405
5384
msgid ""
5406
5385
"Should messages from this mailing list include the\n"
5407
5386
"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
5413
5392
"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> �إå�\n"
5414
5393
"(<tt>List-*</tt>) ���դ��ޤ���? <em>�Ϥ�</em>�ˤ��뤳�Ȥ�侩���ޤ�."
5415
5394
 
5416
 
#: Mailman/Gui/General.py:406
 
5395
#: Mailman/Gui/General.py:402
5417
5396
msgid ""
5418
5397
"RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
5419
5398
"                 normally added to every message sent to the list "
5447
5426
"�Ǥ��ޤ���, �����ᤷ�ޤ���. (����Υ�꡼���Ǥ�, ���Υإå��˴ؤ�������\n"
5448
5427
"���Ǥ��ʤ��褦�ˤ��뤫�⤷��ޤ���.)"
5449
5428
 
5450
 
#: Mailman/Gui/General.py:424
 
5429
#: Mailman/Gui/General.py:420
5451
5430
msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
5452
5431
msgstr "��Ƶ����� <tt>List-Post:</tt> �إå���ɬ�פȤ��ޤ���?"
5453
5432
 
5454
 
#: Mailman/Gui/General.py:425
 
5433
#: Mailman/Gui/General.py:421
5455
5434
msgid ""
5456
5435
"The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
5457
5436
"             recommended by\n"
5476
5455
"<em>������</em>�������, ���Υإå���Ĥ��ʤ��褦�ˤ��ޤ�. \n"
5477
5456
"(���������¾�� <tt>List-*:</tt>�إå��˱ƶ����ޤ���.)"
5478
5457
 
5479
 
#: Mailman/Gui/General.py:441
 
5458
#: Mailman/Gui/General.py:437
5480
5459
msgid ""
5481
5460
"Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
5482
5461
"                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
5485
5464
"<tt>Sender (������)</tt> �إå�����Ѥ���, ���顼�᡼�뤬�»Ҥ�\n"
5486
5465
" �ʤ�ʤ��褦�ˤ��ޤ���? <em>�Ϥ�</em>��侩���ޤ�."
5487
5466
 
5488
 
#: Mailman/Gui/General.py:445
 
5467
#: Mailman/Gui/General.py:441
5489
5468
msgid ""
5490
5469
"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
5491
5470
"                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
5518
5497
"���Υ��顼���Υ��ɥ쥹�ˤ���������Ȥ�) ���ä�, ������̵���ˤǤ���褦�ˤ�"
5519
5498
"��.\n"
5520
5499
 
5521
 
#: Mailman/Gui/General.py:463
 
5500
#: Mailman/Gui/General.py:459
5522
5501
msgid ""
5523
5502
"Discard held messages older than this number of days.\n"
5524
5503
"            Use 0 for no automatic discarding."
5526
5505
"�����������Ť���α�᡼����˴����ޤ�.\n"
5527
5506
"��ư�˴��򤷤ʤ����� 0 �ˤ��Ƥ�������."
5528
5507
 
5529
 
#: Mailman/Gui/General.py:473
 
5508
#: Mailman/Gui/General.py:469
5530
5509
msgid ""
5531
5510
"<b>real_name</b> attribute not\n"
5532
5511
"            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
5535
5514
"<b>real_name</b>°�����ѹ�����ޤ���!\n"
5536
5515
"�ꥹ��̾����ʸ����ʸ�����ѹ�������������ޤ�."
5537
5516
 
5538
 
#: Mailman/Gui/General.py:501
 
5517
#: Mailman/Gui/General.py:497
5539
5518
msgid ""
5540
5519
"The <b>info</b> attribute you saved\n"
5541
5520
"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
5555
5534
"�ѹ��ˤ� bin/withlist ���� bin/config_list ��Ȥä�\n"
5556
5535
"mlist.info �����ꤷ�ޤ�.\n"
5557
5536
 
5558
 
#: Mailman/Gui/General.py:512
 
5537
#: Mailman/Gui/General.py:508
5559
5538
msgid ""
5560
5539
"<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
5561
5540
"            changed!  It must be an integer > 0."
5563
5542
"<b>admin_member_chunksize</b>°�����ѹ�����ޤ���!\n"
5564
5543
"���������Ǥʤ���Ф����ޤ���."
5565
5544
 
5566
 
#: Mailman/Gui/General.py:522
 
5545
#: Mailman/Gui/General.py:518
5567
5546
msgid ""
5568
5547
"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
5569
5548
"            address if that address is blank.  Resetting these values."