After forking, scramble the random number generator state in parent proc.

This prevents us from seeing the same random tokens in two tests running
concurrently.

Use of the child process pid as the update source is fine, as we can be
fairly confident we won't get collisions, and this RNG is not used for
security purposes anyway.