testing: let the OS choose a port to listen on.

This stops random clashes between tests running concurrently
or when the server hasn't finished soon enough after it's destroyed.

Also make testing panic on error rather than use Fatalfer.

R=niemeyer
CC=
https://codereview.appspot.com/5909062