panel: make it possible to raise/lower windows even if not maximized

This makes it easy to cycle through available windows by middle clicking on the
panel's 'grab area'