qreator - en to uk translation catalogue (48 entries)

en: Show debug messages (-vv debugs qreator_lib also)
uk: Показувати діагностичні повідомлення (-vv — діагностика разом з qreator_lib)

en: Create a QR code for a URL
uk: Створити код QR для адреси

en: Create a QR code from text
uk: Створити код QR на основі фрагмента тексту

en: Create a QR code for a location
uk: Створити код QR для місця

en: Create a QR code for WiFi settings
uk: Створити код QR для параметрів WiFi

note: Initialize placeholder text (we need to do that because due to a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
en: [URL]
uk: [Адреса]

en: [Network identifier - expand for autodetection]
uk: [Ідентифікатор у мережі — розгорніть для автовизначення]

en: [Network password]
uk: [Пароль у мережі]

en: Distributed under the GPL v3 license.
uk: Поширюється за умов дотримання GPL 3.

en: URL
uk: Адреса

en: Text
uk: Текст

en: Geolocation
uk: Географічне розташування

en: Wifi network
uk: Мережа wifi

en: Ubuntu Software Center app
uk: Програма Центру програм Ubuntu

en: Please choose a file
uk: Будь ласка, виберіть файл

en: PNG images
uk: Зображення PNG

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
uk: [Зачекайте декілька секунд, доки увімкнеться автодоповнення...]

en: [Type the name of an app]
uk: [Введіть назву програми]

en: Create your own QR codes
uk: Створюйте власні коди QR

en: New QR code for URL
uk: Новий код QR для адреси

en: New QR code for Text
uk: Новий код QR для фрагмента тексту

en: New QR code for Location
uk: Новий код QR для місця

en: New QR code for WiFi network
uk: Новий код QR для мережі WiFi

en: About this application
uk: Про цю програму

en: _File
uk: _Файл

en: _Edit
uk: З_міни

en: Create a new QR code
uk: Створити код QR

en: New
uk: Створити

en: About
uk: Про програму

en: Not in your language yet?
uk: Ще не перекладено вашою мовою?

en: Something not working?
uk: Щось не працює?

en: Do you want to improve it?
uk: Хочете покращити програму?

en: Translate it!
uk: Перекладіть!

en: Report a bug!
uk: Повідомте про ваду!

en: Contribute code!
uk: Долучайтеся до розробки!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
uk: Якщо ви користуєтеся Qreator і програма вам подобається, допоможіть зробити її кращою для вас та для інших людей. Дякуємо!

en: Save
uk: Зберегти

en: Save QR code to disk
uk: Зберегти код QR на диску

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy QR code to clipboard
uk: Копіювати код QR до буфера обміну даними

en: Edit
uk: Змінити

en: Latitude:
uk: Широта:

en: Longitude:
uk: Довгота:

en: Location details
uk: Параметри розташування

en: Security:
uk: Захист:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Show Password
uk: Показувати пароль

en: Ubuntu Software Center app:
uk: Програма Центру програм Ubuntu:
