~thomas-deruyter-3/qreator/qreator

# Icelandic translation for qreator
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the qreator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qreator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-08 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-27 14:32+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-09 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:1
msgid "Latitude:"
msgstr "Breiddargráða:"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:2
msgid "Longitude:"
msgstr "Lengdargráða:"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:3
msgid "Location details"
msgstr "Nánar um staðsetningu"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:128
msgid "[Wait a few seconds to enable autocompletion...]"
msgstr "[Bíddu í nokkrar sekúndur til að klára sjálfvirkt...]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:146
msgid "[Type the name of an app]"
msgstr "[Settu inn forritsheiti]"

#. TRANSLATORS: this refers to the is.gd URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:27
msgid "Isgd"
msgstr "Isgd"

#. TRANSLATORS: this refers to the tinyurl.com URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:43
msgid "TinyUrl"
msgstr "TinyUrl"

#. TRANSLATORS: this refers to the bit.ly URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:56
msgid "Bitly"
msgstr "Bitly"

#. TRANSLATORS: this refers to the goo.gl URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:73
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Initialize placeholder text (we need to do that because due to
#. a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:115
msgid "[URL]"
msgstr "[slóð]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:179
msgid "A network connection error occured: {0}"
msgstr "Villa kom upp í nettengingu: {0}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:187
msgid "An error occured while trying to shorten the URL: {0}"
msgstr "Villa kom upp við að stytta URL-slóðina: {0}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:22 ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:67
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:26
msgid "Create a QR code from text"
msgstr "Búa til QR-kóða úr texta"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:22
msgid "Geolocation"
msgstr "Hnattstaðsetning"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:26
msgid "Create a QR code for a location"
msgstr "Búa til QR-kóða fyrir staðsetningu"

#. TRANSLATORS: this refers to a phone call QR code type
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:25
msgid "Call"
msgstr "Hringja"

#. TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:27
msgid "Text Message"
msgstr "Textaskilaboð"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:56
msgid ""
"  [Text message. Some code readers might not support this QR code type]"
msgstr ""
"  [Textaskilaboð. Sumir kóðalesarar gætu verið án stuðnings við þessa gerð "
"QR kóða]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:22
msgid "Wifi network"
msgstr "Þráðlaust net"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:26
msgid "Create a QR code for WiFi settings"
msgstr "Búa til QR-kóða fyrir þráðlausar stillingar"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:63
msgid "[Network identifier - expand for autodetection]"
msgstr "[Auðkenni nets - útvíkka til að finna sjálfkrafa]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:64
msgid "[Network password]"
msgstr "[Lykilorð netsins]"

#: ../qreator.desktop.in.h:1 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:3
msgid "Qreator"
msgstr "Qreator"

#: ../qreator.desktop.in.h:2 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:19
msgid "Create your own QR codes"
msgstr "Búðu til þína eigin QR-kóða"

#: ../qreator.desktop.in.h:3
msgid "New QR code for URL"
msgstr "Nýr QR-kóði fyrir vefslóð"

#: ../qreator.desktop.in.h:4
msgid "New QR code for Text"
msgstr "Nýr QR-kóði fyrir texta"

#: ../qreator.desktop.in.h:5
msgid "New QR code for Location"
msgstr "Nýr QR-kóði fyrir staðsetningu"

#: ../qreator.desktop.in.h:6
msgid "New QR code for WiFi network"
msgstr "Nýr QR-kóði fyrir stillingar þráðlauss nets"

#: ../qreator.desktop.in.h:7
msgid "New QR code for a Software Center app"
msgstr "Nýr QR-kóði fyrir forrit í hugbúnaðarsafni"

#: ../qreator.desktop.in.h:8
msgid "New QR code for a Business card"
msgstr "Nýr QR-kóði fyrir nafnspjald"

#: ../qreator.desktop.in.h:9
msgid "New QR code for a Call or text message"
msgstr "Nýr QR-kóði fyrir símtal eða textaskilaboð"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:22
msgid "URL"
msgstr "Slóð (URL)"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:26
msgid "Create a QR code for a URL"
msgstr "Búa til QR-kóða fyrir vefslóð"

#: ../data/ui/QrCodeSoftwareCentreApp.ui.h:1
msgid "Ubuntu Software Center app:"
msgstr "Forrit í Ubuntu hugbúnaðarmiðstöð:"

#. TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
#: ../data/ui/QrCodeURL.ui.h:2
msgid "Shorten"
msgstr "Stytta"

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:1
msgid "Phone:"
msgstr "Símanúmer:"

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:2
msgid "Type: "
msgstr "Tegund: "

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:3
msgid "Message: "
msgstr "Skilaboð: "

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:23
msgid "Ubuntu Software Center app"
msgstr "Forrit í Ubuntu hugbúnaðarmiðstöð"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:27
msgid "Create a QR code for an app from the Software Center"
msgstr "Búa til QR-kóða fyrir forrit í hugbúnaðarsafni"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:23
msgid "Business card"
msgstr "Nafnspjald"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:27
msgid "Create a QR code for a business card"
msgstr "Búa til QR-kóða fyrir nafnspjald"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:43
msgid "E-mail"
msgstr "Tölvupóstur"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:44
msgid "Phone"
msgstr "Sími"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:45
msgid "Address"
msgstr "Heimilisfang"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:46
msgid "Website"
msgstr "Vefsvæði"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:47
msgid "Nickname"
msgstr "Gælunafn"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:48
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:49
msgid "Role"
msgstr "Hlutverk"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:50
msgid "Note"
msgstr "Athugasemd"

#. TRANSLATORS:
#. text: Indicates that the telephone number supports text messages (SMS).
#. voice: Indicates a voice telephone number.
#. fax: Indicates a facsimile telephone number.
#. cell: Indicates a cellular or mobile telephone number.
#. video: Indicates a video conferencing telephone number.
#. pager: Indicates a paging device telephone number.
#. textphone: Indicates a telecommunication device for people with
#. hearing or speech difficulties.
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:63
msgid "Cell"
msgstr "Farsími"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:64
msgid "Voice"
msgstr "Talhólf"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:65
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:66
msgid "Video"
msgstr "Myndsími"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:68
msgid "Pager"
msgstr "Friðþjófur"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:69
msgid "Textphone"
msgstr "Textasími"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:72
msgid "Home"
msgstr "Heimasími"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:73
msgid "Work"
msgstr "Vinnusími"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:121
msgid "Remove this field"
msgstr "Fjarlægja þennan reit"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:289
msgid "Street"
msgstr "Götuheiti"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:290
msgid "City"
msgstr "Staður"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:291
msgid "Region"
msgstr "Hérað"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:292
msgid "Zip code"
msgstr "Póstnúmer"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:293
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:294
msgid "Postbox"
msgstr "Pósthólf"

#. TRANSLATORS: This refers to the most likely family name {0} -
#. given name {1} order in the language
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:354
msgid "{1} {0}"
msgstr "{0} {1}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:356
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:358
msgid "[Required for a valid business card]"
msgstr "[Krafist fyrir gilt nafnspjald]"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:1
msgid "Family name:"
msgstr "Eftirnafn:"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:2
msgid "Given name:"
msgstr "Fornafn:"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:3
msgid "Full name:"
msgstr "Fullt nafn:"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:4
msgid "Swap full name components"
msgstr "Snúa við nafnareitum"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:5
msgid "Add an additional field"
msgstr "Bæta við aukareit"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:1
msgid "Change foreground color"
msgstr "Breyta forgrunnslit"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:2
msgid "Change background color"
msgstr "Breyta bakgrunnslit"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Skrá"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "Br_eyta"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:6
msgid "Create a new QR code"
msgstr "Búa til nýjan QR-kóða"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:7
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:8
msgid "Browse QR codes history"
msgstr "Skoða feril QR-kóða"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:9
msgid "History"
msgstr "Ferill"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:10
msgid "About this application"
msgstr "Um þetta forrit"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:11
msgid "About"
msgstr "Um forritið"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:12
msgid "Not in your language yet?"
msgstr "Ekki ennþá á þínu tungumáli?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:13
msgid "Something not working?"
msgstr "Eittvað sem ekki virkar?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:14
msgid "Do you want to improve it?"
msgstr "Viltu bæta það?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:15
msgid "Translate it!"
msgstr "Þýddu það!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:16
msgid "Report a bug!"
msgstr "Tilkynntu um villu!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:17
msgid "Contribute code!"
msgstr "Leggðu til kóða!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:18
msgid ""
"If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making "
"it better for you and many others. Thank you!"
msgstr ""
"Ef þú notar Qreator og kannt vel við það, hafðu þá í huga að rétta "
"hjálparhönd við að gera það enn betra fyrir þig og marga aðra. Takk fyrir!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:20
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:21
msgid "Save QR code to disk"
msgstr "Vista QR-kóða á disk"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:22
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:23
msgid "Copy QR code to clipboard"
msgstr "Afrita QR-kóða á klippispjald"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:24
msgid "Print"
msgstr "Prenta"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:25
msgid "Print QR code"
msgstr "Prenta QR-kóða"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:26
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:27
msgid "Edit QR code"
msgstr "Breyta QR-kóða"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:28
msgid "Change the QR code colors"
msgstr "Breyta litum í QR-kóða"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:29
msgid "Swap the foreground and background color"
msgstr "Víxla forgrunns- og bakgrunnslitum"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:30
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Frumstilla á sjálfgefin gildi"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:23
msgid "Phone call and messaging"
msgstr "Símtöl og skilaboð"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:27
msgid "Create a QR code to initiate calls or send text messages"
msgstr "Búa til QR-kóða til að setja í gang símtal eða senda textaskilaboð"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:1
msgid "Security:"
msgstr "Öryggi:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:2
msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:4
msgid "Show Password"
msgstr "Birta lykilorð"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:197
msgid "Distributed under the GPL v3 license."
msgstr "Dreift með GPL v3 notkunarleyfinu."

#. Gtk.AboutDialog does not recognize https and would not render the
#. markup otherwise
#: ../qreator/QreatorWindow.py:207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:316
msgid "Please choose a file"
msgstr "Veldu skrá"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:322
msgid "PNG images"
msgstr "PNG myndir"