~thomas-deruyter-3/qreator/qreator

# Portuguese translation for qreator
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the qreator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qreator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-23 10:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-20 02:13+0000\n"
"Last-Translator: Nuno Machado <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-09 05:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16250)\n"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:1
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:2
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:3
msgid "Location details"
msgstr "Detalhes da localização"

#. Initialize placeholder text (we need to do that because due to
#. a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:38
msgid "[URL]"
msgstr "[URL]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:126
msgid "[Wait a few seconds to enable autocompletion...]"
msgstr "[Aguarde uns segundos para activar o preenchimento automático]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:132
msgid "[Type the name of an app]"
msgstr "[Escreva o nome da aplicação]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:45
msgid "[Network identifier - expand for autodetection]"
msgstr ""
"[Identificador de rede - expandir para activar a detecção automática]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:46
msgid "[Network password]"
msgstr "[Palavra-Passe da rede]"

#: ../qreator.desktop.in.h:1 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:1
msgid "Qreator"
msgstr "Qreator"

#: ../qreator.desktop.in.h:2 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:17
msgid "Create your own QR codes"
msgstr "Crie os seus próprios códigos QR"

#: ../qreator.desktop.in.h:3
msgid "New QR code for URL"
msgstr "Novo código QR para URL"

#: ../qreator.desktop.in.h:4
msgid "New QR code for Text"
msgstr "Novo código QR para Texto"

#: ../qreator.desktop.in.h:5
msgid "New QR code for Location"
msgstr "Novo código QR para Localização"

#: ../qreator.desktop.in.h:6
msgid "New QR code for WiFi network"
msgstr "Novo código QR para rede WiFi"

#: ../data/ui/QrCodeSoftwareCentreApp.ui.h:1
msgid "Ubuntu Software Center app:"
msgstr "Aplicação do Centro de Software Ubuntu:"

#. VCARD reference http://tools.ietf.org/html/rfc6350
#. TODO:
#. PHOTO, BDAY, LABEL, MAILER, TZ, GEO, LOGO, AGENT,
#. REV, SOUND, UID, VERSION, KEY
#. X-ABUID, X-ANNIVERSARY, X-ASSISTANT, X-MANAGER
#. X-SPOUSE, X-GENDER, X-AIM, X-ICQ, X-JABBER, X-MSN,
#. X-YAHOO, X-TWITTER, X-SKYPE, X-SKYPE-USERNAME,
#. X-GADUGADU, X-GROUPWISE, X-MS-IMADDRESS, X-MS-CARDPICTURE
#. X-PHONETIC-FIRST-NAME, X-PHONETIC-LAST-NAME
#. X-MOZILLA-HTML, X-MOZILLA-PROPERTY, X-EVOLUTION-ANNIVERSARY
#. X-EVOLUTION-ASSISTANT ,X-EVOLUTION-BLOG-URL, X-EVOLUTION-FILE-AS
#. X-EVOLUTION-MANAGER, X-EVOLUTION-SPOUSE, X-EVOLUTION-VIDEO-URL
#. X-EVOLUTION-CALLBACK, X-EVOLUTION-RADIO, X-EVOLUTION-TELEX
#. X-EVOLUTION-TTYTDD, X-KADDRESSBOOK-BlogFeed, X-KADDRESSBOOK-X-Anniversary
#. X-KADDRESSBOOK-X-AssistantsName, X-KADDRESSBOOK-X-IMAddress,
#. X-KADDRESSBOOK-X-ManagersName, X-KADDRESSBOOK-X-Office
#. X-KADDRESSBOOK-X-Profession, X-KADDRESSBOOK-X-SpouseName
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:42
msgid "E-mail"
msgstr "Correio eletrónico"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:43
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:44
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:45
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#. (_("Organization"), "org"), # python-vobject/+bug/1010104
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:47
msgid "Nickname"
msgstr "Nome curto"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:48
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:49
msgid "Role"
msgstr "Cargo"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:50
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. TRANSLATORS:
#. text: Indicates that the telephone number supports text messages (SMS).
#. voice: Indicates a voice telephone number.
#. fax: Indicates a facsimile telephone number.
#. cell: Indicates a cellular or mobile telephone number.
#. video: Indicates a video conferencing telephone number.
#. pager: Indicates a paging device telephone number.
#. textphone: Indicates a telecommunication device for people with
#. hearing or speech difficulties.
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:62
msgid "Cell"
msgstr "Telemóvel"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:63
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:64
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:65
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:66 ../qreator/QreatorWindow.py:133
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:67
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:68
msgid "Textphone"
msgstr "Telefone de texto"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:71
msgid "Home"
msgstr "Residência"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:72
msgid "Work"
msgstr "Emprego"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:113
msgid "Remove this field"
msgstr "Remover este campo"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:281
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:282
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:283
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:284
msgid "Zip code"
msgstr "Código Postal"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:285
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:286
msgid "Postbox"
msgstr "Apartado"

#. TRANSLATORS: This refers to the most likely family name {0} -
#. given name {1} order in the language
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:346
msgid "{1} {0}"
msgstr "{1} {0}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:348
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:350
msgid "[Required for a valid business card]"
msgstr "[Obrigatório para um cartão de visita válido]"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:1
msgid "Family name:"
msgstr "Apelido"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:2
msgid "Given name:"
msgstr "Nome próprio"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:3
msgid "Full name:"
msgstr "Nome completo:"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:4
msgid "Swap full name components"
msgstr "Mudar as componentes de nome completo"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:5
msgid "Add an additional field"
msgstr "Adicionar mais um campo"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:3
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:4
msgid "Create a new QR code"
msgstr "Criar um novo código QR"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:5
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:6
msgid "Browse QR codes history"
msgstr "Navegar no histórico de códigos QR"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:7
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:8
msgid "About this application"
msgstr "Sobre esta aplicação"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:9
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:10
msgid "Not in your language yet?"
msgstr "Ainda não está no seu idioma?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:11
msgid "Something not working?"
msgstr "Algo não funciona?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:12
msgid "Do you want to improve it?"
msgstr "Quer melhorá-lo?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:13
msgid "Translate it!"
msgstr "Traduza-o!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:14
msgid "Report a bug!"
msgstr "Reporte um erro!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:15
msgid "Contribute code!"
msgstr "Contribua com código!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:16
msgid ""
"If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making "
"it better for you and many others. Thank you!"
msgstr ""
"Se usa o Qreator e gosta, por favor considere contribuir para o tornar "
"melhor para si e muitos outros. Obrigado!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:18
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:19
msgid "Save QR code to disk"
msgstr "Guardar código QR no disco"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:20
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:21
msgid "Copy QR code to clipboard"
msgstr "Copiar código QR para a área de transferência"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:1
msgid "Security:"
msgstr "Segurança:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:2
msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-passe:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:4
msgid "Show Password"
msgstr "Mostrar a palavra-passe"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:131
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:136
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolocalização"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:138
msgid "Wifi network"
msgstr "Rede Wifi"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:141
msgid "Business card"
msgstr "Cartão de visita"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:145
msgid "Ubuntu Software Center app"
msgstr "Aplicação do Centro de Software Ubuntu"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:203
msgid "Distributed under the GPL v3 license."
msgstr "Distribuido ao abrigo da licença GPL v3"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:206
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Carlos Mendes https://launchpad.net/~foskinha\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  João Matos https://launchpad.net/~matosmeister\n"
"  Luís Pedro https://launchpad.net/~lpds25-gmail\n"
"  Nuno Machado https://launchpad.net/~nunomsmachado\n"
"  Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo\n"
"  ogalho https://launchpad.net/~ogalho"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:273
msgid "Please choose a file"
msgstr "Por favor escolha um ficheiro"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:279
msgid "PNG images"
msgstr "Imagens PNG"