doc: keep manpages and html pages in sync

We forgot to add BUILDINFO to the list of html docs. Instead of always
updating things in two places, just derive the one from the other.

meson did not have this problem as it already derives both lists from
one template.

Signed-off-by: Eli Schwartz <eschwartz@archlinux.org>
Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>