build-aux: detect build dir based on build.ninja

.ninja.log is only present after building (successful or otherwise) the
project, but build.ninja is output as soon as the build dir is setup.

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>