[r=jameinel] worker/cleaner: use new NotifyWorker structure

Just reimplements the Cleaner worker as a WatchHandler passed to the
NotifyWorker. Cleaner was pretty simple, but I'm still able to remove about
20 lines of boilerplate. (And replace it with heavily tested logic.)

https://codereview.appspot.com/10876048/