gnome-bluetooth.master - en to ga translation catalogue (56 entries)

en: All types
ga: Gach cineál

en: Phone
ga: Fón

en: Modem
ga: Móideim

en: Computer
ga: Ríomhaire

en: Network
ga: Líonra

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ga: Gléas cinn

en: Headphones
ga: Cluasáin

en: Audio device
ga: Gléas fuaime

en: Keyboard
ga: Méarchlár

en: Mouse
ga: Luch

en: Camera
ga: Ceamara

en: Printer
ga: Printéir

en: Joypad
ga: Ceap stiúrtha

en: Tablet
ga: Táibléad

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Click to select device...
ga: Cliceáil chun gléas a roghnú...

en: All categories
ga: Gach catagóir

en: Device
ga: Gléas

en: Type
ga: Cineál

en: _Browse
ga: _Brabhsáil

en: Turn On Bluetooth
ga: Cuir Bluetooth ar Siúl

en: Bluetooth: Off
ga: Bluetooth: Múchta

en: Turn Off Bluetooth
ga: Múch Bluetooth

en: Bluetooth: On
ga: Bluetooth: Ar Siúl

en: Bluetooth: Disabled
ga: Bluetooth: Díchumasaithe

en: Disconnecting...
ga: Á Dhínasc...

en: Connecting...
ga: Á Nasc...

en: Connected
ga: Nasctha

en: Disconnected
ga: Dínasctha

en: Disconnect
ga: Dínasc

en: Connect
ga: Nasc

en: Debug
ga: Dífhabhtaigh

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ga: - Feidhmchláirín Bluetooth

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ga: %s
    Rith '%s --help' chun amharc ar liosta iomlán de gach rogha líne na n-orduithe atá le fáil.

en: Bluetooth Applet
ga: Feidhmchláirín Bluetooth

en: Bluetooth: Enabled
ga: Bluetooth: Cumasaithe

en: Bluetooth Manager
ga: Bainisteoir Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
ga: Bluetooth: Á Sheiceáil

en: Browse files on device...
ga: Brabhsáil comhaid ar ghléas...

en: Devices
ga: Gléasanna

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Quit
ga: Scoir

en: Send files to device...
ga: Seol comhaid chuig gléas...

en: Set up new device...
ga: Socraigh gléas nua...

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
ga: Bainisteoir Bluetooth don deasc GNOME

en: GNOME Bluetooth home page
ga: Suíomh Gréasáin Bluetooth GNOME

en: Bluetooth Preferences
ga: Sainroghanna Bluetooth

en: Bluetooth Properties
ga: Airíonna Bluetooth

en: Friendly name
ga: Ainm cairdiúil

en: Configure Bluetooth settings
ga: Cumraigh socruithe Bluetooth

en: GConf error: %s
ga: Earráid GConf: %s

en: From:
ga: Ó:

en: To:
ga: Chuig:

en: Sending %s
ga: %s á sheoladh

en: Sending file %d of %d
ga: Comhad %d as %d á sheoladh

en: Send _To
ga: Seol _Chuig
