bluez-gnome - en to ar translation catalogue (142 entries)

en: Click to select device...
ar: انقر لاختيار جهاز...

en: Unknown
ar: مجهول

en: No adapters available
ar: لا محولات متاحة

en: Searching for devices...
ar: يبحث عن الأجهزة...

en: Device
ar: الجهاز

en: Type
ar: النوع

en: Devices
ar: الأجهزة

en: All categories
ar: كلّ الفئات

en: Paired
ar: مُزاوَج

en: Trusted
ar: موثوق

en: Not paired or trusted
ar: ليس مُزاوَجا ولا موثوقا

en: Paired or trusted
ar: مُزاوَج أو موثوق

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
ar: أظهر:

note: The device category filter
en: Device _category:
ar: _فئة الجهاز:

en: Select the device category to filter
ar: اختر فئة الأجهزة التي سترشح

note: The device type filter
en: Device _type:
ar: _نوع الجهاز:

en: Select the device type to filter
ar: اختر نوع الأجهزة التي سترشح

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ar: أجهزة الدخْل (فأرة، لوحة مفاتيح، إلخ.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ar: سماعات وأجهزة الصوت الأخرى

en: All types
ar: كل الأنواع

en: Phone
ar: الهاتف

en: Modem
ar: مودم

en: Computer
ar: الحاسوب

en: Network
ar: الشبكة

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ar: سماعة رأس بميكروفون

en: Headphones
ar: سماعة الرأس

en: Audio device
ar: جهاز صوت

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Mouse
ar: الفأرة

en: Camera
ar: الكاميرا

en: Printer
ar: الطابعة

en: Joypad
ar: عصا الألعاب

en: Tablet
ar: لوح

en: Video device
ar: جهاز فديو

en: Use this GPS device for Geolocation services
ar: استخدم جهاز GPS هذا لخدمات تحديد المكان

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ar: اتصل بالإنترنت عبر هاتفك المحمول (اختباري)

en: Turn on Bluetooth
ar: شغل بلوتوث

en: Bluetooth: Off
ar: بلوتوث: مطفأ

en: Turn off Bluetooth
ar: أطفئ بلوتوث

en: Bluetooth: On
ar: بلوتوث: يعمل

en: Bluetooth: Disabled
ar: بلوتوث: معطّل

en: Disconnecting...
ar: يقطع الاتصال...

en: Connecting...
ar: جاري الاتصال...

en: Connected
ar: متّصل

en: Disconnected
ar: غير متَّصل

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Connect
ar: اتصل

en: Send files...
ar: أرسل ملفات...

en: Browse files...
ar: تصفح الملفات...

en: Keyboard Settings
ar: إعدادات لوحة المفاتيح

en: Mouse and Touchpad Settings
ar: إعدادات الفأرة ولوحة اللمس

en: Sound Settings
ar: إعدادات الصوت

en: Debug
ar: نقّح

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ar: - بريمج بلوتوث

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ar: %s
    نفّذ '%s --help' لتحصل على قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.

en: Bluetooth Applet
ar: بريمج بلوتوث

en: Bluetooth
ar: بلوتوث

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ar: يريد الجهاز '%s' المزاوجة مع هذا الحاسوب

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ar: من فضلك أدخل الرقم المذكور على الجهاز %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ar: من فضلك أكد تطابق الرقم '%s' مع الموجود على الجهاز %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
ar: امنح '%s' الصلاحية

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ar: يريد الجهاز %s صلاحية الوصول للخدمة '%s'.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ar: طلب مزاوجة من '%s'

en: Bluetooth device
ar: جهاز بلوتوث

en: Enter PIN
ar: أدخِل الرقم

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
ar: تأكيد مزاوجة '%s'

en: Verify PIN
ar: تحقق من الرقم

en: Authorization request from '%s'
ar: طلب تخويل من '%s'

en: Check authorization
ar: تحقق من التخويل

en: Bluetooth Manager
ar: مدير بلوتوث

en: Bluetooth Manager applet
ar: بريمج إدارة بلوتوث

en: Bluetooth: Checking
ar: بلوتوث: يفحص

en: Visible
ar: ظاهر

en: Send files to device...
ar: أرسِل ملفات للجهاز...

en: Set up new device...
ar: اضبط الجهاز...

en: Bluetooth Settings
ar: إعدادات بلوتوث

en: Quit
ar: أنهِ

en: _Always grant access
ar: امنح الصلاحية _دائما

en: _Reject
ar: ار_فض

en: _Grant
ar: ا_منح

en: _Does not match
ar: لا _تتطابق

en: _Matches
ar: _تتطابق

en: _Show input
ar: اعرض الإ_دخال

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ar: أُلغِيت المزاوجة مع '%s'

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ar: من فضلك أكد أن الرقم المعروض على '%s' يُطابق هذا.

en: Please enter the following PIN:
ar: من فضلك  أدخِل الرقم التالي:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ar: فشل إعداد '%s'

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
ar: يتصل بـ %s...

en: Please enter the following PIN on '%s':
ar: من فضلك أدخِل الرقم التالي على '%s':

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ar: من فضلك أدخل الرقم التالي على '%s' ثم انقر زر “إدخال” على لوحة المفاتيح

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
ar: حرّك عصا الألعاب iCade في الاتّجاهات التالية:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ar: من فضلك انتظر إعداد الجهاز '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
ar: أُعِد الجهاز '%s' بنجاح

en: Bluetooth New Device Setup
ar: إعداد جهاز بلوتوث جديد

en: PIN _options...
ar: _خيارات PIN...

en: Device Search
ar: البحث عن جهاز

en: Device Setup
ar: إعداد الجهاز

en: Finishing Setup
ar: إنهاء الإعداد

en: Select the additional services you want to use with your device:
ar: اختر الخدمات الإضافية التي تريد استخدامها مع هذا الجهاز:

en: Setup Summary
ar: ملخص الإعداد

en: PIN Options
ar: خيارات PIN

en: _Automatic PIN selection
ar: ا_ختيار PIN تلقائي

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ar: رقم PIN ثابت

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ar: '0000' (أغلب سماعات الرأس والفأرات وأجهزة GPS)

en: Do not pair
ar: لا تُزاوِج

en: Custom PIN:
ar: رقم PIN مخصص:

en: _Try Again
ar: أعِد الم_حاولة

en: _Quit
ar: أ_نهِ

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
ar: لا تتطابق

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
ar: تتطابق

en: Bluetooth Device Setup
ar: إعداد جهاز بلوتوث

en: Setup Bluetooth devices
ar: اضبط أجهزة بلوتوث

en: %'d second | %'d seconds
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %'d ثوان
ar[4]: %'d ثانية
ar[5]: %'d ثانية

en: %'d minute | %'d minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %'d دقائق
ar[4]: %'d دقيقة
ar[5]: %'d دقيقة

en: %'d hour | %'d hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %'d ساعات
ar[4]: %'d ساعة
ar[5]: %'d ساعة

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ar[0]: أقل من ساعة تقريبا
ar[1]: ساعة واحدة تقريبا
ar[2]: ساعتين تقريبا
ar[3]: %'d ساعات تقريبا
ar[4]: %'d ساعة تقريبا
ar[5]: %'d ساعة تقريبا

en: File Transfer
ar: نقل الملفات

en: _Retry
ar: أ_عد المحاولة

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ar: إرسال الملفات عبر بلوتوث

en: From:
ar: من:

en: To:
ar: إلى:

en: An unknown error occurred
ar: حدث خطأ مجهول

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ar: تأكد من أن الجهاز البعيد مُشغّل وأنه يقبل اتصالات بلوتوث

en: Sending %s
ar: يُرسل %s

en: Sending file %d of %d
ar: يُرسل الملف %d من %d

en: %d kB/s
ar: %d ك.ب/ث

en: %d B/s
ar: %d بايت/ث

en: Select device to send to
ar: اختر جهازا للإرسال إليه

en: _Send
ar: أ_رسل

en: Choose files to send
ar: اختر ملفات لإرسالها

en: Select
ar: اختر

en: Remote device to use
ar: الجهاز البعيد الذي سيُستخدم

en: ADDRESS
ar: العنوان

en: Remote device's name
ar: اسم الجهاز البعيد

en: NAME
ar: الاسم

en: [FILE...]
ar: [ملف...]

en: Programming error: could not find the device in the list
ar: خطأ برمجي: لم أتمكن من العثور على الجهاز في القائمة

en: OBEX Push file transfer unsupported
ar: نقل ملفات OBEX Push غير مدعوم

en: Bluetooth (OBEX Push)
ar: بلوتوث (OBEX Push)

en: Bluetooth Transfer
ar: نقل بلوتوث

en: Send files via Bluetooth
ar: أرسل الملفات عبر بلوتوث
