bluez-gnome.master - en to es translation catalogue (139 entries)

en: Click to select device...
es: Pulse para seleccionar el dispositivo…

en: Unknown
es: Desconocido

en: No adapters available
es: No hay ningún adaptador disponible

en: Searching for devices...
es: Buscando dispositivos…

en: Device
es: Dispositivo

en: Type
es: Tipo

en: Devices
es: Dispositivos

en: All categories
es: Todas las categorías

en: Paired
es: Emparejado

en: Trusted
es: De confianza

en: Not paired or trusted
es: Ni emparejados ni de confianza

en: Paired or trusted
es: Emparejados o de confianza

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
es: Mostrar:

note: The device category filter
en: Device _category:
es: _Categoría de dispositivo:

en: Select the device category to filter
es: Seleccionar la categoría de dispositivo por la que filtrar

note: The device type filter
en: Device _type:
es: _Tipo de dispositivo:

en: Select the device type to filter
es: Seleccionar el tipo de dispositivo por el que filtrar

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
es: Dispositivos de entrada (ratones, teclados, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
es: Auriculares, auriculares con micrófono y otros dispositivos de sonido

en: All types
es: Todos los tipos

en: Phone
es: Teléfono

en: Modem
es: Módem

en: Computer
es: Equipo

en: Network
es: Red

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
es: Auriculares

en: Headphones
es: Auriculares

en: Audio device
es: Dispositivo de sonido

en: Keyboard
es: Teclado

en: Mouse
es: Ratón

en: Camera
es: Cámara

en: Printer
es: Impresora

en: Joypad
es: Mando de juego

en: Tablet
es: Tableta

en: Video device
es: Dispositivo de vídeo

en: Use this GPS device for Geolocation services
es: Usar este dispositivo GPS para servicios de geolocalización

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
es: Acceder a Internet usando su teléfono móvil (prueba)

en: Turn on Bluetooth
es: Encender el Bluetooth

en: Bluetooth: Off
es: Bluetooth: Apagado

en: Turn off Bluetooth
es: Apagar el Bluetooth

en: Bluetooth: On
es: Bluetooth: Encendido

en: Bluetooth: Disabled
es: Bluetooth: Desactivado

en: Disconnecting...
es: Desconectando…

en: Connecting...
es: Conectando…

en: Connected
es: Conectado

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Connect
es: Conectar

en: Send files...
es: Enviar archivos…

en: Browse files...
es: Examinar archivos…

en: Keyboard Settings
es: Configuración del teclado

en: Mouse and Touchpad Settings
es: Ajustes del ratón y del «touchpad»

en: Sound Settings
es: Configuración del sonido

en: Debug
es: Depurar

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
es: - Miniaplicación para Bluetooth

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
es: %s
    Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de todas las opciones disponibles de la línea de comandos.

en: Bluetooth Applet
es: Miniaplicación para Bluetooth

en: Device '%s' wants to pair with this computer
es: El dispositivo «%s» quiere emparejarse con este equipo

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
es: Introduzca el PIN mencionado en el dispositivo %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
es: Confirme que el PIN mostrado en «%s» coincide con el del dispositivo %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
es: Conceder acceso a «%s»

en: Device %s wants access to the service '%s'.
es: El dispositivo %s quiere acceder al servicio «%s».

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
es: Solicitud de emparejamiento para «%s»

en: Bluetooth device
es: Dispositivo Bluetooth

en: Enter PIN
es: Introducir el PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
es: Confirmación de emparejamiento para «%s»

en: Verify PIN
es: Verificar el PIN

en: Authorization request from '%s'
es: Solicitud de autorización de «%s»

en: Check authorization
es: Comprobar autorización

en: Bluetooth Manager
es: Gestor de Bluetooth

en: Bluetooth Manager applet
es: Miniaplicación del Gestor de Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
es: Bluetooth: Comprobando

en: Send files to device...
es: Enviar archivos al dispositivo…

en: Set up new device...
es: Configurar un dispositivo nuevo…

en: Bluetooth Settings
es: Configuración de Bluetooth

en: Quit
es: Salir

en: _Always grant access
es: Conceder acceso _siempre

en: _Reject
es: _Rechazar

en: _Grant
es: _Conceder

en: _Does not match
es: _No coincide

en: _Matches
es: C_oincide

en: _Show input
es: _Mostrar entrada

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
es: Emparejamiento con «%s» cancelado

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
es: Confirme que el PIN mostrado en «%s» coincide con este.

en: Please enter the following PIN:
es: Introduzca el siguiente PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
es: Falló al configurar «%s»

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
es: Conectando con «%s»…

en: Please enter the following PIN on '%s':
es: Introduzca el siguiente PIN en «%s»:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
es: Introduzca el siguiente PIN en «%s» y pulse «Intro» en el teclado:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
es: Mueva el joystick de su iCade en las siguientes direcciones:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
es: Espere mientras se termina de configurar el dispositivo «%s»…

en: Successfully set up new device '%s'
es: Dispositivo nuevo «%s» configurado correctamente

en: Bluetooth New Device Setup
es: Configuración de dispositivo Bluetooth nuevo

en: PIN _options...
es: _Opciones del PIN…

en: Device Search
es: Búsqueda de dispositivos

en: Device Setup
es: Configuración del dispositivo

en: Finishing Setup
es: Finalizando la configuración

en: Select the additional services you want to use with your device:
es: Seleccionar los servicios adicionales que quiere usar con su dispositivo:

en: Setup Summary
es: Configurar resumen

en: PIN Options
es: Opciones del PIN

en: _Automatic PIN selection
es: Selección _automática del PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
es: PIN fijo

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
es: «0000» (la mayoría de los auriculares, ratones y dispositivos GPS)

en: '1111'
es: «1111»

en: '1234'
es: «1234»

en: Do not pair
es: No emparejar

en: Custom PIN:
es: PIN personalizado:

en: _Try Again
es: I_ntentarlo de nuevo

en: _Quit
es: _Salir

en: _Cancel
es: _Cancelar

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
es: No coincide

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
es: Coincide

en: Bluetooth Device Setup
es: Configuración de dispositivo Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
es: Configurar dispositivos Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
es[0]: %'d segundo
es[1]: %'d segundos

en: %'d minute | %'d minutes
es[0]: %'d minuto
es[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
es[0]: %'d hora
es[1]: %'d horas

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
es[0]: aproximadamente %'d hora
es[1]: aproximadamente %'d horas

en: File Transfer
es: Transferencia de archivos

en: _Retry
es: _Reintentar

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
es: Enviando archivos vía Bluetooth

en: From:
es: De:

en: To:
es: Para:

en: An unknown error occurred
es: Ocurrió un error desconocido

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
es: Asegúrese de que el dispositivo remoto está encendido y que acepta conexiones Bluetooth

en: Sending %s
es: Enviando %s

en: Sending file %d of %d
es: Enviando archivo %d de %d

en: Select device to send to
es: Seleccionar el dispositivo al que enviar

en: _Send
es: _Enviar

en: Choose files to send
es: Seleccionar los archivos para enviar

en: Select
es: Seleccionar

en: Remote device to use
es: Dispositivo remoto que usar

en: ADDRESS
es: DIRECCIÓN

en: Remote device's name
es: Nombre del dispositivo remoto

en: NAME
es: NOMBRE

en: [FILE...]
es: [ARCHIVO…]

en: Programming error: could not find the device in the list
es: Error de programación, no se pudo encontrar el dispositivo en la lista

en: OBEX Push file transfer unsupported
es: No se soporta la transferencia de archivos con OBEX Push

en: Bluetooth Transfer
es: Transferencia Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
es: Enviando archivos vía Bluetooth
