Bluetooth Applet 1.8 - en to lt translation catalogue (140 entries)

en: Click to select device...
lt: Pasirinkite įrenginį...

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: No adapters available
lt: Nėra prieinamų įrenginių

en: Searching for devices...
lt: Ieškoma įrenginių...

en: Device
lt: Įrenginys

en: Type
lt: Tipas

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: All categories
lt: Visos kategorijos

en: Paired
lt: Sujungta

en: Trusted
lt: Patikimas

en: Not paired or trusted
lt: Nesujungtas arba nepatikimas

en: Paired or trusted
lt: Sujungtas arba patikimas

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
lt: Rodyti:

note: The device category filter
en: Device _category:
lt: Įrenginio _kategorija:

en: Select the device category to filter
lt: Pasirinkite filtruotiną įrenginių kategoriją

note: The device type filter
en: Device _type:
lt: Įrenginio _tipas:

en: Select the device type to filter
lt: Pasirinkite filtruotiną įrenginių tipą

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
lt: Įvesties įrenginiai (pelės, klaviatūros ir t. t.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
lt: Ausinės, ausinės su mikrofonu ir kiti garso įrenginiai

en: All types
lt: Visi tipai

en: Phone
lt: Telefonas

en: Modem
lt: Modemas

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Network
lt: Tinklas

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
lt: Ausinės su mikrofonu

en: Headphones
lt: Ausinės

en: Audio device
lt: Garso įrenginys

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Mouse
lt: Pelė

en: Camera
lt: Fotoaparatas

en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: Joypad
lt: Valdymo pultas

en: Tablet
lt: Planšetė

en: Video device
lt: Vaizdo įrenginys

en: Use this GPS device for Geolocation services
lt: Naudoti šį GPS įrenginį geolokacijos paslaugoms

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
lt: Jungtis prie interneto naudojant jūsų mobilųjį telefoną (bandymas)

en: Turn on Bluetooth
lt: Įjungti Bluetooth

en: Bluetooth: Off
lt: Bluetooth: išjungta

en: Turn off Bluetooth
lt: Išjungti Bluetooth

en: Bluetooth: On
lt: Bluetooth: įjungta

en: Bluetooth: Disabled
lt: Bluetooth: išjungta

en: Disconnecting...
lt: Atsijungiama...

en: Connecting...
lt: Jungiamasi...

en: Connected
lt: Prisijungta

en: Disconnected
lt: Atsijungta

en: Disconnect
lt: Atsijungti

en: Connect
lt: Prisijungti

en: Send files...
lt: Siųsti failus...

en: Browse files...
lt: Naršyti failus...

en: Keyboard Settings
lt: Klaviatūros nustatymai

en: Mouse and Touchpad Settings
lt: Pelės ir jutiklinio kilimėlio nustatymai

en: Sound Settings
lt: Garso nustatymai

en: Debug
lt: Derinti

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
lt: – Bluetooth įtaisas

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: %s
    Norėdami pamatyti visą galimų komandų eilutės parinkčių sąrašą, paleiskite „%s --help“.

en: Bluetooth Applet
lt: Bluetooth įtaisas

en: Device '%s' wants to pair with this computer
lt: Įrenginys „%s“ pageidauja susijungimo su šiuo kompiuteriu

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
lt: Įveskite PIN, paminėtą ant įrenginio %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
lt: Patvirtinkite, ar PIN „%s“ sutampa su esančiuoju ant įrenginio %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
lt: Suteikti prieigą prie „%s“

en: Device %s wants access to the service '%s'.
lt: Įrenginys %s pageidauja prieigos prie paslaugos „%s“.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
lt: Sujungimo užklausa iš įrenginio „%s“

en: Bluetooth device
lt: Bluetooth įrenginys

en: Enter PIN
lt: Įveskite PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
lt: Sujungimo užklausa iš įrenginio „%s“

en: Verify PIN
lt: Patvirtinkite PIN

en: Authorization request from '%s'
lt: Prieigos sankcionavimo užklausa iš „%s“

en: Check authorization
lt: Patikrinti prieigos sankcionavimą

en: Bluetooth Manager
lt: Bluetooth valdyklė

en: Bluetooth Manager applet
lt: Bluetooth valdymo įtaisas

en: Bluetooth: Checking
lt: Bluetooth: tikrinama

en: Visible
lt: Matoma

en: Send files to device...
lt: Siųsti failus į įrenginį...

en: Set up new device...
lt: Nustatyti naują įrenginį...

en: Bluetooth Settings
lt: Bluetooth nustatymai

en: Quit
lt: Išeiti

en: _Always grant access
lt: _Visada suteikti prieigą

en: _Reject
lt: _Atmesti

en: _Grant
lt: _Suteikti

en: _Does not match
lt: _Nesutampa

en: _Matches
lt: _Sutampa

en: _Show input
lt: _Rodyti įvestį

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
lt: Sujungimas su „%s“ atšauktas

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
lt: Patvirtinkite, kad „%s“ rodomas PIN sutampa su šiuo.

en: Please enter the following PIN:
lt: Įveskite šį PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
lt: Nustatyti „%s“ nepavyko

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
lt: Jungiamasi prie „%s“...

en: Please enter the following PIN on '%s':
lt: Įveskite šį PIN įrenginyje „%s“:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
lt: Įveskite šį PIN įrenginyje „%s“ ir spaukite „Enter“:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
lt: Pajudinkite jūsų iCade vairasvirtę šiomis kryptimis:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
lt: Palaukite, baigiama sąranga įrenginyje „%s“...

en: Successfully set up new device '%s'
lt: „%s“ sėkmingai sukonfigūruotas

en: Bluetooth New Device Setup
lt: Bluetooth naujo įrenginio sąranga

en: PIN _options...
lt: PIN _parinktys...

en: Device Search
lt: Įrenginių paieška

en: Device Setup
lt: Įrenginio sąranga

en: Finishing Setup
lt: Baigiamas nustatymas

en: Select the additional services you want to use with your device:
lt: Pasirinkite papildomas su savo įrenginiu pageidaujamas naudoti paslaugas:

en: Setup Summary
lt: Nustatymų suvestinė

en: PIN Options
lt: PIN parinktys

en: _Automatic PIN selection
lt: _Automatinis PIN parinkimas

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
lt: Fiksuotas PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
lt: „0000“ (dauguma ausinių su mikrofonu, pelių ir GPS įrenginių)

en: '1111'
lt: „1111“

en: '1234'
lt: „1234“

en: Do not pair
lt: Nesujungti

en: Custom PIN:
lt: Pasirinktinis PIN:

en: _Try Again
lt: _Bandyti vėl

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: _Cancel
lt: _Atšaukti

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
lt: Nesutampa

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
lt: Sutampa

en: Bluetooth Device Setup
lt: Bluetooth įrenginio sąranga

en: Setup Bluetooth devices
lt: Bluetooth įrenginių nustatymas

en: %'d second | %'d seconds
lt[0]: %'d sekundė
lt[1]: %'d sekundės
lt[2]: %'d sekundžių

en: %'d minute | %'d minutes
lt[0]: %'d minutė
lt[1]: %'d minutės
lt[2]: %'d minučių

en: %'d hour | %'d hours
lt[0]: %'d valanda
lt[1]: %'d valandos
lt[2]: %'d valandų

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
lt[0]: apie %'d valandą
lt[1]: apie %'d valandas
lt[2]: apie %'d valandų

en: File Transfer
lt: Failų siuntimas

en: _Retry
lt: _Bandyti dar kartą

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
lt: Siunčiami failai Bluetooth sąsaja

en: From:
lt: Iš:

en: To:
lt: Į:

en: An unknown error occurred
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
lt: Įsitikinkite, kad nutolęs įrenginys yra įjungtas ir priima Bluetooth ryšius

en: Sending %s
lt: Siunčiamas %s

en: Sending file %d of %d
lt: Siunčiamas %d failas iš %d

en: Select device to send to
lt: Pasirinkite įrenginį, į kurį siųsti

en: _Send
lt: S_iųsti

en: Choose files to send
lt: Pasirinkite siųstinus failus

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Remote device to use
lt: Naudotinas nutolęs įrenginys

en: ADDRESS
lt: ADRESAS

en: Remote device's name
lt: Nutolusio įrenginio pavadinimas

en: NAME
lt: PAVADINIMAS

en: [FILE...]
lt: [FAILAS...]

en: Programming error: could not find the device in the list
lt: Programavimo klaida, nepavyko rasti įrenginio sąraše

en: OBEX Push file transfer unsupported
lt: OBEX Push failų perdavimas nepalaikomas

en: Bluetooth Transfer
lt: Bluetooth perdavimas

en: Send files via Bluetooth
lt: Siųsti failus per Bluetooth
