gnome-bluetooth.master.or - en to or translation catalogue (140 entries)

en: Click to select device...
or: ଉପକରଣ ବାଛିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ...

en: Unknown
or: ଅଜଣା

en: No adapters available
or: କୌଣସି ଏଡପଟର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Searching for devices...
or: ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି...

en: Device
or: ଉପକରଣ

en: Type
or: ପ୍ରକାର

en: Devices
or: ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: All categories
or: ସମସ୍ତ ବିଭାଗ

en: Paired
or: ଯୁଗଳ

en: Trusted
or: ବିଶ୍ୱସ୍ତ

en: Not paired or trusted
or: ଯୁଗଳ ଅଥବା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ

en: Paired or trusted
or: ଯୁଗଳ ଅଥବା ବିଶ୍ୱସ୍ତ

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
or: ଦେଖାଅ:

note: The device category filter
en: Device _category:
or: ଉପକରଣ ବିଭାଗ (_c):

en: Select the device category to filter
or: ଛାଣିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ବିଭାଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: The device type filter
en: Device _type:
or: ଉପକରଣ ପ୍ରକାର (_t):

en: Select the device type to filter
or: ଛାଣିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ପ୍ରକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
or: ନିବେଶ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ (ମାଉସ, କିବୋର୍ଡ, ଇତ୍ୟାଦି।)

en: Headphones, headsets and other audio devices
or: ହେଡଫୋନ, ହେଡସେଟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଧ୍ୱନି ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: All types
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର

en: Phone
or: ଫୋନ

en: Modem
or: ମଡେମ

en: Computer
or: କମ୍ପୁଟର

en: Network
or: ନେଟୱର୍କ

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
or: ହେଡ଼ସେଟ

en: Headphones
or: ହେଡ଼ଫୋନ

en: Audio device
or: ଧ୍ୱନି ଉପକରଣ

en: Keyboard
or: କିବୋର୍ଡ

en: Mouse
or: ମାଉସ

en: Camera
or: କ୍ୟାମେରା

en: Printer
or: ମୁଦ୍ରଣୀ

en: Joypad
or: ଜୟପ୍ୟାଡ଼

en: Tablet
or: ଟ୍ୟାବଲେଟ

en: Video device
or: ଭିଡ଼ିଓ ଉପକରଣ

en: Use this GPS device for Geolocation services
or: ଭୌଗଳିକ ସ୍ଥିତି ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ GPS ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
or: ଆପଣଙ୍କର ମୋବାଇଲ ଫୋନ ବ୍ୟବହାର କରି ଇଣ୍ଟରନେଟ ସୁବିଧା ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ (ପରୀକ୍ଷା)

en: Turn on Bluetooth
or: ବ୍ଲୁଟୁଥକୁ ଅନ କରନ୍ତୁ

en: Bluetooth: Off
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ: ଅଫ

en: Turn off Bluetooth
or: ବ୍ଲୁଟୁଥକୁ ଅଫ କରନ୍ତୁ

en: Bluetooth: On
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ: ଅନ

en: Bluetooth: Disabled
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି

en: Disconnecting...
or: ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରୁଅଛି...

en: Connecting...
or: ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...

en: Connected
or: ସଂଯୁକ୍ତ

en: Disconnected
or: ଅସଂଯୁକ୍ତ

en: Disconnect
or: ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ

en: Connect
or: ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Send files...
or: ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ...

en: Browse files...
or: ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ...

en: Keyboard Settings
or: କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

en: Mouse and Touchpad Settings
or: ମାଉସ ଏବଂ ଟଚ ପ୍ୟାଡ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: Sound Settings
or: ଧ୍ୱନି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: Debug
or: ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ କରନ୍ତୁ

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
or: - ବ୍ଲୁଟୁଥ ଆପଲେଟ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
or: %s
    ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' କୁ ଚଲାନ୍ତୁ।

en: Bluetooth Applet
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ଆପଲେଟ

en: Bluetooth
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ

en: Device '%s' wants to pair with this computer
or: ଉପକରଣ '%s' ଏହି କମ୍ପୁଟର ସହିତ ଯୁଗଳ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
or: ଉପକରଣ %s ରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ PIN କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
or: ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ PIN '%s' ଉପକରଣ %s ସହିତ ମେଳ ଖାଇଥାଏ।

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
or: '%s' କୁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: Device %s wants access to the service '%s'.
or: ଉପକରଣ %s ସର୍ଭିସ '%s' ପାଇଁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ଆଶା କରିଥାଏ।

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ ଯୁଗଳ ଅନୁରୋଧ

en: Bluetooth device
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣ

en: Enter PIN
or: PIN ଭରଣ କରନ୍ତୁ

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ ଯୁଗଳ ନିଶ୍ଚିତକରଣ

en: Verify PIN
or: PIN କୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Authorization request from '%s'
or: '%s' ରୁ ବୈଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ

en: Check authorization
or: ବୈଧିକରଣ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Bluetooth Manager
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିଚାଳକ

en: Bluetooth Manager applet
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିଚାଳକ ଆପଲେଟ

en: Bluetooth: Checking
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ: ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: Visible
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ

en: Send files to device...
or: ଉପକରଣକୁ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ...

en: Set up new device...
or: ନୂତନ ଉପକରଣ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ...

en: Bluetooth Settings
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକ

en: Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ

en: _Always grant access
or: ସର୍ବଦା ଅଭିଗମ୍ୟତା ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Reject
or: ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: _Grant
or: ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_G)

en: _Does not match
or: ମେଳଖାଇନଥାଏ (_D)

en: _Matches
or: ମେଳକମାନ (_M)

en: _Show input
or: ନିବେଶକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
or: '%s' ସହିତ ଯୁଗଳ ବାତିଲ ହୋଇଛି

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
or: '%s' ରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା PIN ମେଳଖାଉଛି କି ନାହିଁ ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter the following PIN:
or: ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
or: '%s' ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
or: '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...

en: Please enter the following PIN on '%s':
or: ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ '%s' ରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
or: ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ '%s' ରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କିବୋର୍ଡରେ “Enter” କୁ ଦବାନ୍ତୁ:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
or: ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର iCade ର ଜୟଷ୍ଟିକକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଦିଗରେ ଗତି କରାନ୍ତୁ:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
or: ଉପକରଣ '%s' ରେ ସଂରଚନା ସମାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...

en: Successfully set up new device '%s'
or: ଉପକରଣ '%s' କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ବିନ୍ୟାସ ହୋଇଛି

en: Bluetooth New Device Setup
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ନୂତନ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ

en: PIN _options...
or: PIN ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_o)...

en: Device Search
or: ଉପକରଣ ସନ୍ଧାନ

en: Device Setup
or: ଉପକରଣ ସଂରଚନା

en: Finishing Setup
or: ସଂରଚନା ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି

en: Select the additional services you want to use with your device:
or: ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ:

en: Setup Summary
or: ସଂରଚନା ସାରାଂଶ

en: PIN Options
or: PIN ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: _Automatic PIN selection
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ PIN ଚୟନ (_A)

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
or: ସ୍ଥିର PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
or: '0000' (ଅଧିକାଂଶ ହେଡସେଟ, ମାଉସ ଏବଂ GPS ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ)

en: Do not pair
or: ଯୁଗଳ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Custom PIN:
or: ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ PIN:

en: _Try Again
or: ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ (_T)

en: _Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)

en: _Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
or: ମେଳଖାଉନାହିଁ

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
or: ମେଳଖାଇଥାଏ

en: Bluetooth Device Setup
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ

en: Setup Bluetooth devices
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ

en: %'d second | %'d seconds
or[0]: %'d ସେକଣ୍ଡ
or[1]: %'d ସେକଣ୍ଡ

en: %'d minute | %'d minutes
or[0]: %'d ମିନଟ
or[1]: %'d ମିନଟ

en: %'d hour | %'d hours
or[0]: %'d ଘଣ୍ଟା
or[1]: %'d ଘଣ୍ଟା

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
or[0]: ପାଖାପାଖି %'d ଘଣ୍ଟା
or[1]: ପାଖାପାଖି %'d ଘଣ୍ଟା

en: File Transfer
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ

en: _Retry
or: ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_R)

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ

en: From:
or: ରୁ:

en: To:
or: କୁ:

en: An unknown error occurred
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
or: ସୁଦୂର ଉପକରଣଟି ଅନ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ଏହା ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂଯୋଗକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି କି ନାହିଁ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Sending %s
or: %s ପଠାଉଅଛି

en: Sending file %d of %d
or: %d ର %d ଫାଇଲକୁ ପଠାଉଅଛି

en: Select device to send to
or: ପଠାଇବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ

en: _Send
or: ପଠାନ୍ତୁ (_S)

en: Choose files to send
or: ପଠାଇବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Select
or: ବାଛନ୍ତୁ

en: Remote device to use
or: ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସୁଦୂର ଉପକରଣ

en: ADDRESS
or: ଠିକଣା

en: Remote device's name
or: ସୁଦୂର ଉପକରଣର ନାମ

en: NAME
or: ନାମ

en: [FILE...]
or: [ଫାଇଲ...]

en: Programming error: could not find the device in the list
or: ପ୍ରଗ୍ରାମ ଜନିତ ତ୍ରୁଟି: ତାଲିକାରେ ଉପକରଣକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ

en: OBEX Push file transfer unsupported
or: OBEX ପ୍ରେରଣ ଫାଇଲ ପରିବହନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Bluetooth (OBEX Push)
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ (OBEX Push)

en: Bluetooth Transfer
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିବହନ

en: Send files via Bluetooth
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ
