gnome-bluetooth.master - en to pa translation catalogue (140 entries)

en: Click to select device...
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ…

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: No adapters available
pa: ਐਡਪਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Searching for devices...
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Device
pa: ਜੰਤਰ

en: Type
pa: ਟਾਈਪ

en: Devices
pa: ਜੰਤਰ

en: All categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

en: Paired
pa: ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ

en: Trusted
pa: ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ

en: Not paired or trusted
pa: ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਨਹੀਂ

en: Paired or trusted
pa: ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
pa: ਵੇਖਾਓ:

note: The device category filter
en: Device _category:
pa: ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ(_c):

en: Select the device category to filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ

note: The device type filter
en: Device _type:
pa: ਜੰਤਰ ਟਾਈਪ(_t):

en: Select the device type to filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ (ਮਾਊਸ, ਕੀਬੋਰਡ ਆਦਿ)

en: Headphones, headsets and other audio devices
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ, ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: All types
pa: ਸਭ ਟਾਈਪਾਂ

en: Phone
pa: ਫੋਨ

en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ

en: Headphones
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ

en: Audio device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ

en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

en: Joypad
pa: ਜਾਏ-ਪੈਡ

en: Tablet
pa: ਟੇਬਲੇਟ

en: Video device
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Use this GPS device for Geolocation services
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ-ਟਿਕਾਣਾ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਇਹ GPS ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
pa: ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂ (ਟੈਸਟ)

en: Turn on Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Bluetooth: Off
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ: ਬੰਦ

en: Turn off Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Bluetooth: On
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ: ਚਾਲੂ

en: Bluetooth: Disabled
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ: ਆਯੋਗ

en: Disconnecting...
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Connecting...
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Connected
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Send files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ…

en: Browse files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ…

en: Keyboard Settings
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Mouse and Touchpad Settings
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Sound Settings
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
pa: - ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pa: %s
    ਪੂਰੀਆਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਉ।

en: Bluetooth Applet
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ

en: Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ

en: Device '%s' wants to pair with this computer
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
pa: ਜੰਤਰ %s ਉੱਤੇ PIN ਲਈ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਕੋਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਜੰਤਰ %2$s ਉੱਤੇ PIN '%1$s' ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Device %s wants access to the service '%s'.
pa: ਜੰਤਰ %s ਸਰਵਿਸ '%s' ਨੂੰ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਗ

en: Bluetooth device
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ

en: Enter PIN
pa: PIN ਦਿਓ

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Verify PIN
pa: PIN ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Authorization request from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ

en: Check authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Bluetooth Manager
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨੇਜਰ

en: Bluetooth Manager applet
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ

en: Bluetooth: Checking
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

en: Send files to device...
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ…

en: Set up new device...
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ…

en: Bluetooth Settings
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੈਟਿੰਗ

en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

en: _Always grant access
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: _Reject
pa: ਇਨਕਾਰ(_R)

en: _Grant
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_G)

en: _Does not match
pa: ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ(_D)

en: _Matches
pa: ਮਿਲਦਾ(_M)

en: _Show input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ(_S)

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
pa: '%s' ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਕਿ '%s' ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ PIN ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: Please enter the following PIN:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) ਦਿਓ:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
pa: '%s' ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
pa: '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Please enter the following PIN on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) '%s' ਉੱਤੇ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ "ਐਂਟਰ' ਦੱਬੋ:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
pa: ਆਪਣੇ iCade ਦੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ ਜੀ:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੈਟਅੱਪ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ…

en: Successfully set up new device '%s'
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Bluetooth New Device Setup
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: PIN _options...
pa: ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ(_o)…

en: Device Search
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜ

en: Device Setup
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Finishing Setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select the additional services you want to use with your device:
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Setup Summary
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਸਾਰ

en: PIN Options
pa: ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ

en: _Automatic PIN selection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੰਨ(PIN) ਚੋਣ(_A)

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
pa: ਪੱਕਾ ਪਿੰਨ

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
pa: '0000' (ਬਹੁਤੇ ਹੈੱਡਸੈੱਟ, ਮਾਊਸ ਅਤੇ GPS ਜੰਤਰ)

en: Do not pair
pa: ਪੇਅਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Custom PIN:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਿੰਨ:

en: _Try Again
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ(_T)

en: _Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
pa: ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
pa: ਮਿਲਦਾ

en: Bluetooth Device Setup
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Setup Bluetooth devices
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: %'d second | %'d seconds
pa[0]: %'d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %'d ਸਕਿੰਟ

en: %'d minute | %'d minutes
pa[0]: %'d ਮਿੰਟ
pa[1]: %'d ਮਿੰਟ

en: %'d hour | %'d hours
pa[0]: %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: %'d ਘੰਟੇ

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
pa[0]: ਅੰਦਾਜ਼ਨ %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: ਅੰਦਾਜ਼ਨ %'d ਘੰਟੇ

en: File Transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: _Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: From:
pa: ਤੋਂ:

en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: An unknown error occurred
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sending %s
pa: %s ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Sending file %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Select device to send to
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Send
pa: ਭੇਜੋ(_S)

en: Choose files to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: Remote device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ

en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: Remote device's name
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: NAME
pa: ਨਾਂ

en: [FILE...]
pa: [ਫਾਇਲ...]

en: Programming error: could not find the device in the list
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਗਲਤੀ: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: OBEX Push file transfer unsupported
pa: OBEX ਪੁਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Bluetooth (OBEX Push)
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ (OBEX ਪੁਸ਼)

en: Bluetooth Transfer
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Send files via Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ
