gnome-bluetooth.master.ru - en to ru translation catalogue (142 entries)

en: Click to select device...
ru: Нажмите, чтобы выбрать устройство…

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: No adapters available
ru: Нет доступных адаптеров

en: Searching for devices...
ru: Поиск устройств…

en: Device
ru: Устройство

en: Type
ru: Тип

en: Devices
ru: Устройства

en: All categories
ru: Все категории

en: Paired
ru: Сопряжённые

en: Trusted
ru: Доверенные

en: Not paired or trusted
ru: Не сопряжённые или доверенные

en: Paired or trusted
ru: Сопряжённые или доверенные

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
ru: Показывать:

note: The device category filter
en: Device _category:
ru: _Категория устройства:

en: Select the device category to filter
ru: Выберите категорию устройства для фильтрации

note: The device type filter
en: Device _type:
ru: _Тип устройства:

en: Select the device type to filter
ru: Выберите тип устройства для фильтрации

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ru: Устройства ввода (мыши, клавиатуры и т.д.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ru: Наушники, гарнитуры и другие звуковые устройства

en: All types
ru: Все типы

en: Phone
ru: Телефон

en: Modem
ru: Модем

en: Computer
ru: Компьютер

en: Network
ru: Сеть

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ru: Гарнитура

en: Headphones
ru: Наушники

en: Audio device
ru: Звуковое устройство

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Mouse
ru: Мышь

en: Camera
ru: Камера

en: Printer
ru: Принтер

en: Joypad
ru: Геймпад

en: Tablet
ru: Планшет

en: Video device
ru: Видеоустройство

en: Use this GPS device for Geolocation services
ru: Использовать это устройство GPS для службы Geolocation

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ru: Доступ к интернету при помощи вашего сотового телефона (тест)

en: Turn on Bluetooth
ru: Включить Bluetooth

en: Bluetooth: Off
ru: Bluetooth: выключен

en: Turn off Bluetooth
ru: Выключить Bluetooth

en: Bluetooth: On
ru: Bluetooth: включён

en: Bluetooth: Disabled
ru: Bluetooth: отключён

en: Disconnecting...
ru: Отключение…

en: Connecting...
ru: Подключение…

en: Connected
ru: Подключен

en: Disconnected
ru: Отключено

en: Disconnect
ru: Отключить

en: Connect
ru: Подключить

en: Send files...
ru: Отправить файлы…

en: Browse files...
ru: Просмотреть файлы…

en: Keyboard Settings
ru: Настройки клавиатуры

en: Mouse and Touchpad Settings
ru: Настройки мыши и сенсорной панели

en: Sound Settings
ru: Параметры звука

en: Debug
ru: Отладка

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ru: — апплет Bluetooth

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: %s
    Выполните '%s --help', чтобы увидеть все доступные параметры командной строки.

en: Bluetooth Applet
ru: Апплет Bluetooth

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ru: Устройство «%s» пытается соединиться с этим компьютером

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ru: Пожалуйста, введите PIN-код для устройства %s

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ru: Подтвердите, если PIN-код «%s» соответствует коду устройства %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
ru: Предоставить доступ устройству «%s»

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ru: Устройство %s пытается получить доступ к службе «%s».

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ru: Запрос сопряжения с устройством «%s»

en: Bluetooth device
ru: Устройство Bluetooth

en: Enter PIN
ru: Введите PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
ru: Запрос сопряжения с устройством «%s»

en: Verify PIN
ru: Проверьте PIN

en: Authorization request from '%s'
ru: Запрос авторизации от «%s»

en: Check authorization
ru: Проверьте авторизацию

en: Bluetooth Manager
ru: Менеджер Bluetooth

en: Bluetooth Manager applet
ru: Апплет менеджера Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
ru: Bluetooth: проверка

en: Visible
ru: Видимое

en: Send files to device...
ru: Отправить файлы на устройство…

en: Set up new device...
ru: Настроить новое устройство…

en: Bluetooth Settings
ru: Настроить Bluetooth

en: Quit
ru: Выйти

en: _Always grant access
ru: Всегда предоставлять доступ

en: _Reject
ru: _Отклонить

en: _Grant
ru: _Разрешить

en: _Does not match
ru: _Не соответствует

en: _Matches
ru: _Соответствует

en: _Show input
ru: Показать _ввод

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ru: Сопряжение с «%s» отменено

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ru: Подтвердите, что PIN-код, отображаемый на «%s», соответствует этому.

en: Please enter the following PIN:
ru: Введите следующий PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ru: Сбой сопряжения с «%s»

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
ru: Подключение к «%s»…

en: Please enter the following PIN on '%s':
ru: Введите следующий код доступа для «%s»:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ru: Введите следующий код доступа для «%s» и нажмите «Enter» на клавиатуре:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
ru: Переместите джойстик iCade в следующих направлениях:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ru: Подождите, пока устанавливается новое устройство «%s»…

en: Successfully set up new device '%s'
ru: Успешно установлено новое устройство «%s»

en: Bluetooth New Device Setup
ru: Установка нового устройства Bluetooth

en: PIN _options...
ru: _Параметры PIN-кода…

en: Device Search
ru: Поиск устройства

en: Device Setup
ru: Установка устройства

en: Finishing Setup
ru: Завершение установки

en: Select the additional services you want to use with your device:
ru: Выберите дополнительные службы, которые будут использоваться с устройством:

en: Setup Summary
ru: Сводка по установке

en: PIN Options
ru: Параметры PIN-кода

en: _Automatic PIN selection
ru: _Автоматический выбор PIN-кода

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ru: Фиксированный PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ru: «0000» (большинство гарнитур, мышей и устройств GPS)

en: '1111'
ru: «1111»

en: '1234'
ru: «1234»

en: Do not pair
ru: Не сопрягать

en: Custom PIN:
ru: Свой PIN:

en: _Try Again
ru: _Попробовать снова

en: _Quit
ru: _Закончить

en: _Cancel
ru: _Отмена

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
ru: Не соответствует

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
ru: Соответствует

en: Bluetooth Device Setup
ru: Настройка устройства Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
ru: Настроить устройство Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
ru[0]: %'d секунда
ru[1]: %'d секунды
ru[2]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
ru[0]: %'d минута
ru[1]: %'d минуты
ru[2]: %'d минут

en: %'d hour | %'d hours
ru[0]: %'d час
ru[1]: %'d часа
ru[2]: %'d часов

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ru[0]: примерно %'d час
ru[1]: примерно %'d часа
ru[2]: примерно %'d часов

en: File Transfer
ru: Передача файлов

en: _Retry
ru: П_овторить

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ru: Отправка файлов через Bluetooth

en: From:
ru: От:

en: To:
ru: До:

en: An unknown error occurred
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ru: Убедитесь, что удалённое устройство включено и принимает соединения Bluetooth

en: Sending %s
ru: Передача %s

en: Sending file %d of %d
ru: Передача файла %d из %d

en: %d kB/s
ru: %d КБ/с

en: %d B/s
ru: %d Б/с

en: Select device to send to
ru: Выберите устройство назначения

en: _Send
ru: _Отправить

en: Choose files to send
ru: Выберите файлы для отправки

en: Select
ru: Выбрать

en: Remote device to use
ru: Использовать удалённое устройство

en: ADDRESS
ru: АДРЕС

en: Remote device's name
ru: Имя удалённого устройства

en: NAME
ru: ИМЯ

en: [FILE...]
ru: [ФАЙЛ…]

en: Programming error: could not find the device in the list
ru: Программная ошибка: не удалось найти устройство в списке

en: OBEX Push file transfer unsupported
ru: Передача файлов с помощью OBEX Push не поддерживается

en: Bluetooth Transfer
ru: Передача данных через Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ru: Отправка файлов через Bluetooth
