gnome-bluetooth master - en to unknown language translation catalogue (137 entries)

en: Click to select device...
target: Kliknite za izbor naprave ...

en: Unknown
target: Neznano

en: No adapters available
target: Ni razpoložljivega vmesnika

en: Searching for devices...
target: Iskanje naprav ...

en: Device
target: Naprava

en: Type
target: Vrsta

en: Devices
target: Naprave

en: All categories
target: Vse kategorije

en: Paired
target: Seznanjeno

en: Trusted
target: Varno

en: Not paired or trusted
target: Ni seznanjeno oziroma zaupljivo

en: Paired or trusted
target: Seznanjeno oziroma zaupljivo

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
target: Pokaži:

note: The device category filter
en: Device _category:
target: _Kategorija naprav:

en: Select the device category to filter
target: Izbor kategorije naprav za filtriranje seznama

note: The device type filter
en: Device _type:
target: _Vrsta naprave:

en: Select the device type to filter
target: Izbor vrste naprave za filtriranje seznama

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
target: Vhodne naprave (miška, tipkovnica ...)

en: Headphones, headsets and other audio devices
target: Slušalke, mikrofoni in druge zvočne naprave

en: All types
target: Vse vrste

en: Phone
target: Telefon

en: Computer
target: Računalnik

en: Network
target: Omrežje

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
target: Slušalka

en: Headphones
target: Slušalke

en: Audio device
target: Zvočna naprava

en: Keyboard
target: Tipkovnica

en: Mouse
target: Miška

en: Camera
target: Fotoaparat

en: Printer
target: Tiskalnik

en: Joypad
target: Igralna konzola

en: Tablet
target: Tablični računalnik

en: Video device
target: Video naprava

en: Use this GPS device for Geolocation services
target: Uporabi napravo GPS za določevanje položaja nahajanja

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
target: Dostop do spleta z uporabo mobilnega telefona (preizkusno)

en: Turn on Bluetooth
target: Vklopi Bluetooth

en: Bluetooth: Off
target: Bluetooth: izklopljeno

en: Turn off Bluetooth
target: Izklopi Bluetooth

en: Bluetooth: On
target: Bluetooth: vklopljeno

en: Bluetooth: Disabled
target: Bluetooth: onemogočeno

en: Disconnecting...
target: Prekinjanje povezave ...

en: Connecting...
target: Povezovanje ...

en: Connected
target: Povezano

en: Disconnected
target: Prekinjena povezava

en: Disconnect
target: Prekini povezavo

en: Connect
target: Povezava

en: Send files...
target: Pošlji datoteke ...

en: Browse files...
target: Brskanje datotek ...

en: Keyboard Settings
target: Nastavitve tipkovnice

en: Mouse and Touchpad Settings
target: Nastavitve miške in sledilne ploščice

en: Sound Settings
target: Nastavitve zvoka

en: Debug
target: Razhroščevanje

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
target: - aplet Bluetooth

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: %s
    Zaženite '%s --help' za podroben pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.

en: Bluetooth Applet
target: Bluetooth aplet

en: Device '%s' wants to pair with this computer
target: Naprava '%s' se poskuša seznaniti z računalnikom

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
target: Vnesite prehodno geslo naprave %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
target: Potrdite, ali se prehodno geslo '%s' sklada z geslom naprave %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
target: Odobritev dostopa do '%s'

en: Device %s wants access to the service '%s'.
target: Naprava %s čaka na dostop do storitve '%s'.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
target: Zahteva seznanjanja z napravo '%s'

en: Bluetooth device
target: Naprava Bluetooth

en: Enter PIN
target: Vnos prehodnega gesla

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
target: Potrditev seznanjanja z napravo '%s'

en: Verify PIN
target: Potrditev prehodnega gesla

en: Authorization request from '%s'
target: Zahteva za overitev '%s'

en: Check authorization
target: Preveri overitev

en: Bluetooth Manager
target: Upravljalnik Bluetooth

en: Bluetooth Manager applet
target: Aplet Bluetooth upravljalnik

en: Bluetooth: Checking
target: Bluetooth: preverjanje

en: Visible
target: Vidno

en: Send files to device...
target: Pošiljanje datotek na napravo ...

en: Set up new device...
target: Nastavitev nove naprave ...

en: Bluetooth Settings
target: Nastavitve vmesnika Bluetooth

en: Quit
target: Končaj

en: _Always grant access
target: _Vedno odobri dostop

en: _Reject
target: _Zavrni

en: _Grant
target: _Odobritev

en: _Does not match
target: _Se ne sklada

en: _Matches
target: _Zadetki

en: _Show input
target: _Pokaži vnos

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
target: Seznanjanje z napravo '%s' je preklicano

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
target: Potrdite, da se prehodno geslo '%s' sklada s tem.

en: Please enter the following PIN:
target: Vnesite naslednje prehodno geslo:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
target: Nastavljanje naprave '%s' ni uspelo.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
target: Povezovanje z napravo '%s' ...

en: Please enter the following PIN on '%s':
target: Vnesite naslednje prehodno geslo na '%s':

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
target: Vnesite naslednje prehodno geslo na '%s' in pritisnite tipko “Enter”:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
target: Premaknite igralno palico naprave iCade v naslednjih smereh:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
target: Počakajte na nastavljanje naprave '%s' ...

en: Successfully set up new device '%s'
target: Uspešna namestitev naprave '%s'

en: Bluetooth New Device Setup
target: Namestitev nove naprave Bluetooth

en: PIN _options...
target: _Možnosti prehodnega gesla ...

en: Device Search
target: Iskanje naprave

en: Device Setup
target: Namestitev naprave

en: Finishing Setup
target: Zaključevanje nameščanja

en: Select the additional services you want to use with your device:
target: Izbor storitev za uporabo z napravo:

en: Setup Summary
target: Povzetek namestitve

en: PIN Options
target: Možnosti prehodnega gesla

en: _Automatic PIN selection
target: _Samodejni izbor prehodnega gesla

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
target: Določeno prehodno geslo

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
target: '0000' (večino slušalk, mišk in naprav GPS)

en: Do not pair
target: Ne seznani

en: Custom PIN:
target: Prehodno geslo po meri:

en: _Try Again
target: _Poskusi znova

en: _Quit
target: _Končaj

en: _Cancel
target: _Prekliči

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
target: Se ne sklada

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
target: Zadetki

en: Bluetooth Device Setup
target: namestitev naprav Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
target: Namestitev naprav Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
target[0]: %'d sekund
target[1]: %'d sekunda
target[2]: %'d sekundi
target[3]: %'d sekunde

en: %'d minute | %'d minutes
target[0]: %'d minut
target[1]: %'d minuta
target[2]: %'d minuti
target[3]: %'d minute

en: %'d hour | %'d hours
target[0]: %'d ur
target[1]: %'d ura
target[2]: %'d uri
target[3]: %'d ure

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
target[0]: približno %'d ur
target[1]: približno %'d ura
target[2]: približno %'d uri
target[3]: približno %'d ure

en: File Transfer
target: Prenos datotek

en: _Retry
target: _Poskusi znova

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
target: Pošiljanje datotek prek Bluetooth

en: From:
target: Od:

en: To:
target: Za:

en: An unknown error occurred
target: Prišlo je do neznane napake.

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
target: Prepričajte se, da je oddaljena naprava priključena in da omogoča sprejemanje Bluetooth povezav

en: Sending %s
target: Pošiljanje %s

en: Sending file %d of %d
target: Pošiljanje %d od %d datotek

en: Select device to send to
target: Izbor naprave za pošiljanje

en: _Send
target: _Pošlji

en: Choose files to send
target: Izbor datotek za pošiljanje

en: Select
target: Izberi

en: Remote device to use
target: Uporabi oddaljeno napravo

en: ADDRESS
target: NASLOV

en: Remote device's name
target: Ime oddaljene naprave

en: NAME
target: IME

en: [FILE...]
target: [DATOTEKA ...]

en: Programming error: could not find the device in the list
target: Napaka programa: na seznamu naprave ni mogoče najti

en: OBEX Push file transfer unsupported
target: Prenos datotek Obex Push ni podprt

en: Bluetooth Transfer
target: Prenos Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
target: Pošiljanje datotek preko Bluetooth
