gnome-bluetooth.master - en to ta translation catalogue (137 entries)

en: Click to select device...
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும்...

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: No adapters available
ta: தகவிகள் கிடைக்கப் பெறவில்லை

en: Searching for devices...
ta: சாதனங்களுக்காக தேடுகிறது...

en: Device
ta: சாதனம்

en: Type
ta: வகை

en: Devices
ta: சாதனங்கள்

en: All categories
ta: அனைத்து வகைகள்

en: Paired
ta: பிணை

en: Trusted
ta: நம்பகமான

en: Not paired or trusted
ta: பிணயும் இல்லை நம்பகமும் இல்லை

en: Paired or trusted
ta: பிணை  அல்லது நம்பகம்

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
ta: காட்டு:

note: The device category filter
en: Device _category:
ta: _c சாதன வகையினம்:

en: Select the device category to filter
ta: வடிகட்ட சாதன  வகையினத்தை தேர்ந்தெடு

note: The device type filter
en: Device _type:
ta: _t சாதன வகை:

en: Select the device type to filter
ta: வடிகட்ட சாதன  வகையை தேர்ந்தெடு

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்கள் (சொடுக்கி, விசைப்பலகை, போன்றன)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ta: தலையணி கேட்பொறி, தலை அணிகள் மற்ற ஒலி சாதனங்கள்

en: All types
ta: அனைத்து வகைகள்

en: Phone
ta: தொலைபேசி

en: Modem
ta: மோடம்

en: Computer
ta: கணினி

en: Network
ta: பிணையம்

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ta: ஹெட்செட்

en: Headphones
ta: ஹெட்போன்கள்

en: Audio device
ta: ஆடியோச் சாதனம்

en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: Mouse
ta: சொடுக்கி

en: Camera
ta: கேமரா

en: Printer
ta: அச்சுப்பொறி

en: Joypad
ta: ஜாய்பேடு

en: Tablet
ta: டேப்லெட்

en: Video device
ta: வீடியோ சாதனம்

en: Use this GPS device for Geolocation services
ta: இந்த ஜிபிஎஸ்(GPS) சாதனத்தை இருப்பிட சேவைக்கு பயன்படுத்தவும்

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ta: உங்களது மொபைல் ஃபோனில் இணைய அணுகலை பயன்படுத்துகிறது (சோதனை)

en: Turn on Bluetooth
ta: ப்ளூடூத்தை இயக்கு

en: Bluetooth: Off
ta: ப்ளூடூத்: சக்திநீக்கி  உள்ளது

en: Turn off Bluetooth
ta: ப்ளூடூத்தை நிறுத்து

en: Bluetooth: On
ta: Bluetooth: உயிரூட்டப்பட்டு  உள்ளது

en: Bluetooth: Disabled
ta: Bluetooth: செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Disconnecting...
ta: துண்டிக்கப்படுகிறது...

en: Connecting...
ta: இணைக்கிறது...

en: Connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Disconnected
ta: துண்டிக்கப்பட்டது

en: Disconnect
ta: துண்டிக்கவும்

en: Connect
ta: இணைக்கவும்

en: Send files...
ta: கோப்புகளை அனுப்பு...

en: Browse files...
ta: கோப்புகளை உலாவி...

en: Keyboard Settings
ta: விசைப்பலகை  அமைப்பு

en: Mouse and Touchpad Settings
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு அமைப்புகள்

en: Sound Settings
ta: ஒலி அமைப்புகள்

en: Debug
ta: வழு நீக்கு

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ta: - ப்ளூடூத் குறுநிரல்

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: %s
    '%s --உதவிக்கு ஒரு முழு பட்டியலில் இருக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை இயக்குகிறது.

en: Bluetooth Applet
ta: ப்ளூடூத் குறுநிரல்

en: Bluetooth
ta: ப்ளூடூத்

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ta: சாதனம் '%s' இந்த கணினியுடன் இணைக்க விரும்புகிறது

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ta: சாதனம் %s மேல் குறிக்கப்பட்டுள்ள பின் ஐ உள்ளிடவும்.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ta:  %s சாதனத்திலிருக்கும் '%s'க்கு பின் பொருந்துகிறதா என உறுதி செய்யவும்.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
ta: '%s'உடன் அணுகலை ஏற்கவும்

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ta: சாதனம் %s சேவை '%s'ஐ அணுக விரும்புகிறது.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ta: '%s'கான இணைக்கப்படும் வேண்டுகோள்

en: Bluetooth device
ta: ப்ளூடூத் சாதனம்

en: Enter PIN
ta: பின் எண் ஐ உள்ளிடுக

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
ta: %s'கான இணைக்கப்படும் உறுதிபடுத்தல்

en: Verify PIN
ta: பின் எண் ஐ சரி பார்க்கவும்

en: Authorization request from '%s'
ta: '%s'லிருந்து அங்கீகார வேண்டுகோள்

en: Check authorization
ta: அங்கீகாரத்தை சரிபார்க்கவும்

en: Bluetooth Manager
ta: ப்ளூடூத் மேலாளர்

en: Bluetooth Manager applet
ta: ப்ளூடூத் மேலாளர் அப்லெட்

en: Bluetooth Settings
ta: ப்ளூடூத் அமைப்புகள்

en: Bluetooth: Checking
ta: ப்ளூடூத்: சரிபார்க்கிறது

en: Quit
ta: நிறுத்து

en: Send files to device...
ta: சாதனத்தில் கோப்புகளை அனுப்பு...

en: Set up new device...
ta: புதிய சாதனத்தை அமைக்கவும்...

en: Visible
ta: பார்வையில் உள்ள

en: _Always grant access
ta: அணுகலை எப்பொதும் அனுமதிக்கவும் (_A)

en: _Grant
ta: அனுமதி (_G)

en: _Reject
ta: மறுத்தல் (_R)

en: _Does not match
ta: பொருந்தவில்லை (_D)

en: _Matches
ta: பொருத்தங்கள் (_M)

en: _Show input
ta: உள்ளீட்டைக் காட்டு (_S)

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ta: '%s' உடன் பிணைத்தல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ta:  '%s' இல் காட்டப்பட்ட பின் எண்இதனுடன் பொருந்துகிறதா என உறுதி செய்யவும்.

en: Please enter the following PIN:
ta: பின்வரும் பின் ஐ உள்ளிடவும்:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ta: '%s'ஐ அமைப்பது தோல்வியுற்றது

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
ta: '%s'க்கு இணைக்கப்படுகிறது...

en: Please enter the following PIN on '%s':
ta: '%s' மீது உள்ள பின்வரும் பின் ஐ உள்ளிடவும்:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ta: '%s' மீது உள்ள பின்வரும் பின் ஐ உள்ளிட்டு உள்ளீட்டு விசையை அழுத்துக:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
ta: தயை செய்து உங்கள் ஐகேட் இன் ஜாய்குச்சியை ஐ கீழ் வரும் திசைகளில் நகர்த்துக

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ta: '%s'அமைவு முடிவடையும் வரை தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...

en: Successfully set up new device '%s'
ta: வெற்றிகரமாக கட்டமைக்கப்பட்ட புதிய சாதனம் '%s'

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ta: '0000' (பெரும்பாலும் ஹெட்செட்களில், சுட்டி மற்றும் GPS சாதனங்கள்)

en: Bluetooth New Device Setup
ta: ப்ளூடூத்  புதிய சாதனம் அமைப்பு

en: Custom PIN:
ta: தனிப்பயன் பின் குறியீடு:

en: Device Search
ta: சாதன தேடல்

en: Device Setup
ta: சாதன அமைப்பு

en: Do not pair
ta: பொருத்த வேண்டாம்

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
ta: பொருந்தவில்லை

en: Finishing Setup
ta: அமைவை முடிக்கிறது

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ta: நிலையான பின் எண்

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
ta: பொருத்தங்கள்

en: PIN Options
ta: பின் எண் விருப்பங்கள்

en: PIN _options...
ta: பின் எண் விருப்பங்கள் (_o)...

en: Select the additional services you want to use with your device:
ta: உங்கள் சாதனத்துடன் பயன்படுத்த விரும்பும் கூடுதல் சேவைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Setup Summary
ta: வடிவமைப்பு சுருக்கம்

en: _Automatic PIN selection
ta: தானியக்கி பின் எண் தேர்ந்தெடுத்தல் (_A)

en: _Cancel
ta: _C ரத்து செய்

en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

en: _Try Again
ta: _T மீண்டும் முயற்சிசெய்

en: Bluetooth Device Setup
ta: ப்ளூடூத்  சாதனம் அமைப்பு

en: Setup Bluetooth devices
ta: ப்ளூடூத் சாதனங்களை அமை

en: %'d second | %'d seconds
ta[0]: %'d விநாடி
ta[1]: %'d விநாடிகள்

en: %'d minute | %'d minutes
ta[0]: %'d நிமிடம்
ta[1]: %'d நிமிடங்கள்

en: %'d hour | %'d hours
ta[0]: %'d மணி
ta[1]: %'d மணிகள்

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ta[0]: தோராயமாக %'d மணி
ta[1]: தோராயமாக %'d மணிகள்

en: File Transfer
ta: கோப்பை மாற்று

en: _Retry
ta: மறுமுயற்சி (_R)

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ta: ப்ளூடூத் வழியாக கோப்புகள் அனுப்பப்படுகிறது

en: From:
ta: அனுப்புனர்:

en: To:
ta: பெறுனர்:

en: An unknown error occurred
ta: ஒரு தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ta: தொலை சாதனம் உயிரூட்டப்பட்டு  உள்ளதா மற்றும் அது ப்ளூடூத் இணைப்புகளை ஏற்றுக் கொள்ளுகிறதா என பார்க்கவும்

en: Sending %s
ta: %s ஐ அனுப்புகிறது

en: Sending file %d of %d
ta: %d %d இல் கோப்பை அனுப்புகிறது

en: Select device to send to
ta: அனுப்புவதற்கு சானத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Send
ta: அனுப்பு (_S)

en: Choose files to send
ta: கோப்புகளை அனுப்புவதற்கு தேர்ந்தெடு

en: Select
ta: தேர்வு செய்க

en: Remote device to use
ta: பயன்படுத்துவதற்கான தொலைச் சாதனம்

en: Remote device's name
ta: தொலை சாதனங்களின் பெயர்

en: Programming error: could not find the device in the list
ta: நிரலாக்க பிழை: பட்டியலில் சாதனத்தை காணவில்லை

en: OBEX Push file transfer unsupported
ta: ஒபெக்ஸ் புஷ் கோப்பு பறிமாற்றத்துக்கு ஆதரவில்லை

en: Bluetooth (OBEX Push)
ta: Bluetooth: (ஒபெக்ஸ் புஷ்)

en: Bluetooth Transfer
ta: ப்ளூடூத் பரிமாற்றம்

en: Send files via Bluetooth
ta: ப்ளூடூத் வழியாக கோப்புகள் அனுப்பு
