~timchen119/ubuntu/trusty/gnome-bluetooth/lp1035431

# Lithuanian translation for Bluez.
# Copyright (C) 2009 Bluetooth Applet 1.8
# Copyright © 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Tadas Masiulionis <tadzikaz@gmail.com>, 2009.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bluetooth Applet 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 22:10+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Pasirinkite įrenginį..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Nėra prieinamų įrenginių"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Ieškoma įrenginių..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Visos kategorijos"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Sujungta"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Patikimas"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nesujungtas arba nepatikimas"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Sujungtas arba patikimas"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Rodyti:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Įrenginio _kategorija:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Pasirinkite filtruotiną įrenginių kategoriją"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "Įrenginio _tipas:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Pasirinkite filtruotiną įrenginių tipą"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Įvesties įrenginiai (pelės, klaviatūros ir t. t.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Ausinės, ausinės su mikrofonu ir kiti garso įrenginiai"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Visi tipai"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telefonas"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modemas"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Kompiuteris"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Ausinės su mikrofonu"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Ausinės"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Garso įrenginys"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparatas"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Valdymo pultas"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Planšetė"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Vaizdo įrenginys"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Naudoti šį GPS įrenginį geolokacijos paslaugoms"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Jungtis prie interneto naudojant jūsų mobilųjį telefoną (bandymas)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Įjungti Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: išjungta"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Išjungti Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: įjungta"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: išjungta"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Atsijungiama..."

#: ../applet/main.c:390
#: ../sendto/main.c:192
#: ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Jungiamasi..."

#: ../applet/main.c:393
#: ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Prisijungta"

#: ../applet/main.c:396
#: ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Atsijungta"

#: ../applet/main.c:694
#: ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Atsijungti"

#: ../applet/main.c:694
#: ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Siųsti failus..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Naršyti failus..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Klaviatūros nustatymai"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Pelės ir jutiklinio kilimėlio nustatymai"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Garso nustatymai"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Derinti"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "– Bluetooth įtaisas"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Norėdami pamatyti visą galimų komandų eilutės parinkčių sąrašą, paleiskite „%s --help“.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth įtaisas"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196
#: ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Įrenginys „%s“ pageidauja susijungimo su šiuo kompiuteriu"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Įveskite PIN, paminėtą ant įrenginio %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Patvirtinkite, ar PIN „%s“ sutampa su esančiuoju ant įrenginio %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Suteikti prieigą prie „%s“"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Įrenginys %s pageidauja prieigos prie paslaugos „%s“."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Sujungimo užklausa iš įrenginio „%s“"

#: ../applet/agent.c:371
#: ../applet/agent.c:404
#: ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth įrenginys"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Įveskite PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Sujungimo užklausa iš įrenginio „%s“"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Patvirtinkite PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Prieigos sankcionavimo užklausa iš „%s“"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Patikrinti prieigos sankcionavimą"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth valdyklė"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth valdymo įtaisas"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: tikrinama"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Matoma"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Siųsti failus į įrenginį..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Nustatyti naują įrenginį..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth nustatymai"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Visada suteikti prieigą"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Atmesti"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Suteikti"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Nesutampa"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Sutampa"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Rodyti įvestį"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241
#: ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Sujungimas su „%s“ atšauktas"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Patvirtinkite, kad „%s“ rodomas PIN sutampa su šiuo."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Įveskite šį PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Nustatyti „%s“ nepavyko"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Jungiamasi prie „%s“..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Įveskite šį PIN įrenginyje „%s“:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Įveskite šį PIN įrenginyje „%s“ ir spaukite „Enter“:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Pajudinkite jūsų iCade vairasvirtę šiomis kryptimis:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Palaukite, baigiama sąranga įrenginyje „%s“..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "„%s“ sėkmingai sukonfigūruotas"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Bluetooth naujo įrenginio sąranga"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN _parinktys..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Įrenginių paieška"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Įrenginio sąranga"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Finishing New Device Setup"
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Baigiamas nustatymas"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Pasirinkite papildomas su savo įrenginiu pageidaujamas naudoti paslaugas:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Nustatymų suvestinė"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN parinktys"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automatinis PIN parinkimas"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Fiksuotas PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "„0000“ (dauguma ausinių su mikrofonu, pelių ir GPS įrenginių)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "„1111“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "„1234“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Nesujungti"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Pasirinktinis PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Bandyti vėl"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atšaukti"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Nesutampa"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Sutampa"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Bluetooth įrenginio sąranga"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth įrenginių nustatymas"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekundė"
msgstr[1] "%'d sekundės"
msgstr[2] "%'d sekundžių"

#: ../sendto/main.c:156
#: ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minutė"
msgstr[1] "%'d minutės"
msgstr[2] "%'d minučių"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d valanda"
msgstr[1] "%'d valandos"
msgstr[2] "%'d valandų"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "apie %'d valandą"
msgstr[1] "apie %'d valandas"
msgstr[2] "apie %'d valandų"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Failų siuntimas"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_Bandyti dar kartą"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Siunčiami failai Bluetooth sąsaja"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "Iš:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Į:"

#: ../sendto/main.c:321
#: ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Įvyko nežinoma klaida"

#: ../sendto/main.c:332
msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "Įsitikinkite, kad nutolęs įrenginys yra įjungtas ir priima Bluetooth ryšius"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Siunčiamas %s"

#: ../sendto/main.c:437
#: ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Siunčiamas %d failas iš %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
#| msgid "%d B/s"
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Pasirinkite įrenginį, į kurį siųsti"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "S_iųsti"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Pasirinkite siųstinus failus"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Naudotinas nutolęs įrenginys"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESAS"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nutolusio įrenginio pavadinimas"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "PAVADINIMAS"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FAILAS...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Programavimo klaida, nepavyko rasti įrenginio sąraše"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX Push failų perdavimas nepalaikomas"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth perdavimas"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Siųsti failus per Bluetooth"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d KB/s"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "Pašalinti „%s“ iš įrenginių sąrašo?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Jei pašalinsite šį įrenginį, prieš kitą naudojimą jį vėl turėsite iš "
#~ "naujo nustatyti."