~timchen119/ubuntu/trusty/gnome-bluetooth/lp1035431

# Latvian translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
#
#
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2009.
# Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 17:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 17:15+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Spiediet, lai izvēlētos ierīci..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Nav pieejamu adapteru"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Meklē ierīces..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Ierīces"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Visas kategorijas"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Sapārots"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Uzticams"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ne sapārots, ne uzticams"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Sapārots vai uzticams"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Rādīt:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Ierīces _kategorija:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Izvēlieties ierīču kategoriju atlasei"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "Ierīces _tips:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Izvēlieties ierīču tipu atlasei"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Ievades ierīces (peles, tastatūras u.c.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Austiņas un citas audio ierīces"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Visi tipi"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Tālrunis"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modems"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Dators"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Austiņas ar mikrofonu"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Austiņas"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Audio ierīce"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Pele"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparāts"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Printeris"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Spēļu manipulators"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Planšete"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Video ierīce"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Izmantot šo GPS ierīci ģeolokācijai"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Pieslēgties Internetam, izmantojot mobilo telefonu (test)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Ieslēgt Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth — atslēgts"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Atslēgt Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth — ieslēgts"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth — deaktivēts"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Atvieno..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Savieno..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Savienots"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Atvienots"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienot"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Savienot"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Sūtīt datnes..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Pārlūkot datnes..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastatūras iestatījumi"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Peles un skārienpaliktņa iestatījumi"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Skaņas iestatījumi"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Atkļūdot"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth sīkrīks"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām "
"komandrindas opcijām.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth sīkrīks"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Ierīce “%s” prasa sapārošanu ar šo datoru"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Lūdzu, ievadiet PIN ierīcei %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, vai PIN “%s” sakrīt ar ierīces %s doto."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Piešķirt pieeju “%s”"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Ierīce %s prasa pieeju “%s” servisam."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Pārošanas pieprasījums “%s”"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth ierīce"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Ievadiet PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "“%s” pārošanas apstiprinājums"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Pārbaudiet PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Autorizācijas pieprasījums no “%s”"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Pārbaudīt autorizāciju"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth pārvaldnieks"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth pārvaldnieka sīkrīks"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth — pārbauda"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Sūtīt datnes uz ierīci..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Iestatīt jaunu ierīci..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth iestatījumi"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Vienmēr piešķirt pieeju"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Atteikt"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Piešķirt"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Nesakrīt"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Sakrīt"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Rādīt ievadi"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Pārošana ar “%s” atcelta"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Lūdzu, apstipriniet, ka “%s” attēlotais PIN sakrīt ar šeit norādīto."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet šo PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "“%s” iestatīšana neizdevās"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Savienojas ar “%s”..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s”:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s” un nospiediet tastatūras “Enter” taustiņu:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Lūdzu, kustiniet sava iCade kursorsviru šajos virzienos:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tiks pabeigta ierīces “%s” iestatīšana..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Jaunā ierīce “%s” ir sekmīgi iestatīta"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Jaunas Bluetooth ierīces iestatīšana"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN _opcijas..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Ierīces meklēšana"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Ierīces iestatīšana"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Pabeidz iestatīšanu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Izvēlieties papildu pakalpojumu, ko vēlaties izmantot ar šo ierīci:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Iestatīšanas kopsavilkums"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN opcijas"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automātiska PIN izvēle"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Fiksēts PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "“0000” (vairums austiņu, peļu un GPS ierīču)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "“1111”"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "“1234”"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Nesapārot"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Cits PIN kods:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Mēģināt vēlreiz"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Nesakrīt"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Sakrīt"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Bluetooth ierīces iestatīšana"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Iestatīt Bluetooth ierīci"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunde"
msgstr[1] "%'d sekundes"
msgstr[2] "%'d sekunžu"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minūte"
msgstr[1] "%'d minūtes"
msgstr[2] "%'d minūšu"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d stunda"
msgstr[1] "%'d stundas"
msgstr[2] "%'d stundu"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "apmēram %'d stunda"
msgstr[1] "apmēram %'d stundas"
msgstr[2] "apmēram %'d stundu"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Datņu pārraide"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_Mēģināt vēlreiz"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Datņu sūtīšana caur Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "No:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Uz:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Gadījās nezināma kļūda"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Pārliecinieties, ka attālinātā ierīce ir ieslēgta un pieņem Bluetooth "
"savienojumus"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Sūta %s"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Sūta %d. datni no %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Izvēlieties ierīci, uz kuru sūtīt"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "_Sūtīt"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Izvēlieties datnes, ko sūtīt"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Izvēlieties"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Izmantojamā attālinātā ierīce"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESE"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Attālinātās ierīces nosaukums"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DATNE...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Programmatūras kļūda — neizdevās sarakstā atrast ierīci"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX Push datņu pārsūtīšana nav atbalstīta"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth pārsūtīšana"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Sūtīt datnes caur Bluetooth"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d KB/s"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "Izņemt '%s' no ierīču saraksta?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Ja izņemsiet ierīci no saraksta, nākamajā lietošanas reizē tā būs atkal "
#~ "jāiestata."

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "Rādīt tikai šādas Bluetooth ierīces..."

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "Izvēlieties pārlūkojamo ierīci"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Pārlūkot"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Izvēlieties ierīci, kuru pārlūkot"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Atvērt tastatūras iestatījumus..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Atvērt peles iestatījumus..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Atvērt skaņas iestatījumus..."

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "Pārlūkot ierīces failus..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Iestatījumi"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jā"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nē"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "Bluetooth ir atslēgts"

#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "Bluetooth ir atslēgts ar slēdzi datorā"

#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "Nav atrastu Bluetooth adapteru"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Redzamība"

#~ msgid "Visibility of “%s”"
#~ msgstr "“%s” redzamība"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adrese"

#~| msgid "Browse files..."
#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "Pārlūkot failus..."

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Savienojums"

#~| msgid "Bluetooth"
#~ msgctxt "Power"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~| msgid "Send files..."
#~ msgid "Send Files..."
#~ msgstr "Sūtīt failus..."

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "Konfigurēt Bluetooth iestatījumus"

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "Ierīces iestatīšana neizdevās"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Ievads"

#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "Izvēlieties ierīci, kuru jūs vēlaties iestatīt"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "Iestatīšana pabeigta"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Jaunas Bluetooth ierīces iestatīšana palīdzēs jums iestatīt Bluetooth "
#~ "ierīces, lai tās varētu izmantot ar šo datoru."

#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "Ierīcei jāatrodas 10 metrus no jūsu datora un jābūt “atklājamai” jeb "
#~ "“redzamai”. Ja rodas neskaidrības, ieskatieties ierīces rokasgrāmatā."

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "Laipni lūdzam jaunas Bluetooth ierīces iestatīšanā"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Aizvērt"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "_Sākt iestatīšanu no jauna"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "Darboties savrupā režīmā"

#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "Moblin Bluetooth panelis"

#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "- Moblin Bluetooth panelis"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d stunda"
#~ msgstr[1] "%d stundas"
#~ msgstr[2] "%d stundas"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minūte"
#~ msgstr[1] "%d minūtes"
#~ msgstr[2] "%d minūtes"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekunde"
#~ msgstr[1] "%d sekundes"
#~ msgstr[2] "%d sekundes"

#~| msgid "%s %s %s"
#~ msgctxt "time"
#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~| msgid "%s %s"
#~ msgctxt "time"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 sekunde"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Dators ir redzams uz\n"
#~ "Bluetooth kā %s."

#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "Pārošana ar %s neizdevās."

#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "Sapārot"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Pārlūkot"

#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "Ierīces iestatīšana neizdevās"

#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "Atgriezties pie ierīcēm"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gatavs"

#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "Ierīces iestatīšana"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Iestatījumi"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "Rādīt tikai:"

#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "PIN opcijas"

#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "Pievienot jaunu ierīci"

#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "Padarīt redzamu caur Bluetooth"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "Sūtīt failu no jūsu datora"

#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "Bluetooth pārvaldnieka panelis"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: ieslēgts"

#~| msgid "Phone"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Strāva"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "Neizdevās palaist \"Personiskās failu koplietošanas\" iestatījumus"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu, pārliecinieties, ka programma \"Personiskā failu koplietošana\" ir "
#~ "pareizi instalēta"

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Rādīt Bluetooth ikonu"