~timchen119/ubuntu/trusty/gnome-bluetooth/lp1035431

# Brazilian Portuguese translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Luiz Augusto von Dentz
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Luiz Augusto von Dentz <luiz.dentz@indt.org.br>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2009.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2010.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 16:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-12 16:11-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Clique para selecionar o dispositivo..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Nenhum adaptador disponível"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Pesquisando por dispositivos..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Todas as categorias"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Emparelhado"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Confiável"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Não emparelhado ou confiável"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Emparelhado ou confiável"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

# Mantida underline na letra "C", preservando-se a formatação original.
#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoria do dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Selecione a categoria do dispositivo para filtrar"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipo de dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Selecione o tipo do dispositivo para filtrar na lista acima"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispositivos de entrada (mouses, teclados, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr ""
"Fones de ouvido, fones de ouvido com microfone e outros dispositivos de áudio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Todos os tipos"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Fone de ouvido com microfone"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Fones de ouvido"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo de áudio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Controle de jogos"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Dispositivo de vídeo"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Usa esse dispositivo GPS para serviços de localização terrestre"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Acessa a Internet usando seu celular (em teste)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Ligar o Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: desligado"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Desligar o Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Ligado"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Desabilitado"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Desconectando..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Enviar arquivos..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Navegar nos arquivos..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configurações de teclado"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Configurações de Mouse e Touchpad"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Configurações de som"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- miniaplicativo Bluetooth"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute \"%s --help\" para ver uma lista completa de opções de linha de "
"comando disponíveis.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicativo Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "O dispositivo \"%s\" deseja emparelhar com esse computador"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Por favor, entre com o PIN mencionado no dispositivo %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Por favor, confirme se o PIN \"%s\" corresponde com o dispositivo %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Conceder acesso a \"%s\""

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "O dispositivo %s deseja acesso ao serviço \"%s\"."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Pedido de emparelhamento para \"%s\""

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Digite o PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Confirmação de emparelhamento para \"%s\""

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verificar PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Pedido de autorização de \"%s\""

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Verificar autorização"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gerenciador Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Miniaplicativo gerenciador de Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: verificando"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Enviar arquivos para o dispositivo..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Configurar novo dispositivo..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Configurações do Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

# Mantida underline na letra "A", preservando-se a formatação original.
#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Sempre conceder _acesso"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Rejeitar"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Conceder"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "Não correspon_de"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "Correspo_nde"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "E_xibir entrada"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "O emparelhamento com \"%s\" foi cancelado"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Por favor, confirme se o PIN exibido em \"%s\" corresponde com este."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Por favor, digite o seguinte PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Falha na configuração de \"%s\""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Conectando com \"%s\"..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Por favor, digite o seguinte PIN em \"%s\":"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Por favor, digite o seguinte PIN em \"%s\" e pressione “Enter” no teclado:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Por favor, mova o joystick de seu iCade nas seguintes direções:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr ""
"Por favor, aguarde a finalização das configurações do dispositivo \"%s\"..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Novo dispositivo \"%s\" configurado com sucesso"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configuração de novo dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opções de PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Pesquisar dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Configuração do dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Finalizando configuração"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Selecione os serviços adicionais que você deseja utilizar com o dispositivo:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Configurar resumo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Opções de PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Seleção _automática de PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN fixo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr ""
"\"0000\" (maioria dos fones de ouvido com microfone , mouses e dispositivos "
"de GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "\"1111\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "\"1234\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Não parear"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN personalizado:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Tentar novamente"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Não corresponde"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Corresponde"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuração de dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configura dispositivos Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segundo"
msgstr[1] "%'d segundos"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minutes"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d horas"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"
msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferência de arquivo"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "Tenta_r novamente"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Enviando arquivos via Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Certifique-se de que o dispositivo remoto está alternado e que aceita "
"conexões Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Enviando %s"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Enviando arquivo %d de %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Escolher o dispositivo para envio"

# Underline alterada para a letra "V'.
#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "En_viar"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Escolha os arquivos para enviar"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "_Selecionar"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositivo remoto para usar"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ENDEREÇO"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nome do dispositivo remoto"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ARQUIVO...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Erro de programação: não foi possível localizar o dispositivo na lista"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Sem suporte a transferência de arquivos via Obex Push"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth: (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transferência Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Enviar arquivos via Bluetooth"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d KB/s"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "Remover \"%s\" da lista de dispositivos?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Se você remover o dispositivo, você terá de configurá-lo novamente antes "
#~ "da próxima utilização."

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "Mostrar somente dispositivos Bluetooth com..."

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "Selecionar dispositivo para navegar"