~timchen119/ubuntu/trusty/gnome-bluetooth/lp1035431

# Serbian translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
# Launchpad Contributions:
# Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bojce\n"
# Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n"
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2007-2009, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-22 08:08+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Kliknite da izaberete uređaj..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Ne postoje adapteri"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Tražim Blutut uređaje..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Sve kategorije"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Upareni"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Od poverenja"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Neupareni ili nepoverljivi"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Upareni ili poverljivi"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Prikaži:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Kategorija uređaja:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Izaberite kategoriju uređaja za sužavanje spiska"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Vrsta uređaja:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Izaberite vrstu uređaja za sužavanje spiska"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Ulazni uređaji (miš, tastatura, itd.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Slušalice i drugi zvučni uređaji"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Sve vrste"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Slušalice sa mikrofonom"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Slušalice"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Zvučni uređaj"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparat"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Štampač"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Džojstik"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Video uređaj"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Koristi ovaj GPS uređaj za geolociranje"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Pristupi Internetu preko mobilnog telefona (probno)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Uključi Blutut"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Blutut: isključen"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Isključi Blutut"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Blutut: uključen"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Blutut: isključen"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Prekidam vezu..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezujem se..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Nepovezan"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Pošalji datoteke..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Razgledaj datoteke..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Podešavanja tastature"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Podešavanja miša i dodirne table"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Podešavanja zvuka"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Uklanjanje grešaka"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "— Blututovo programče"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Pokrenite „%s --help“ da ​​vidite potpun spisak dostupnih opcija linije "
"naredbi.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Blutut programče"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Blutut"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Uređaj „%s“ želi da se upari sa ovim računarom"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Unesite PIN koji je ispisan na uređaju %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Potvrdite da li se PIN „%s“ poklapa sa onim na uređaju %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Da dozvolim pristup na „%s“"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Uređaj %s želi da pristupi servisu „%s“."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Zahtev za sparivanje sa „%s“"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Blutut uređaj"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Unesite PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Potvrda za sparivanje sa „%s“"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Proveri PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Zahtev za identifikacijom „%s“"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Proveri identifikaciju"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Upravnik blututa"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Programče za upravljanje Blututom"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Blutut: proveravam"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Vidljiv"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Pošalji datoteke na uređaj..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Podesi novi uređaj..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Podešavanja Blututa"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Uvek dozvoli pristup"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Odbij"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Dozvoli"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Ne poklapa se"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Poklapa se"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "P_rikaži unos"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Prekinuto je uparivanje sa „%s“"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Potvrdite da li se PIN ispisan na „%s“ poklapa sa ovim."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Unesite sledeći PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Nije uspelo podeavanje „%s“"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Povezujem se sa „%s“..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Unesite sledeći PIN na „%s“:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Unesite sledeći PIN na „%s“ i pritisnite „Enter“ na tastaturi:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Pomerajte džojstik vašeg iKejda u sledećim pravcima:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Sačekajte dok ne završim podešavanje uređaja „%s“..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Podeavanje novog uređaja „%s“ je uspelo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Podešavanje novog Blutut uređaja"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opcije za PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Pretraga uređaja"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Podešavanje uređaja"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Završavam podešavanje novog uređaja"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Izaberite dodatne servise za upotrebu na ovom uređaju:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Sažetak podešavanja"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Opcije za PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Sam izaberi PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Zadati PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "„0000“ (većina mikrofona, miševa i GPS uređaja)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "„1111“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "„1234“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Ne uparuj"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Proizvoljni PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Pokušaj opet"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Ne poklapa se"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Poklapa se"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Podešavanje Blutut uređaja"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Podesite Blutut uređaje"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunda"
msgstr[1] "%'d sekunde"
msgstr[2] "%'d sekundi"
msgstr[3] "%'d sekunda"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuta"
msgstr[2] "%'d minuta"
msgstr[3] "%'d minut"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d sat"
msgstr[1] "%'d sata"
msgstr[2] "%'d sati"
msgstr[3] "%'d sat"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "približno %'d sat"
msgstr[1] "približno %'d sata"
msgstr[2] "približno %'d sati"
msgstr[3] "približno %'d sat"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Prenosi datoteka"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_Probaj ponovo"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Šaljem datoteke preko blututa"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "Šalje:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Prima:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Došlo je do nepoznate greške"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Proverite da li je udaljeni uređaj uključen i da li je podešen tako da "
"prihvata veze preko Blututa"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Šaljem „%s“"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Šaljem datoteku %d od %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Izaberite uređaj na koji da pošaljem"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "Pošalji _na"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Izaberite datoteke za slanje"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Željeni udaljeni uređaj"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESA"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Ime udaljenog uređaja"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NAZIV"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DATOTEKA...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Greška unutar programa: ne mogu da nađem uređaj na spisku"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Nije podržano guranje datoteke kroz Obeks"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Blutut (guranje kroz Obeks)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Blutut prenos"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Šaljem datoteke preko Blututa"