~timchen119/ubuntu/trusty/gnome-bluetooth/lp1035431

# Swedish translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-02 20:47+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klicka för att välja enhet..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Inga adaptrar finns tillgängliga"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Söker efter enheter..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Alla kategorier"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Ihopparad"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Pålitlig"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Inte ihopparad eller pålitlig"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Ihopparad eller pålitlig"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Visa:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Enhets_kategori:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Välj enhetskategori för att filtrera"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "Enhets_typ:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Välj enhetstyp för att filtrera"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Inmatningsenheter (möss, tangentbord, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Hörlurar, headsets och andra ljudenheter"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Alla typer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Hörlurar"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Ljudenhet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Styrspak"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Ritbord"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Videoenhet"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Använd denna GPS-enhet för geologiska platstjänster"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Kom åt Internet med din mobiltelefon (test)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Aktivera Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Av"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Inaktivera Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: På"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Inaktiverat"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kopplar från..."

#: ../applet/main.c:390
#: ../sendto/main.c:192
#: ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: ../applet/main.c:393
#: ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"

#: ../applet/main.c:396
#: ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"

#: ../applet/main.c:694
#: ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"

#: ../applet/main.c:694
#: ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Skicka filer..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Bläddra filer..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tangentbordsinställningar"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Inställningar för mus och pekplatta"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ljudinställningar"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Panelprogram för Bluetooth"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kör \"%s --help\" för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Panelprogram för Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196
#: ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Enheten \"%s\" vill paras ihop med denna dator"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Ange PIN-koden som visas på enheten %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Bekräfta huruvida PIN-koden \"%s\" matchar den på enheten %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Tillåt åtkomst till \"%s\""

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Enheten %s begär åtkomst till tjänsten \"%s\"."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Ihopparningsbegäran för \"%s\""

#: ../applet/agent.c:371
#: ../applet/agent.c:404
#: ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Blåtandsenhet"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Ange PIN-kod"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Ihopparningsbekräftelse för \"%s\""

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifiera PIN-kod"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Auktoriseringsbegäran för \"%s\""

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Kontrollera auktorisation"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Blåtandshanterare"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Panelprogram för blåtandshantering"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Kontrollerar"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Skicka filer till enhet..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Konfigurera ny enhet..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Inställningar för Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Tillåt _alltid åtkomst"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Neka"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Tillåt"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "Matchar _inte"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Matchar"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Visa inmatning"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241
#: ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Ihopparning med \"%s\" avbröts"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Bekräfta att PIN-koden som visas på \"%s\" matchar denna."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Ange följande PIN-kod:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Konfiguration av \"%s\" misslyckades"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Ansluter till \"%s\" ..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Ange följande PIN-kod på \"%s\":"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Ange följande PIN-kod på \"%s\" och tryck \"Enter\" på tangentbordet:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Rör på styrspaken på din iCade i följande riktningar:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Vänta under tiden konfigurationen av \"%s\" färdigställs..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Konfiguration av \"%s\" lyckades"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Konfiguration av ny blåtandsenhet"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "Alternativ för PIN-_kod..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Enhetssökning"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Enhetskonfiguration"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Färdigställer konfiguration"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Välj de ytterligare tjänster som du vill använda med din enhet:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Sammandrag av konfiguration"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Alternativ för PIN-kod"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "A_utomatiskt val av PIN-kod"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Fast PIN-kod"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "\"0000\" (de flesta headset, möss och GPS-enheter)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "\"1111\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "\"1234\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Para inte ihop"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Anpassad PIN-kod:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Försök igen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Matchar inte"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Matchar"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Konfiguration av blåtandsenhet"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Konfigurera blåtandsenheter"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekund"
msgstr[1] "%'d sekunder"

#: ../sendto/main.c:156
#: ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuter"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d timme"
msgstr[1] "%'d timmar"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ungefär %'d timme"
msgstr[1] "ungefär %'d timmar"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Filöverföring"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "Försök _igen"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Skickar filer via Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: ../sendto/main.c:321
#: ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ett okänt fel inträffade"

#: ../sendto/main.c:332
msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "Försäkra dig om att fjärrenheten är påslagen samt att den accepterar blåtandsanslutningar"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Skickar %s"

#: ../sendto/main.c:437
#: ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Skickar fil %d av %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Välj enhet att skicka till"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "_Skicka"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Välj filer att skicka"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Fjärrenhet att använda"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESS"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Fjärrenhetens namn"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FIL...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Programmeringsfel: kunde inte hitta enheten i listan"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Filöverföringar via OBEX Push stöds inte"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Blåtandsöverföring"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Skicka filer via Bluetooth"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d KB/s"

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "Välj enhet att bläddra"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Bläddra"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Välj enhet att bläddra"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "Bläddra i filer på enhet..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "Enhetskonfigurationen misslyckades"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduktion"

#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "Välj den enhet som du vill konfigurera"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "Konfigurationen är färdig"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Enhetsguiden kommer att ta dig genom konfigurationsprocessen för "
#~ "blåtandsenheter för användning med den här datorn."

#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "Enheten måste befinna sig inom 10 meter från din dator och vara "
#~ "“synlig” (kallas ibland för “upptäckningsbar”). Kontrollera enhetens "
#~ "handbok om du är osäker."

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "Välkommen till konfigurationsguiden för blåtandsenheter"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_täng"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "Starta om _konfigurationen"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "Kör i fristående läge"

#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "Blåtandspanel för Moblin"

#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "- Blåtandspanel för Moblin"

#~ msgid "%d hour"

#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d timme"
#~ msgstr[1] "%d timmar"

#~ msgid "%d minute"

#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minut"
#~ msgstr[1] "%d minuter"

#~ msgid "%d second"

#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekund"
#~ msgstr[1] "%d sekunder"
#~ msgctxt "time"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"
#~ msgctxt "time"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 sekunder"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Din dator är synlig via\n"
#~ "Bluetooth för %s."

#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "Ihopparning med %s misslyckades."

#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "Para ihop"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bläddra"

#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "Enhetskonfigurationen misslyckades"

#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "Tillbaka till enheter"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Färdig"

#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "Enhetskonfiguration"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "Visa endast:"

#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "Alternativ för PIN-kod"

#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "Lägg till en ny enhet"
#~ msgctxt "Power"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "Gör synlig via Bluetooth"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "Skicka fil från din dator"

#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "Panelprogram för blåtandshantering"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "Ta bort \"%s\" från listan över enheter?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Om du tar bort enheten så måste du konfigurera den igen innan du kan "
#~ "använda den."

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "Visa endast blåtandsenheter med..."

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Öppna tangentbordsinställningar..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Öppna musinställningar..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Öppna ljudinställningar..."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "Bluetooth är inaktiverat"

#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "Bluetooth är inaktiverat av maskinvaruknapp"

#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "Inga blåtandsadaptrar hittades"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Synlighet"

#~ msgid "Visibility of “%s”"
#~ msgstr "Synlighet för \"%s\""

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adress"

#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "Bläddra filer..."

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Anslutning"

#~ msgid "Send Files..."
#~ msgstr "Skicka filer..."

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "Konfigurera blåtandsinställningar"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: Aktiverat"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Ström"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "Kan inte starta inställningar för \"Personlig fildelning\""

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Verifiera att programmet \"Personlig fildelning\" är korrekt installerat."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Visa ikon för Bluetooth"

#~ msgid "Sharing Settings..."
#~ msgstr "Inställningar för utdelning..."

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Kortnamn"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Gör datorn _synlig"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Konfigurera _ny enhet..."

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Koppla från"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Ta bort"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "Din dator har inte någon blåtandsadapter ansluten."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "Bluetooth har inaktiverats genom en knapp på din dator."

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Ta emot filer"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Para ihop</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Anslut</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Bläddra</u>"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Skriv ut en lista över kända enheter"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Inställningar för Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Egenskaper för Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Huruvida notifieringsikonen ska visas"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Huruvida notifieringsikonen ska visas."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf-fel: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Alla ytterligare fel kommer endast att visas i terminalen."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "En blåtandshanterare för GNOME-skrivbordet"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
#~ "\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
#~ "<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "Webbplats för GNOME Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "Bluetooth: Okänd"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Ange lösennyckel"

#~ msgid "Check passkey"
#~ msgstr "Kontrollera lösennyckel"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "Kända enheter"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Please enter the following passkey:"
#~ msgstr "Ange följande lösennyckel:"

#~ msgid "Please enter the following passkey on '%s':"
#~ msgstr "Ange följande lösennyckel på \"%s\":"

#~ msgid "Successfully configured '%s'"
#~ msgstr "Konfigurationen av \"%s\" lyckades"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "Guide för blåtandsenhet"

#~ msgid "Setup Finished"
#~ msgstr "Konfigurationen färdigställdes"

#~ msgid "Connecting to 'Foobar'..."
#~ msgstr "Ansluter till \"Foobar\" ..."

#~ msgid "Finishing setup on 'Foobar'..."
#~ msgstr "Färdigställer konfiguration på \"Foobar\"..."

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "S_ök"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Begäran om autentisering"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Ihopparningsbegäran för enhet:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Ange lösennyckel för autentisering:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Begäran om bekräftelse"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Bekräfta värde för autentisering:"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Begäran om auktorisering"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Begäran om auktorisering för enhet:"

#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "Vänta under tiden \"%s\" paras ihop"

#~ msgid "Additional setup"
#~ msgstr "Ytterligare konfiguration"

#~ msgid "Setting up new device"
#~ msgstr "Konfigurering av ny enhet"

#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "Ihopparningsbegäran för %s"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Begäran om bekräftelse för %s"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Bekräfta lösennyckel"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "Ett fel inträffade"

#~ msgid ""
#~ "The device wizard will walk you through the process of configuring "
#~ "Bluetooth enabled devices for use with this computer.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enhetsguiden kommer att hjälpa dig genom processen att konfigurera "
#~ "blåtandsenheter för användning med denna dator.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Notifieringsyta"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "Visa aldrig ikonen"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Visa endast när adaptern är ansluten"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Visa alltid ikonen"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Visningsalternativ för notifieringsikonen. Giltiga alternativ är \"never"
#~ "\", \"present\" och \"always\"."

#~ msgid "Unnamed Adapter"
#~ msgstr "Namnlös adapter"

#~ msgid "Recognized Bluetooth Devices"
#~ msgstr "Igenkända blåtandsenheter"

#~ msgid "Checking Bluetooth status"
#~ msgstr "Kontrollerar blåtandsstatus"

#~ msgid "Distrust"
#~ msgstr "Inte pålitlig"

#~ msgid "Trust"
#~ msgstr "Pålitlig"

#~ msgid "Use _fixed passkey:"
#~ msgstr "Använd _fast lösennyckel:"

#~ msgid "Bonded"
#~ msgstr "Ihopparad"

#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "Skapar relation med %s"

#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "Tog bort relation med %s"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "Enheten är nu avstängd"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "Enheten är nu inte upptäckningsbar"

#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "Enheten är nu anslutningsbar"

#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "Enheten är nu upptäckningsbar"

#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "Enheten är nu begränsat upptäckningsbar"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "Enheten har nu växlats till ihopparningsläge"

#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "Kunde inte köra kommando: %s\n"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Bläddra enheter"

#~ msgid "Setup New Device"
#~ msgstr "Konfigurera ny enhet"

#~ msgid "Confirm pairing"
#~ msgstr "Bekräfta ihopparning"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Tjänster"

#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "Auktorisationsbegäran"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Auktorisera automatiskt inkommande begäran"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Hårdvarudatabas"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Välj automatiskt enhetsklass"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Tillgängliga tjänster"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "aldrig"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"

#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g minuter"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Ställ in som _pålitlig"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Funktionsläge"

#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "Andra enheter kan ansluta"

#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "Synlig och anslutningsbar för andra enheter"

#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "Begränsad upptäckningsbar och anslutningsbar"

#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "Gör adaptern osynlig efter:"

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Adapternamn"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Enhetsklass"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Inte angiven"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Skrivbordsdator"

#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "Bärbar dator"

#~ msgid "Remove from list of bonded devices?"
#~ msgstr "Ta bort från listan över ihopparade enheter?"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use."
#~ msgstr ""
#~ "Om du tar bort ihopparningen så måste du para ihop enheterna igen innan "
#~ "användning."

#~ msgid "Remove device entry from service?"
#~ msgstr "Ta bort enhetspost från tjänsten?"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service "
#~ "anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Om du tar bort enhetsposten så kan du inte längre använda den med denna "
#~ "tjänst."

#~ msgid "Connecting to device"
#~ msgstr "Ansluter till enhet"

#~ msgid "Show all devices"
#~ msgstr "Visa alla enheter"

#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "Skapa enhet"

#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "Inmatningsenheter"

#~ msgid "Network devices"
#~ msgstr "Nätverksenheter"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr "Om HAL ska användas för automatiska inställningar"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
#~ "device etc."
#~ msgstr ""
#~ "Om HAL ska användas för att automatiskt justera inställningar såsom "
#~ "enhetsklass etc."

#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr "Om auktoriseringsbegäran ska tillåtas automatiskt"

#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking "
#~ "the user for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Om auktoriseringsbegäran ska tillåtas hela tiden utan att fråga "
#~ "användaren om att bekräfta."

#~ msgid ""
#~ "Switched device into\n"
#~ "%s mode"
#~ msgstr ""
#~ "Växlade enhet till\n"
#~ "läget %s"

#~ msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
#~ msgstr "Anslutning till systembussen misslyckades: %s\n"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Notifieringsyta</b>"

#~ msgid "Bluetooth preferences"
#~ msgstr "Inställningar för blåtand"

#~ msgid "<b>Mode of operation</b>"
#~ msgstr "<b>Operationsläge</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapter name</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapterns namn</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Class of device</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Enhetsklass</b>"

#~ msgid "Sort by RSSI"
#~ msgstr "Sortera efter RSSI"

#~ msgid "Icon view"
#~ msgstr "Ikonvy"

#~ msgid "Periodic discovery"
#~ msgstr "Periodisk identifiering"

#~ msgid "Stop discovery"
#~ msgstr "Stoppa identifiering"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ange lösennyckel för autentisering:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bekräfta värde för autentisering:"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Ihopparningsbegäran för %s\n"
#~ "\n"
#~ "Klicka för att öppna inmatningsfält för lösennyckel"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Ihopparningsbegäran för %s\n"
#~ "\n"
#~ "Klicka för att öppna bekräftelsedialogen"

#~ msgid "Select type of device you wanna setup"
#~ msgstr "Välj enhetstyp att konfigurera"

#~ msgid "Select device you wanna setup"
#~ msgstr "Välj enhet att konfigurera"

#~ msgid "Bluetooth device wizard"
#~ msgstr "Enhetsguide för blåtand"

#~ msgid "File transfer"
#~ msgstr "Filöverföring"

#~ msgid "Receive files from remote devices"
#~ msgstr "Ta emot filer från fjärrenheter"

#~ msgid "always"
#~ msgstr "alltid"

#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "dold"

#~ msgid "%'g minute"

#~ msgid_plural "%'g minutes"
#~ msgstr[0] "%'g minut"
#~ msgstr[1] "%'g minuter"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Dold"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Alltid synlig"

#~ msgid "Temporary visible"
#~ msgstr "Temporärt synlig"

#~ msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
#~ msgstr "Om fildelning via Bluetooth är aktiverat"

#~ msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
#~ msgstr "Om mottagning av fjärrfiler via Bluetooth är aktiverat"

#~ msgid ""
#~ "If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr ""
#~ "Om tjänsten för mottagning av fjärrfiler via Bluetooth är aktiverad eller "
#~ "inte."

#~ msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr ""
#~ "Om tjänsten för delning av filer via Bluetooth är aktiverad eller inte."

#~ msgid "Device type"
#~ msgstr "Enhetstyp"

#~ msgid "Select the type of device you want to setup"
#~ msgstr "Välj den enhetstyp som du vill konfigurera"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Mobiltelefon"

#~ msgid "Saving of protocol trace failed"
#~ msgstr "Sparning av protokollspårning misslyckades"

#~ msgid "Loading Trace"
#~ msgstr "Läser in spårningsfil"

#~ msgid "Live Import"
#~ msgstr "Direktimport"

#~ msgid "Protocol Trace"
#~ msgstr "Protokollspårning"

#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "Osparad"

#~ msgid "Can't live import from"
#~ msgstr "Kan inte direktimportera från"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Arkiv"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Öppna _senaste"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "R_edigera"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visa"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "_Helskärm"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Ver_ktyg"

#~ msgid "_Debug Packet List"
#~ msgstr "_Felsök paketlista"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjälp"

#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
#~ msgstr "Protokollanalysator för Bluetooth"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alla filer"

#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "Filer som stöds"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Files"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-filer"

#~ msgid "Apple Packet Logger Files"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-filer"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Efter filändelse"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Format"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-format"

#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-format"

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "Välj fil_typ"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Filtyp"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Filändelser"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Öppna fil"

#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "Lokal anslutning"

#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "Fjärranslutning"

#~ msgid "Open Import"
#~ msgstr "Öppna import"

#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
#~ msgstr "Spara protokollspårning innan stängning?"

#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "Om du inte sparar kommer all information att gå förlorad."

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Stäng _utan att spara"

#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Det finns"

#~ msgid "There are"
#~ msgstr "Det finns"

#~ msgid "unsaved protocol trace."
#~ msgstr "osparad protokollspårning."

#~ msgid "unsaved protocol traces."
#~ msgstr "osparade protokollspårningar."

#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
#~ msgstr "Om du avslutar nu kommer all information att gå förlorad."

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "_Förkasta ändringar"

#~ msgid "Packet"
#~ msgstr "Paket"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Tidsstämpel"

#~ msgid "Analyze Bluetooth traces"
#~ msgstr "Analysera blåtandsdata"

#~ msgid "Apple Packet Logger File"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-fil"

#~ msgid "Frontline BTSnoop File"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-fil"