~timo-jyrinki/dialer-app/stop_depending_on_transitional_packages

# Ukrainian translation for dialer-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the dialer-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialer-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-15 10:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-08 11:06+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-07 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18025)\n"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:174
msgid "#"
msgstr "#"

#. TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:439
#, qt-format
msgid "%1 - on hold"
msgstr "%1 — очікування"

#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:92
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 година"
msgstr[1] "%1 години"
msgstr[2] "%1 годин"

#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:94
#, qt-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "%1 хв"
msgstr[1] "%1 хв"
msgstr[2] "%1 хв"

#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:96
#, qt-format
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунди"
msgstr[2] "%1 секунд"

#. TRANSLATORS: this is the count of events grouped into this single item
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:205
#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:150
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:150
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:161
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:160
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:49
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:60
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:71
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:82
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:93
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:104
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:115
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:126
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:137
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:61
msgid "ABC"
msgstr "АБВГ"

#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:131
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:49
msgctxt "All Calls"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:92
msgctxt "All Contacts"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:328
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Пристрій Bluetooth"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:649
msgid "Call Barring"
msgstr "Заборона викликів"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:660
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Переадресація викликів"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:671
msgid "Call Waiting"
msgstr "Очікування викликів"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:139
msgid "Call ended"
msgstr "Дзвінок завершено"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:284
msgid "Call failed"
msgstr "Не вдалося зв’язатися"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:147
msgid "Call holding failure"
msgstr "Не вдалося утримати дзвінок"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:517
#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:112
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:441
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:108
msgid "Calling"
msgstr "Дзвонимо"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:682
msgid "Calling Line Presentation"
msgstr "Представлення лінії викликів"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:694
msgid "Calling Line Restriction"
msgstr "Обмеження лінії викликів"

#: ../src/qml/ContactEditorPage/DialerContactEditorPage.qml:35
#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:106
#: ../src/qml/Dialogs/DisableFlightModeDialog.qml:38
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:30
#, qt-format
msgid "Change all Call associations to %1?"
msgstr "Пов’язати усі дзвінки з %1?"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:79
#: ../src/qml/Dialogs/NotificationDialog.qml:29
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:50
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:89
msgid "Conference"
msgstr "Конференція"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:118
msgid "Conference call failure"
msgstr "Не вдалося організувати конференцію"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:688
msgid "Connected Line Presentation"
msgstr "Представлення з’єднаної лінії"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:700
msgid "Connected Line Restriction"
msgstr "Обмеження з’єднаної лінії"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:61
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:343
msgid "Contact Details"
msgstr "Подробиці щодо запису контакту"

#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:53
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:63
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:72
msgid "DEF"
msgstr "ДЕЄЖЗ"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:81
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:245
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:315
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:324
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ../src/qml/Dialogs/DisableFlightModeDialog.qml:47
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:504
msgid "Disabling flight mode"
msgstr "Вимикаємо режим польоту"

#: ../src/qml/MMI/IMEI.qml:48 ../src/qml/dialer-app.qml:567
#: ../src/qml/dialer-app.qml:581
msgid "Dismiss"
msgstr "Відкинути"

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:67
msgid "Don't ask again"
msgstr "Більше не питати"

#: ../src/qml/ContactViewPage/DialerContactViewPage.qml:70
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:112
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:122
msgid "Emergency Calls"
msgstr "Екстрені виклики"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:316
msgid "Enter a number"
msgstr "Введіть номер"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:564
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:148
msgid "Failed to activate the call."
msgstr "Не вдалося активувати дзвінок."

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:119
msgid "Failed to create a conference call."
msgstr "Не вдалося створити дзвінок-конференцію."

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:149
msgid "Failed to place the active call on hold."
msgstr "Не вдалося поставити поточний дзвінок на паузу."

#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:92
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблені"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:117
#: ../src/qml/Dialogs/DisableFlightModeDialog.qml:27
msgid "Flight Mode"
msgstr "Режим польоту"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:77
msgid "Flight mode"
msgstr "Автономний режим"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:83
msgid "GHI"
msgstr "ІЇИЙКЛ"

#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:255
msgid "Got it"
msgstr "Виконано"

#: ../src/qml/MMI/IMEI.qml:36
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:64
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:322
#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:189
msgid "Incoming"
msgstr "Вхідні"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:565
msgid "Invalid USSD code"
msgstr "Некоректний код USSD"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:94
msgid "JKL"
msgstr "МНОП"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:85
msgid "Keypad"
msgstr "Цифрова клавіатура"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:80
msgid "Later"
msgstr "Пізніше"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:105
msgid "MNO"
msgstr "РСТУ"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:548
msgid "Merge calls"
msgstr "Об’єднати виклики"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:62
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:320
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:49
msgid "Missed"
msgstr "Пропущені"

#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:164
msgid "Mobile"
msgstr "Мобільний"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:70
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:40
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:356
msgid "No SIM card selected"
msgstr "Не вибрано SIM-картки"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:109
msgid "No calls"
msgstr "Немає дзвінків"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:128 ../src/qml/dialer-app.qml:375
#: ../src/qml/dialer-app.qml:380
msgid "No network"
msgstr "Немає мережі"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:219
msgid "No recent calls"
msgstr "Немає нещодавніх дзвінків"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:50
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:129
msgid "On hold"
msgstr "Очікування"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:66
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:324
msgid "Outgoing"
msgstr "Вихідні"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:116
msgid "PQRS"
msgstr "ФХЦЧ"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:126
#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Phone App"
msgstr "Програма-телефон"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:332
msgid "Phone Speaker"
msgstr "Гучномовець телефону"

#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Phone application"
msgstr "Програма-телефон"

#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad"
msgstr ""
"Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad;телефон;набирання;номер;дзвінок;виклик;кнопки"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:38
msgid ""
"Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your "
"SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting "
"<a href=\"system_settings\">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>."
msgstr ""
"Будь ласка, розблокуйте вашу SIM-картку, щоб мати змогу дзвонити або "
"надсилати повідомлення. Розблокувати картку можна за допомогою індикатора "
"мережі у верхній частині екрана або за допомогою сторінки <a "
"href=\"system_settings\">Системні параметра &gt; Безпека &amp; "
"Конфіденційність</a>."

#: ../src/qml/dialer-app.qml:544
msgid "Please wait"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:140
msgid "Private"
msgstr "Конфіденційне"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:167
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:43
msgid "Private number"
msgstr "Особистий номер"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:163
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:45
msgid "Recent"
msgstr "Нещодавні"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:27
msgid "SIM Card is locked"
msgstr "SIM-картку заблоковано"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:120
msgid "SIM Locked"
msgstr "SIM-картку заблоковано"

#: ../src/qml/ContactEditorPage/DialerContactEditorPage.qml:47
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:80
msgid "Search"
msgstr "Шукати"

#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:68
msgid "Search..."
msgstr "Шукати…"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:45
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:58
msgid ""
"Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your "
"choice in <a href=\"system_settings\">System Settings</a>."
msgstr ""
"Виберіть типову SIM-картку для усіх вихідних дзвінків. Змінити ваш вибір "
"можна будь-коли за допомогою <a href=\"system_settings\">Системних "
"параметрів</a>."

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:334
msgid "Send message"
msgstr "Надіслати повідомлення"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:68
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: ../src/qml/ContactViewPage/DialerContactViewPage.qml:61
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:73
msgid "Share"
msgstr "Поділитися"

#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:326
msgid "Swipe to delete"
msgstr "Проведіть для вилучення"

#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:276
msgid "Swipe to reveal actions"
msgstr "Проведіть, щоб побачити пункти дій"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:164
msgid "Switch audio source:"
msgstr "Перемкнути джерело звуку:"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:533
msgid "Switch calls"
msgstr "Перемкнути дзвінки"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:27
msgid "Switch to default SIM:"
msgstr "Перемкнутися на типову SIM-картку:"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:127
msgid "TUV"
msgstr "ШЩ"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:381
#, qt-format
msgid "There is currently no network on %1"
msgstr "Зараз на %1 немає доступу до мережі"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:375 ../src/qml/dialer-app.qml:382
msgid "There is currently no network."
msgstr "Зараз немає доступу до мережі."

#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:45
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:330
msgid "Ubuntu Phone"
msgstr "Ubuntu Phone"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:334
msgid "Unknown device"
msgstr "Невідомий пристрій"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:169
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:45
msgid "Unknown number"
msgstr "Невідомий номер"

#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:73
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:91
msgid "Voicemail"
msgstr "Голосова пошта"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:138
msgid "WXYZ"
msgstr "ЬЮЯ"

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:50
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:47
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: ../src/qml/Dialogs/DisableFlightModeDialog.qml:28
msgid "You have to disable flight mode in order to make calls"
msgstr "Вам слід вимкнути режим польоту, щоб мати змогу здійснювати дзвінки"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:356
msgid "You need to select a SIM card"
msgstr "Вам слід вибрати SIM-картку"

#. TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted more than an hour
#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:112
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#. TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted less than an hour
#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:115
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Новий дзвінок"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Усі"

#~ msgid "+ Create New"
#~ msgstr "+ Створити"

#~ msgid "hh:mm ap"
#~ msgstr "hh:mm"