Use GVariant-based APIs from libaccounts-glib

Avoid deprecate functions. Also, while at it, add a couple of
convenience functions to retrieve values from Account and
AccountService objects.