rhythmbox.HEAD - en to be translation catalogue (307 entries)

en: Add to Music Library
be: Дадаць да музычнай бібліятэкі

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
be: Пашырэньне зьместу мэню наўтылюса для Rhythmbox

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
be: Пункт мэню Rhythmbox для наўтылюса

en: Rhythmbox shell
be: Абалонка Rhythmbox

en: Rhythmbox shell factory
be: Вытворчасьць абалонкі Rhythmbox

en: Add if any criteria are matched
be: Дадаць, калі супадае любы крытэр

en: Create automatically updating playlist where:
be: Стварыць новы самаабнаўляльны сьпіс дзе:

en: GB
be: Гб

en: MB
be: Мб

en: _Limit to:
be: Аб_межаваць:

en: songs
be: песьні

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
be: Рытмбокс ("Rhythmbox") кіруе ўсёй вашай музыкай ў галоўнай музычнай "бібліятэцы", таму вы можаце лёгка працавць з ёю.
    З мэтаю выкарыстаньня гэтае магчымасьці, вы мусіце паказаць Рытмбоксу, дзе шукаць вашую музыку. Вы можаце прапусьціць зараз гэты крок, бо потым вы зможаце дадаць музыку ў вашую бібліятэку ў лючы час.
    Калі ласка зрабіце выбар:

en: _Browse...
be: _Прагледзіць...

en: _Enter location manually:
be: _Пазначце разьмяшчэньне асабіста:

en: _Path:
be: _Шлях:

en: _Skip this step
be: _Прапусьціць гэты крок

en: A_lbum
be: _Альбом

en: Track _number
be: Нумар _запіса

en: Visible Columns
be: Бачныя слупкі

en: _Artist
be: _Выканаўца

en: _Duration
be: Пра_цягласьць

en: _Genre
be: _Жанр

en: _Last played
be: _Апошняе прайграванае

en: _Play count
be: _Лік прайграваньня

en: _Quality
be: _Якасьць

en: _Rating
be: _Рэйтынг

en: Artists and albums
be: Выканаўцы й альбомы

en: Browser Views
be: Выгляд праглядальніка

en: Genres and artists
be: Жанры й выканаўцы

en: Genres, artists and albums
be: Жанры, выканаўцы й альбомы

en: The following files couldn't be loaded:
be: Наступныя файлы не былі загружаны:

en: Basic
be: Базавае

en: Bitrate:
be: Бітавая плыня:

en: Details
be: Падрабязнасьці

en: Duration:
be: Працягласьць:

en: File name:
be: Назва файла:

en: Last played:
be: Апошняе прайграваньне:

en: Location:
be: Разьмяшчэньне:

en: Play count:
be: Лік прайграваньня:

en: _Album:
be: _Альбом:

en: _Artist:
be: _Выканаўца:

en: _Genre:
be: _Жанр:

en: _Rating:
be: _Рэйтынг:

en: _Title:
be: _Назва:

en: _Track number:
be: Нумар _запіса:

en: _Location:
be: Разь_мяшчэньне:

en: L_ocation:
be: Разь_мяшчэньне:

en: Play Count:
be: Лік прайграваньня:

en: _Last Played:
be: _Апошні прайграваны:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
be: Пазначце _разьмяшчэньне (URI) файла, якога вы жадаеце дадаць:

en: Open from URI
be: Адкрыць з URI

en: Music Player
be: Прайгравальнік музыкі

en: Play and organize your music collection
be: Прайграе й каталягізуе вашыя музычныя калекцыі

en: Rhythmbox
be: Рытмбокс

en: Deselect all songs
be: Адмяніць вылучэньне усіх запісаў

en: Eject Audio-CD
be: Вызваліць аўдыё дыск

en: Scroll the view to the currently playing song
be: Пракрутка прагляду запіса які зараз гучыць

en: Select _All
be: Вылучыць _усе

en: Select all songs
be: Вылучыць усе запісы

en: _Edit
be: _Рэдагаваньне

en: _Eject Audio-CD...
be: _Вызваленьне аўдыё дыска...

en: _Jump to Playing Song
be: Пера_скочыць да сьпева, які гучыць

en: _View
be: _Выгляд

en: Add Lo_cation...
be: Дадаць _разьмяшчэньне...

en: Browse this album
be: Вандроўка па альбом

en: Browse this artist
be: Вандроўка па выканаўцу

en: Browse this genre
be: Вандроўка па жанру

en: Change the visibility of the browser
be: Зьмяніць бачнасьць праглядальніка

en: Change the visibility of the main window
be: Зьмяніць бачнасьць асноўнага акна

en: Change the visibility of the source list
be: Зьмяніць бачнасьць сьпіса крыніц

en: Change the visibility of the statusbar
be: Зьмяніць бачнасьць радка стану

en: Change this automatic playlist
be: Зьмяніць гэты самаабнаўляльны сьпіс

en: Choose a location (URI) to be added to the library
be: Выбярыце разьмяшчэньне (URI) для даданьня да бібліятэкі

en: Choose a playlist to be loaded
be: Выбярыце сьпіс прайграваньня для загрузкі

en: Choose files or a directory to be added to the library
be: Выбярыце файлы ці каталёг для даданьня да бібліятэкі

en: Copy selection
be: Капіяваць вылучанае

en: Create a new Internet Radio station
be: Стварыць новую інтэрнэт-радыёстанцыю

en: Create a new automatically updating playlist
be: Стварыць новы самаабнаўляльны сьпіс

en: Create a new playlist
be: Стварыць новы сьпіс прайграваньня

en: Cu_t
be: _Выразаць

en: Cut selection
be: Выразаць вылучанае

en: D_eselect All
be: Развылучыць ус_ё

en: Delete selection
be: Выдаліць вылучанае

en: Display music player help
be: Адлюстраваць дапаможнік па прайгравальніку

en: Edit music player preferences
be: Рэдагаваць уласьцівасьці музычнага прайгравальніка

en: Extract and import songs from a CD
be: Выцягнуць і імпартаваць сьпевы з музычнага дыска

en: Import Lo_cation...
be: Дадаць з_находжаньне...

en: Import _Audio CD...
be: Імпартаваць _музычны дыск...

en: Make the main window smaller
be: Зрабіць асноўнае акно меншым

en: New _Automatic Playlist...
be: Новы самаа_бнаўляльны сьпіс...

en: New _Internet Radio Station
be: Новая _інтарнэт-радыёстанцыя

en: P_revious
be: Пап_ярэдні

en: Paste selection
be: Уставіць вылучанае

en: Pause playing
be: Прыпыніць прайграваньне

en: Playlist
be: Сьпіс

en: Prefere_nces
be: _Перавагі

en: Quit the music player
be: Выйсьці з музычнага прайгравальніка

en: Repea_t
be: Паўт_ор

en: S_tatusbar
be: Радок с_тану

en: Save a playlist to a file
be: Захаваньне сьпіса прайграваньня ў файл

en: Set the browser to view only this album
be: Усталяваць вандроўнік на паказ толькі гэтага альбома

en: Set the browser to view only this artist
be: Усталяваць вандроўнік на паказ толькі гэтага выканаўцы

en: Set the browser to view only this genre
be: Усталяваць вандроўнік на паказ толькі гэтага жанра

en: Show information about the music player
be: Адлюстраваць інфармацыю пра прайгравальнік

en: Show information on the selected song
be: Адлюстраваць інфармацыю пра вылучаную песьню

en: Source _List
be: _Сьпіс крыніц

en: Start playing
be: Распачаць прайграваньне

en: Start playing the next song
be: Распачаць прайграваньне наступнае песьні

en: Start playing the previous song
be: Распачаць прайграваньне папярэдняе песьні

en: Stop playing
be: Спыніць прайграваньне

en: Toggle random playing order
be: Пераключыць выпадковы парадак прайграваньня

en: Toggle repeat mode
be: Пераключыць рэжым паўтору

en: _About
be: _Пра праграму

en: _Add to Library...
be: _Дадаць да бібліятэкі...

en: _Browser
be: _Праглядальнік

en: _Contents
be: _Зьмест

en: _Control
be: _Кіраваньне

en: _Copy
be: _Капіяваць

en: _Cut
be: _Выразаць

en: _Delete
be: Вы_даліць

en: _Help
be: _Даведка

en: _Import Folder...
be: _Імпартаваньне тэчкі...

en: _Load from file...
be: Загр_узіць з файла...

en: _Music
be: _Музыка

en: _New Playlist...
be: _Новы сьпіс прайграваньня...

en: _Next
be: _Наступны

en: _Paste
be: _Уставіць

en: _Play
be: _Граць

en: _Properties
be: _Уласьцівасьці

en: _Quit
be: Вы_йсьці

en: _Remove
be: Вы_даліць

en: _Save to file...
be: Заха_ваць у файл...

en: _Show Window
be: _Адлюстраваць акно

en: _Shuffle
be: П_ерамяшаць

en: _Small Display
be: _Малое адлюстраваньне

en: New Internet Radio Station
be: Новая інтэрнэт-радыёстанцыя

en: Unknown
be: Невядома

en: All
be: Усё

en: %s Properties
be: %s Уласьцівасьці

en: Properties for %s
be: Уласьцівасьці %s

en: Expander Size
be: Памер пашыральніка

en: Size of the expander arrow
be: Памер стрэлак пашыральніка

en: GConf error:
      %s
be: Памылка GConf:
      %s

en: Orientation
be: Арыентацыя

en: The orientation of the tray.
be: Арыентацыя сподка.

en: Failed to find %s
be: Памылка пошуку %s

en: %s exists, please move it out of the way.
be: %s існуе, калі ласка, перанясіце гэта ў іншае мейсца.

en: Failed to create directory %s.
be: Памылка стварэньня каталёга %s.

en: Couldn't write playlist: %s
be: Немагчыма запісаць сьпіс: %s

en: Couldn't open playlist: %s
be: Немагчыма адкрыць сьпіс прайграваньня: %s

en: Unsupported MIME type %s
be: Тып МІМЕ %s, які не падтрымліваецца

en: Unknown file type
be: Невядомы тып файла

en: Track %.2d
be: Запіс %.2d

en: No TRM ID for this song
be: Няма ідэнтыфікатара TRM для гэтае песьні

en: No information for this song found
be: Няма інфармацыі для гэтае песьні

en: Invalid track number
be: Нерэчаісны нумар запіса

en: Audio CD track
be: Запіс на аўдыё дыске

en: Failed to open file for reading
be: Збой адкрыцьця файла для чытаньня

en: Error decoding FLAC file
be: Памылка дэкадаваньня файла FLAC

en: Failed to gather information about the file
be: Немагчыма здабыць зьвесткі аб файле

en: MPEG %d Layer III
be: MPEG %d узровень III

en: MPEG 2.5 Layer III
be: MPEG 2.5 узровень III

en: Failed to recognise filetype
be: Немагчыма распазнаць від файла

en: Failed to find an audio track
be: Немагчыма адшукаць музычны запіс

en: MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)
be: Гук MPEG-4 (MPEG-4 AAC)

en: Failed to seek file
be: Збой пошуку па файле

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
be: Збой адкрыцьця файла Ogg Vorbis

en: Failed to create %s element; check your installation
be: Немагчыма стварыць элемэнт %s; праверце вашую ўсталёўку

en: Operation not supported
be: Дзеяньне не падтрымліваецца

en: Failed to close audio output sink
be: Немагчыма зачыніць батлейку музычнага вываду

en: Could not start pipeline playing
be: Немагчыма пачаць прайграваньне праз трубаправод

en: Failed to create thread element; check your GStreamer installation
be: Немагчыма стварыць ніцявы элемэнт; праверце вашую ўсталёўку GStreamer

en: Failed to create %s input element; check your installation
be: Збой пад час стварэньня ўваходнага элемэнта %s; праверце вашу ўсталёўку

en: Failed to create queue element; check your installation
be: Збой пад час стварэньня элемэнта чаргі; праверце вашу ўсталёўку

en: Failed to create typefind element; check your installation
be: Збой пад час стварэньня элемэнта typefind; праверце вашу ўсталёўку

en: Failed to create volume element; check your installation
be: Збой пад час стварэньня элемэнта гучнасьці; праверце вашу ўсталёўку

en: Could not create audio output element; check your settings
be: Немагчыма стварыць выхадны элемэнт аўдыё; праверце вашу ўсталёўку

en: Could not pause playback
be: Немагчыма прыпыніць прайграваньне

en: Could not close output sink
be: Немагчыма зачыніць батлейку вываду

en: No AudioCD support; check your settings
be: Адсутнічае падтрымка аўдыёдыскаў; праверце вашыя ўсталяваньні

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
be: Збой наладкі драйвэра аўдыё; праверце вашу ўсталёўку

en: No input plugin available for %s; check your installation.
be: Адсутнічае ўваходны дадатак для %s; праверце вашу ўсталёўку

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
be: Адсутнічае дадатак дэмультыплексаваньня для %s; праверце вашу ўсталёўку

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
be: Збой дэмульціплексаваньня для %s; праверце вашу ўсталёўку

en: Internal error; check your installation.
be: Нутраная памылка; праверце вашу ўстаёўку.

en: Audio of %s not handled; check your installation.
be: Аўдыё ад %s не апрацавана; праверце вашу ўсталёўку.

en: <invalid filename>
be: <нерэчаісная назва файла>

en: Never
be: Ніколі

en: Loading songs...
be: Загрузка песень...

en: Refreshing songs...
be: Абнаўленьне песьняў...

en: %d song | %d songs
be[0]: %d песьня
be[1]: %d песьні
be[2]: %d песьняў

en: %ld minute | %ld minutes
be[0]: %ld хвіліна
be[1]: %ld хвіліны
be[2]: %ld хвілін

en: %ld hour | %ld hours
be[0]: %ld гадзіна
be[1]: %ld гадзіны
be[2]: %ld гадзін

en: %ld day | %ld days
be[0]: %ld дзень
be[1]: %ld дні
be[2]: %ld дзён

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
be: %s, %s і %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
be: %s і %s

en: Print the playing song and exit
be: Надрукаваць песьню якая прайграецца й выйсьці

en: Print the playing song URI and exit
be: Надрукаваць URI песьні й выйсьці

en: Print the playing song length in seconds and exit
be: Надрукаваць працягласьць песьні й выйсьці

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
be: Надрукаваць застаўшыся час й выйсьці

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
be: Перайсьці да пазначанага часу ў песьне, калі гэта магчыма, і выйсьці

en: Toggle play/pause mode
be: Пераключыць рэжым прайграваньня

en: Focus the running player
be: Засяродзіць бягучы прайгравальнік

en: Jump to previous song
be: Скочыць да папярэдняе песьні

en: Jump to next song
be: Скочыць да наступнае песьні

en: Enable debugging code
be: Уключыць код атладкі

en: Do not register the shell
be: Не рэгістраваць абалонку

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
be: Не захоўваць даньні на сталай аснове (мае на ўвазе --no-registration)

en: Path for database file to use
be: Шлях да файла базы даньняў

en: Quit Rhythmbox
be: Выйсьці з Rhythmbox

en: Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and esdsink is in use.
be: Рытмбокс пакуль не працуе, калі ўключана агучваньне падзеяў у GNOME і выкарыстоўваецца esdsink.

en: An exception occured '%s'
be: Здарылася выключэньне "%s"

en: Failed to activate the shell:
    %s
be: Збой актывацыі абалонкі:
    %s

en: Linear
be: Лінейны

en: Shuffle
be: Перамяшаць

en: Random with equal weights
be: Выпадковы з аднолькавай верагоднасьцю

en: Random by time since last play
be: Выпадковы па часу з апошняга прайграваньня

en: Random by rating
be: Выпадковы па рэйтынгу

en: Random by time since last play and rating
be: Выпадковы па часу з апошняга прайграваньня й рэйтынгу

en: Couldn't parse playlist
be: Немагчыма разабраць сьпіс прайграваньня

en: Load playlist
be: Загрузка сьпіса прайграваньня

en: Save playlist
be: Захаваць сьпіс прайграваньня

en: Failed to create the player: %s
be: Збой стварэньня прайгравальніка: %s

en: Play previous song
be: Праграць папярэдні сьпеў

en: Play next song
be: Праграць наступны сьпеў

en: Change the music volume
be: Зьмяніць гучнасьць музыкі

en: Opening %s...
be: Адкрыцьцё %s...

en: Pause playback
be: Прыпыніць прайграваньне

en: _Pause
be: _Прыпыніць

en: Stop playback
be: Спыніць прайграваньне

en: _Stop
be: _Спыніць

en: Unexpected end of stream!
be: Нечаканы канец плыні!

en: Music Player Preferences
be: Уласьцівасьці музычнага прайгравальніка

en: General
be: Асноўнае

en: Unable to parse URI "%s"
be: Немагчыма разабраць URI "%s"

en: Whether the main window is visible
be: Ці зьяўляецца асноўнае вакно бачным

en: Whether shuffle is enabled
be: Ці ўключана перамешанае прайграваньне

en: Properties for the current song
be: Уласьцівасьці бягучае песьні

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
be: Немагчыма зарэгістраваць абалонку: %s
    Верагодна, Рытмбокс быў усталяваны з іншым прэфіксам, чымся ў bonobo-activation; гэтае папярэджаньне неістотнае, але IPC працаваць ня будзе.

en: Not playing
be: Не прайграецца

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
be: %s
    Прыпынена, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
be: %s (Прыпынена)

en: Maintainers:
be: Падтрымлівальнікі:

en: Former Maintainers:
be: Утваральныя падтымвальнікі:

en: Contributors:
be: Памочнікі:

en: Music management and playback software for GNOME.
be: Праграма для кіраваньня й прайграваньня музыкай у GNOME.

en: Choose Files or Directory
be: Выбярыце файлы ці каталёг

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
be: Каб здабыць запісы з дыска вы мусіце ўсталяваць пакет Sound Juicer.

en: Couldn't run sound-juicer: %s
be: Немагчыма запусьціць "Гукавыціскалку": %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
be: Фільтраваньне бачнае музыкі па жанрах, выканаўцах, альбомах ці назвах

en: Show _Browser
be: Паказаць аг_лядальнік

en: Hide _Browser
be: Схаваць _праглядальнік

en: Play songs in a random order
be: Прайграваць песьні ў адвольным парадку

en: _Repeat
be: Паўт_ор

en: Play first song again after all songs are played
be: Прайграваць першы сьпеў нанова, пасьля заканчэньня прайграваньня ўсіх сьпеваў

en: Buffering...
be: Напаўненьне буфара...

en: Genre
be: Жанар

en: Radio
be: Радыё

en: %d station | %d stations
be[0]: %d станцыя
be[1]: %d станцыі
be[2]: %d станцыяў

en: Artist
be: Выканаўца

en: Album
be: Альбом

en: Library
be: Бібліятэка

en: Add Location
be: Дадаць разьмяшчэньне

en: Tra_ck
be: _Запіс

en: No properties available.
be: Уласьцівасьці недаступныя.

en: This source does not support drag and drop.
be: Гэтая крыніца не падтрымлівае захоп-кіданьне.

en: _Source
be: _Крыніца

en: Pixbuf Object
be: Аб'ект Pixbuf

en: The pixbuf to render.
be: Pixbuf для стварэньня відарыса.

en: Welcome to Rhythmbox
be: Вітаем у Рытмбокс

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
be: Рытмбокс (анг. музчная скрыня)- гэта музычны прайгравальнік для GNOME які дазваляе вам рабіць усё: прайграваць вашыя музычныя файлы, слухаць інтарнэт-радыё, імпартаваць музыку з музычных дыскаў і шмат чаго яшчэ.
    
    Гэты чараўнік дапаможа вам пачаць працу, задаўшы вам простыя пытаньні.

en: Music library setup
be: Наладка музычнае бібліятэкі

en: Finish
be: Фініш

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
be: Вы ўжо падрыхтаваныя для запуску Рытмбокса.
    
    Памятайце, што вы можаце дадаць музыку ў фанатэку з выкарыстаньнем "Музыка" затым "Імпартаваньне тэчкі" ці імпартаваўшы іх з музычнага дыска.

en: Error reading filename: %s
be: Памылка чытаньня назвы файла: %s

en: Choose a directory
be: Выбярыце каталёг

en: Very Low
be: Вельмі нізкая

en: Low
be: Нізкая

en: Regular
be: Звычайная

en: High
be: Высокая

en: Very High
be: Вельмі высокая

en: Perfect
be: Выдатная

en: _Title
be: _Назва

en: Art_ist
be: В_ыканаўца

en: Ge_nre
be: Жа_нр

en: Ti_me
be: _Час

en: _Play Count
be: _Лік прайграваньня

en: L_ast Played
be: _Апошні прайграваны

en: Now Playing
be: Ідзе прайграваньне

en: Listening to
be: Праслухоўваньне у

en: Get information on this album from the web
be: Атрымаць інфармацыю пра гэты альбом з павуціньня

en: Get information on this artist from the web
be: Атрымаць інфармацыю пра гэтага выканаўцу з павуціньня

en: Get information on this station from the web
be: Атрымаць зьвесткі пра гэтую станцыю з павуціньня

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
be: %d:%02d з %d:%02d засталося

en: Error loading files into library
be: Памылка загрузкі файлаў у бібліятэку

en: _Error
be: _Памылка

en: _File
be: _Файл

en: Title
be: Назва

en: contains
be: зьмяшчае

en: does not contain
be: не зьмяшчае

en: equals
be: раўнаньні

en: Create Automatic Playlist
be: Стварыць новы самаабнаўляльны сьпіс

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
be: По_шук:

en: from
be: з альбому

en: by
be: выканаўцы

en: Song Properties
be: Уласьцівасьці запісу

en: on the desktop
be: на стальце
