rhythmbox.HEAD - en to pl translation catalogue (873 entries)

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
pl: Chočaš nadpisać fajł "%s"?

en: Failed to create %s element; check your installation
pl: Pamyłka stvareńnia elementu %s; pravier instalacyju

en: Unknown playback error
pl: Nieviadomaja pamyłka hrańnia

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pl: Pamyłka ŭłučeńnia novaj płyni ŭ kanvejer GStreamer

en: Failed to start new stream
pl: Pamyłka ŭruchamleńnia novaj płyni

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pl: Pamyłka stvareńnia elementu GStreamer; pravier instalacyju

en: Failed to create audio output element; check your installation
pl: Pamyłka stvareńnia elementu aŭdyjovyjścia; pravier instalacyju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pl: Pamyłka ŭłučeńnia ŭ kanvejer GStreamer; pravier instalacyju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pl: Pamyłka stvareńnia kanvejera GStreamer, kab vykanać %s

en: Failed to start playback of %s
pl: Pamyłka pačatku vykanańnia %s

en: A_dd if any criteria are matched
pl: _Dadaj, kali adpaviadaje lubomu z kryteraŭ

en: Create automatically updating playlist where:
pl: Stvary aŭtamatyčna aktualizavany śpis, dzie:

en: Minutes
pl: Chvilin

en: _Limit to:
pl: _Nia bolš za:

en: _When sorted by:
pl: _Kali ŭparadkavany pavodle:

en: songs
pl: pieśni

en: A_lbum
pl: A_lbom

en: Browser Views
pl: Vyhlady ahladalnika

en: Da_te added
pl: Dadadzienaja _data

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
pl: Zmoŭčana
    -
    Tekst pad ikonami
    Tekst i ikony
    Tolki ikony
    Tolki tekst

en: G_enres, artists and albums
pl: _Styli, vykanaŭcy i albomy

en: Ti_me
pl: _Čas

en: Toolbar Button Labels
pl: Etykiety knopak na paneli pryładździa

en: Track _number
pl: _Numar ściežki

en: Visible Columns
pl: Bačnyja kalony

en: _Artist
pl: _Vykanaŭca

en: _Artists and albums
pl: _Vykanaŭcy i albomy

en: _Genre
pl: _Styl

en: _Genres and artists
pl: _Styli j vykanaŭcy

en: _Last played
pl: _Apošni vykanany

en: _Play count
pl: _Kolkaść vykanańniaŭ

en: _Quality
pl: _Jakaść

en: _Rating
pl: _Rejtynh

en: _Year
pl: _Hod

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pl: Vykanaŭca/Vykanaŭca - Albom/Vykanaŭca (Albom) - 01 - Nazva.ogg

en: F_older hierarchy:
pl: _Hierarchija katalohaŭ:

en: Library Structure
pl: Struktura biblijateki

en: _Browse...
pl: _Ahladaj...

en: _Edit...
pl: _Redahuj...

en: _File name:
pl: _Nazva fajłu:

en: _Library Location
pl: _Pałažeńnie biblijateki

en: _Preferred format:
pl: _Ulubiony farmat:

en: _Watch my library for new files
pl: _Naziraj za źjaŭleńniem novych fajłaŭ u biblijatecy

en: C_rossfade between songs on the same album
pl: _Pavolna pierachodź da piesień z taho samaha albomu

en: Crossfade Duration (Seconds)
pl: Praciahłaść pavolnaha pierachodu (u sekundach)

en: Crossfade Type
pl: Typ pavolnaha pierachodu

en: Network Buffer Size (kB)
pl: Pamier sietkavaha buferu (u kB)

en: Player Backend
pl: Pasłuha playera

en: _Use crossfading backend (requires restart)
pl: _Užyj pasłuhu pavolnaha pierachodu (vymahaje pieraŭruchamleńnia)

en: <b>Playlist format</b>
pl: <b>Farmat śpisu</b>

en: By extension
pl: Pavodle pašyreńnia

en: Save Playlist
pl: Zapišy śpis

en: Select playlist format:
pl: Abiary farmat śpisu:

en: Author:
pl: Aŭtar:

en: C_onfigure...
pl: _Kanfihuruj...

en: Copyright:
pl: Aŭtarskija pravy:

en: Description:
pl: Apisańnie:

en: Rhythmbox Plugins
pl: Pluginy dla Rhythmbox

en: Site:
pl: Sajt:

en: Basic
pl: Prosty

en: Details
pl: Detali

en: Language:
pl: Mova:

en: Last episode:
pl: Apošni epizod:

en: Last updated:
pl: Apošniaja aktualizacyja:

en: Source:
pl: Krynica:

en: Title:
pl: Nazva:

en: <b>Download Manager</b>
pl: <b>Kiraŭnik zahruzki</b>

en: Check for _new episodes:
pl: Praviaraj na _novyja epizody:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
pl: Kožnuju hadzinu
    Kožny dzień
    Kožny tydzień
    Samastojna

en: Select Folder For Podcasts
pl: Abiary kataloh dla podcastaŭ

en: _Download location:
pl: _Adras zahruzki:

en: Bitrate:
pl: Častata bitaŭ:

en: Date:
pl: Data:

en: Download location:
pl: Adras zahruzki:

en: Duration:
pl: Praciahłaść:

en: Feed:
pl: Kanał:

en: Last played:
pl: Apošniaje vykanańnie:

en: Play count:
pl: Kolkaść vykanańniaŭ:

en: _Rating:
pl: _Rejtynh:

en: _Album:
pl: _Albom:

en: _Artist:
pl: _Vykanaŭca:

en: _Disc number:
pl: _Numar dysku:

en: _Genre:
pl: _Styl:

en: _Year:
pl: _Hod:

en: Date added:
pl: _Data dadańnia:

en: Error message
pl: Paviedamleńnie pamyłki

en: File name:
pl: Nazva fajłu:

en: File size:
pl: Pamier fajłu:

en: Location:
pl: Pałažeńnie:

en: _Title:
pl: _Nazva:

en: _Track number:
pl: Numar _ściežki:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
pl: Akreśl _adras (URI) fajłu, jaki ty chočaš dadać:

en: Open from URI
pl: Adčyni adras (URI)

en: My Top Rated
pl: Z najbolšym rejtynham

en: Recently Added
pl: Niadaŭna dadadzienyja

en: Recently Played
pl: Niadaŭna vykananyja

en: Music Player
pl: Muzyčny player

en: Play and organize your music collection
pl: Vykonvaj i arhanizuj svaju muzyčnuju kalekcyju

en: Rhythmbox Music Player
pl: Muzyčny player Rhythmbox

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pl: Siońnia %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
pl: Učora %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity? Assemble list of search keywords (and thus search queries) If we still have no definite hit, use first result where artist matches we really do need to fix this so untagged entries actually
en: Unknown
pl: Nieviadoma

en: HTTP proxy configuration error
pl: Pamyłka kanfihuracyi HTTP proxy

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
pl: Rhythmbox nie padtrymvaje aŭtamatyčnaj kanfihuracyi proxy

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pl: zastałosia %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pl: zastałosia %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
pl: %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pl: %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
pl: Unutranaja pamyłka GStreamer; paviedam ab joj

en: D-BUS communication error
pl: Pamyłka suviazi z D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
pl: Niemahčyma znajści pluginy GStreamer dla dekadavańnia fajłaŭ "%s"

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
pl: Fajł źmiaščaje płyń typu %s, jakuju niemahčyma dekadavać

en: Failed to create a source element; check your installation
pl: Pamyłka stvareńnia kryničnaha elementu; pravier instalacyju

en: GStreamer error: failed to change state
pl: Pamyłka GStreamer: pamyłka źmianieńnia stanu

en: Empty file
pl: Pusty fajł

en: The MIME type of the file could not be identified
pl: Niemahčyma vaznačyć typ MIME dla fajłu

en: Unsupported file type: %s
pl: Niepadtrymany typ fajłu: %s

en: Unable to create tag-writing elements
pl: Niemahčyma stvaryć elementy dla zapisu tagaŭ

en: Timeout while setting pipeline to NULL
pl: Skončyŭsia termin čakańnia pry akreśleńni kanvejera jak NULL

en: File corrupted during write
pl: Fajł paškodžany padčas zapisu

en: Cover art
pl: Azdoba vokładki

en: Fetch album covers from the Internet
pl: Zahružaj vokładki albomaŭ z Internetu

en: Searching... drop artwork here
pl: Pošuk... pieraniasi siudy vokładku

en: Drop artwork here
pl: Pieraniasi siudy vokładku

en: Audio CD Player
pl: Player dla Aŭdyjo CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
pl: Padtrymka vykanańnia aŭdyjo CD

en: Multiple Albums Found
pl: Znojdziena niekalki albomaŭ

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
pl: Hety dysk moža być adnym ź niekalkich albomaŭ. Abiary nižej patrebny albom i naciśni <i>Praciahvaj</i>.

en: _Continue
pl: _Praciahvaj

en: <Invalid unicode>
pl: <Niapravilny Unikod>

en: Track %u
pl: Ściežka %u

en: Couldn't load Audio CD
pl: Niemahčyma zahruzić aŭdyjo CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
pl: Rhythmbox nia moža atrymać dostup da CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
pl: Rhythmbox nia moža pračytać źviestki CD.

en: Title
pl: Nazva

en: Artist
pl: Vykanaŭca

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
pl: Rhythmbox nia moža atrymać dostup da pryvodu CD.

en: Cannot create MusicBrainz client
pl: Niemahčyma stvaryć klijenta MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
pl: Niemahčyma pračytać CD: %s

en: Unknown Artist
pl: Nieviadomy vykanaŭca

en: Unknown Title
pl: Nieviadomaja nazva

en: Track %d
pl: Ściežka %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pl: Abjekt metaźviestak MusicBrainz niapravilny. Heta kiepski znak, pravier, ci niama pamyłak u kansoli.

en: This CD could not be queried: %s
pl: Niemahčyma zapytać ab hetym CD: %s

en: Device '%s' does not contain any media
pl: Pryłada "%s" nia ŭtrymvaje nośbita

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
pl: Niemahčyma adčynić "%s". Pravier pravy dla dostupu da hetaj pryłady.

en: Various
pl: Roznaje

en: Incomplete metadata for this CD
pl: Niapoŭnyja metaźviestki dla hetaha CD

en: Could not create CD lookup thread
pl: Niemahčyma stvaryć nić pošuku CD

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
pl: Dasyłaje źviestki ab pieśniach na last.fm i hraje radyjopłyni z last.fm

en: Check Last.fm server status at
pl: Pravier status servera Last.fm na

en: Disabled
pl: Vyklačana

en: Find out about Last.fm at
pl: Čytaj pra Last.fm na

en: Join the Rhythmbox group at
pl: Dałučajsia da hrupy Rhythmbox na

en: Last submission time:
pl: Apošni čas dasyłańnia:

en: Last.fm Profile
pl: Profil Last.fm

en: Never
pl: Nikoli

en: Queued tracks:
pl: Ściežki ŭ čarzie:

en: Tracks submitted:
pl: Dasłanyja ściežki:

en: _Password:
pl: _Parol:

en: _Username:
pl: _Nazva karystalnika:

en: Audioscrobbler preferences
pl: Nałady dla Audioscrobbler

en: Logging in
pl: Uvachod

en: Request failed
pl: Pamyłka zapytu

en: Incorrect username
pl: Niapravilnaja nazva karystalnika

en: Incorrect password
pl: Niapravilny parol

en: Handshake failed
pl: Pamyłka pocisku ruki

en: Client update required
pl: Vymahaje aktualizacyi klijenta

en: Track submission failed
pl: Pamyłka dasyłańnia ściežki

en: Queue is too long
pl: Čarha nadta daŭhaja

en: Track submission failed too many times
pl: Pamyłka dasyłańnia ściežki adbyłasia nadta šmat razoŭ

en: Similar Artists radio
pl: Radyjo z padobnymi vykanaŭcami

en: Artists similar to %s
pl: Vykanaŭcy, padobnyja da %s

en: Tag radio
pl: Radyjo tagaŭ

en: Tracks tagged with %s
pl: Ściežki, paznačanyja jak %s

en: Artist Fan radio
pl: Radyjo dla amataraŭ vykanaŭcy

en: Artists liked by fans of %s
pl: Vykanaŭcy, jakija padabajucca amataram %s

en: Group radio
pl: Hrupavoje radyjo

en: Tracks liked by the %s group
pl: Ściežki, jakija padabajucca hrupie %s

en: Next Song
pl: Nastupnaja pieśnia

en: Skip the current track
pl: Prapuści dziejnuju ściežku

en: Love Song
pl: Ulubionaja pieśnia

en: Mark this song as loved
pl: Paznač hetuju pieśniu ŭlubionaj

en: Ban Song
pl: Zabarani pieśniu

en: Ban the current track from being played again
pl: Zabarani vykanańnie dziejnaj ściežki nadalej

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
pl: Akreśl element, ź jakoha stvaryć stancyju Last.fm:

en: Add
pl: Dadaj

en: Neighbour Radio
pl: Susiedzkaje radyjo

en: No such artist.  Check your spelling
pl: Niama takoha vykanaŭcy. Pravier pravapis

en: The server marked you as banned
pl: Server zabaniŭ ciabie

en: %d station | %d stations
pl[0]: %d stancyja
pl[1]: %d stancyi
pl[2]: %d stancyj

en: Marking song loved...
pl: Paznačeńnie pieśni jak ŭlubionaj...

en: Skipping song...
pl: Propusk pieśni...

en: Banning song...
pl: Zabarona pieśni...

en: Global Tag %s
pl: Hlabalny tag %s

en: %s's Neighbour Radio
pl: Susiedzkaje radyjo dla %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
pl: Rekamendavanaje radyjo dla %s: %s pracentaŭ

en: %s's Personal Radio
pl: Persanalnaje radyjo %s

en: %s's %s Radio
pl: Radyjo dla %s, %s

en: %s Group Radio
pl: Hrupavoje radyjo %s

en: Audio CD Recorder
pl: Zapis aŭdyjo CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
pl: Padtrymka zapisu aŭdyjo CD sa śpisaŭ

en: _Create Audio CD...
pl: _Stvary aŭdyjo CD...

en: Create an audio CD from playlist
pl: Stvary aŭdyjo CD sa śpisu

en: Unable to create audio CD
pl: Niemahčyma stvaryć aŭdyjo CD

en: Failed to create pipeline
pl: Pamyłka stvareńnia kanvejera

en: Unable to unlink '%s'
pl: Niemahčyma adłučyć "%s"

en: Could not retrieve state from processing pipeline
pl: Niemahčyma atrymać źviestki ab stanie dziejnaha kanvejera

en: Could not get current track position
pl: Niemahčyma atrymać źviestki ab pałažeńni dziejnaje ściežki

en: Could not start pipeline playing
pl: Niemahčyma pačać vykanańnie kanvejera

en: Could not pause playback
pl: Niemahčyma prypynić vykanańnie

en: Cannot find drive
pl: Niemahčyma znajści pryvod

en: Cannot find drive %s
pl: Niemahčyma znajści pryvod %s

en: Drive %s is not a recorder
pl: Pryvod %s nie źjaŭlajecca zapisvalnym

en: No writable drives found.
pl: Zapisvalnyja pryvody nia znojdzienyja.

en: Could not get track time for file: %s
pl: Niemahčyma atrymać źviestki ab praciahłaści ściežki dla fajłu: %s

en: Could not determine audio track durations.
pl: Niemahčyma vyznačyć praciahłaść aŭdyjo ściežak.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
pl: Pry zapisie CD adbyłasia pamyłka:
    %s

en: There was an error writing to the CD
pl: Pry zapisie CD adbyłasia pamyłka

en: Maximum possible
pl: Maksymalna mahčymaja

en: Invalid writer device: %s
pl: Niapravilny zapisvalny pryvod: %s

en: %d hour | %d hours
pl[0]: %d hadzina
pl[1]: %d hadziny
pl[2]: %d hadzin

en: %d minute | %d minutes
pl[0]: %d chvilina
pl[1]: %d chviliny
pl[2]: %d chvilin

en: %d second | %d seconds
pl[0]: %d sekunda
pl[1]: %d sekundy
pl[2]: %d sekundaŭ

note: 0 seconds
en: 0 seconds
pl: 0 sekundaŭ

en: About %s left
pl: Zastałosia pryblizna %s

en: Could not determine media type because CD drive is busy
pl: Niemahčyma vyznačyć typu nośbita, bo pryvod CD zaniaty

en: Couldn't open media
pl: Niemahčyma adčynić nośbit

en: Unknown Media
pl: Nieviadomy nośbit

en: Commercial CD or Audio CD
pl: Kamercyjny CD albo aŭdyjo CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
pl: DVD-R albo DVD-RAM

en: Broken media type
pl: Kiepski typ nośbita

en: Writing audio to CD
pl: Zapis huku na CD

en: Finished creating audio CD.
pl: Stvareńnie aŭdyjo CD skončanaje.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
pl: Stvareńnie aŭdyjo CD skončanaje.
    Stvaryć jašče kopiju?

en: Writing failed.  Try again?
pl: Pamyłka zapisu. Pasprabavać jašče?

en: Writing cancelled.  Try again?
pl: Zapis anulavany. Pasprabavać jašče?

en: Audio recording error
pl: Pamyłka zapisu aŭdyjo

en: Audio Conversion Error
pl: Pamyłka kanvertavańnia aŭdyjo

en: Recording error
pl: Pamyłka zapisu

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
pl: Chočaš pierapynić zapis hetaha dysku?

en: This may result in an unusable disc.
pl: Heta moža pryvieści da niemahčymaści vykarystańnia hetaha dysku.

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Interrupt
pl: _Pierapyni

en: Could not create audio CD
pl: Niemahčyma stvaryć aŭdyjo CD

en: Please make sure another application is not using the drive.
pl: Pravier, ci nie vykarystoŭvajecca pryvod inšaj aplikacyjaj.

en: Drive is busy
pl: Pryvod zaniaty

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
pl: Usuń pierazapisvalny ci pusty CD ŭ pryvod.

en: Insert a rewritable or blank CD
pl: Usuń pierazapisvalny ci pusty CD

en: Please put a blank CD in the drive.
pl: Usuń pusty CD ŭ pryvod.

en: Insert a blank CD
pl: Usuń pusty CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
pl: Zamiani dysk u pryvodzie na pierazapisvalny ci pusty CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
pl: Pieračytaj pierazapisvalny ci pusty CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
pl: Zamiani dysk u pryvodzie na pusty CD.

en: Reload a blank CD
pl: Pieračytaj pusty CD

en: Converting audio tracks
pl: Kanvertavańnie aŭdyjo ściežak

en: Preparing to write CD
pl: Padrychtoŭka da zapisu CD

en: Writing CD
pl: Zapis CD

en: Finishing write
pl: Zakančeńnie zapisu

en: Erasing CD
pl: Ačyščeńnie CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
pl: Niapadtrymanaja aperacyja ŭ burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
pl: Hety %s ŭžo maje zapisanuju na jaho infarmacyju.

en: Erase information on this disc?
pl: Vydal infarmacyju z hetaha dysku?

en: _Try Another
pl: _Pasprabuj inšy

en: _Erase Disc
pl: _Ačyść dysk

en: C_reate
pl: _Stvary

en: Failed to create the recorder: %s
pl: Pamyłka stvareńnia zapisvalnaj pryłady: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
pl: Niemahčyma vydalić časovy kataloh "%s": %s

en: Create Audio CD
pl: Stvary aŭdyjo CD

en: Create audio CD from '%s'?
pl: Stvaryć aŭdyjo CD z "%s"?

en: Unable to build an audio track list.
pl: Niemahčyma stvaryć śpis aŭdyjo ściežak.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
pl: Hety śpis nadta daŭhi, kab zapisvać jaho na aŭdyjo CD.

en: Cannot get free space at %s
pl: Niemahčyma atrymać źviestki ab svabodnaj prastory dla %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
pl: Hety śpis doŭžycca %s chvilin. Takaja praciahłaść bolšaja za zvyčajnuju daŭžyniu aŭdyjo CD. Kali patrebny nośbit bolšy za standartny aŭdyjo CD, usuń jaho ŭ pryvod i pasprabuj znoŭ.

en: Playlist too long
pl: Śpis nadta daŭhi

en: Could not find temporary space!
pl: Niemahčyma znajści časovaj prastory!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
pl: Niemahčyma znajści dastatkova časovaj prastory dziela kanvertavańnia aŭdyjo ściežak. Vymahajucca %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
pl: Stvaryć aŭdyjo CD sa śpisu?

en: Options
pl: Opcyi

en: Progress
pl: Prahres

en: Write _speed:
pl: _Chutkaść zapisu:

en: Write disc _to:
pl: Zapišy dysk _na:

en: _Make multiple copies
pl: _Zrabi niekalki kopij

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
pl: Dadaje padtrymku vykanańnia medyjaŭ ź sietkavych pryładaŭ DLNA/UPnP i ich dasyłańnie tudy, i dadaje mahčymaść kiravańnia Rhythmboksam praz DLNA/UPnP ControlPoint

en: DLNA/UPnP sharing and control support
pl: Padtrymka supolnych resursaŭ i kiravańnia praz DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
pl: Supolnaja muzyka DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
pl: Davaj supolny dostup da muzyki ŭ lakalnaj sietcy i vykonvaj takuju muzyku

en: <b>Sharing</b>
pl: <b>Supolnaść</b>

en: Require _password:
pl: Vymahaj _parolu:

en: Shared music _name:
pl: _Nazva supolnaj muzyki:

en: _Share my music
pl: _Daj dostup da majoj muzyki

en: Invalid share name
pl: Niapravilnaja nazva supolnaha resursu

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
pl: Nazva supolnaj muzyki "%s" užo zaniataja. Abiary inšuju.

en: MDNS service is not running
pl: Pasłuha MDNS nie ŭruchomlenaja

en: Browser already active
pl: Ahladalnik užo ŭklučany

en: Unable to activate browser
pl: Niemahčyma ŭklučyć ahladalnika

en: Browser is not active
pl: Ahladalnik vyklučany

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
pl: Niemahčyma stvaryć AvahiEntryGroup dla publikacyi

en: Could not add service
pl: Niemahčyma dadać pasłuhu

en: Could not commit service
pl: Niemahčyma pieradać pasłuhu

en: The avahi MDNS service is not running
pl: Pasłuha MDNS avahi nie ŭruchomlenaja

en: The MDNS service is not published
pl: Pasłuha MDNS nie apublikavanaja

en: Error initializing Howl for publishing
pl: Pamyłka inicyjalizacyi Howl dla apublikavańnia

en: The howl MDNS service is not running
pl: Pasłuha MDNS howl nie ŭruchomlenaja

en: _Disconnect
pl: _Adłučy

en: Disconnect from DAAP share
pl: Adłučy ad resursu DAAP

en: Connect to _DAAP share
pl: Spałučy z resursam _DAAP

en: Connect to a new DAAP share
pl: Spałučy z novym resursam DAAP

en: Could not connect to shared music
pl: Niemahčyma spałučycca z supolnaj muzykaj

en: Unable to resolve hostname %s
pl: Niemahčyma vyjaśnić nazvu kamputara %s

en: New DAAP share
pl: Novy resurs DAAP

en: Host:port of DAAP share:
pl: Host:port dla resursu DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
pl: Nałady supolnaj muzyki DAAP

en: %s's Music
pl: Muzyka ad %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
pl: Muzyčny resurs "%s" vymahaje parolu dla spałučeńnia

en: Password Required
pl: Vymahajecca parol

en: Connecting to music share
pl: Uruchamleńnie spałučeńnia z muzyčnym resursam

en: Retrieving songs from music share
pl: Atrymańnie piesień z muzyčnaha resursu

en: Connection to %s:%d refused.
pl: Spałučeńnie z %s:%d admoŭlena.

en: FM Radio
pl: Radyjo FM

en: Support for FM radio broadcasting services
pl: Padtrymka tranślavanych stancyj FM

en: New FM R_adio Station
pl: Novaja _FM radyjostancyja

en: Create a new FM Radio station
pl: Stvary novuju FM radyjostancyju

en: New FM Radio Station
pl: Novaja FM radyjostancyja

en: Frequency of radio station
pl: Častata radyjostancyi

en: Portable Players
pl: Pieranosnyja playery

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pl: Padtrymka standartnych aparatnych aŭdyjo playeraŭ (a taksama PSP i Nokia 770

en: New Playlist
pl: Novy śpis

en: Create a new playlist on this device
pl: Stvary novy śpis na hetaj pryładzie

en: Delete Playlist
pl: Vydal śpis

en: Delete this playlist
pl: Vydal hety śpis

en: Importing (%d/%d)
pl: Impartavańnie (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
pl: Pieranosnyja playery - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pl: Padtrymka pryładaŭ Apple iPod (pakazvaj źmieściva, hraj z pryłady)

en: _Rename
pl: _Źmiani nazvu

en: Rename iPod
pl: Źmiani nazvu iPodu

en: Podcasts
pl: Podcasty

en: Internet Radio
pl: Internet radyjo

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pl: Padtrymka tranślavanych praz Internet pasłuh

en: <b>Download</b>
pl: <b>Zahruzka</b>

en: Jamendo Preferences
pl: Nałady Jamendo

en: Visit Jamendo at
pl: Naviedaj Jamendo na

en: _Format:
pl: _Farmat:

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
pl:      * Lehalnaja baza dla abarony vykanaŭcaŭ (dziakujučy licenzijam Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
pl:      * Prystasoŭnaja systema muzyčnych rekamendacyj, zasnavanych na iRATE, kab dapamahčy słuchačam znajści novych vykanaŭcaŭ, jakija mahli b pryjści da hustaŭ
          ci pavodle inšych kryteraŭ, jak to hieahrafičnaje pałažeńnie.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
pl:      * Volny, prosty j chutki dostup da muzyki dla ŭsich.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
pl:      * Mahčymaść materyjalna addziačyć vykanaŭcam.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
pl:      * Vykarystańnie najnoŭšych technalohij Peer-to-Peer

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
pl: Na jamendo vykanaŭcy raspaŭsiudžvajuć svaju muzyku zhodna pad licenzijami Creative Commons.
    Karaciej, jany dazvalajuć tabie svabodna zahružać ich tvory, stvarać remiksy i raspaŭsiudžvać ich muzyku.
    Heta pahadnieńnie typu "Niekatoryja pravy abaronienyja", jakoje vydatna pasuje da novych časoŭ.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
pl: Hetyja novyja praviły robiać mahčymym vykarystańnie šyrokich mahčymaściaŭ ličbavaha raspaŭsiudu,
    napr. sietki Peer-to-Peer, jak BitTorrent ci eMule, kab lehalna pašyrać aŭdytoryju słuchačoŭ amal bieź finansavych vydatkaŭ.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
pl: Bolš infarmacyi znojdzieš na http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
pl: jamendo - heta novaja madel pramocyju, publikacyi i atrymańnia hrošaj za muzyku vykanaŭcami.

en: jamendo is the only platform that joins together :
pl: jamendo - heta adzinaja platforma, jakaja spałučaje:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
pl: Karystalnik jamendo moža šukać i publikavać albomy, ale taksama i napisać ahlad ci raspačać abmierkavańnie na forumach.
    Albomam vydajecca rejtynh zhodna z acenami naviednikaŭ.
    Kali jany ŭpadabali vykanaŭcu, jany mohuć materyjalna addziačyć jamu.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
pl: Dadaje padtrymku vykanańnia j zahruzki albomaŭ z Jamendo

en: Stores
pl: Zapasy

en: _Download Album
pl: _Zahruzi albom

en: Download this album using BitTorrent
pl: Zahruzi hety albom praź BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
pl: _Materyjalna addziač vykanaŭcu

en: Donate Money to this Artist
pl: Materyjalna addziač vykanaŭcu

en: Loading Jamendo catalogue
pl: Zahruzka katalohu Jamendo

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
pl: Pamyłka pošuku vykanaŭcy %s na jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
pl: Novaja Internet _radyjostancyja...

en: Create a new Internet Radio station
pl: Stvary novuju Internet radyjostancyju

en: Genre
pl: Styl

en: Radio
pl: Radyjo

en: New Internet Radio Station
pl: Novaja Internet radyjostancyja

en: URL of internet radio station:
pl: Adras (URL) Internet radyjostancyi:

en: %s Properties
pl: Ułaścivaści %s

en: Unable to change station property
pl: Niemahčyma źmianić ułaścivaść stancyi

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pl: Niemahčyma źmianić adras (URI) stancyi na %s, bo takaja stancyja ŭžo isnuje

en: L_ocation:
pl: _Pałažeńnie:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pl: Kiruj prahramaj Rhythmbox praź infračyrvony port

en: No lyrics found
pl: Nia znojdzieny tekst

en: Lyrics
pl: Tekst

en: Searching for lyrics...
pl: Pošuk tekstu...

en: Song L_yrics
pl: Tekst _pieśni

en: Display lyrics for the playing song
pl: Pakažy tekst hranaj pieśni

en: Choose lyrics folder...
pl: Abiary kataloh dla tekstaŭ...

en: Fetch song lyrics from the Internet
pl: Zahružaj tekst pieśni z Internetu

en: Song Lyrics
pl: Tekst pieśni

en: <b>Lyrics Folder</b>
pl: <b>Kataloh dla tekstaŭ</b>

en: <b>Search engines</b>
pl: <b>Sajty dla pošuku</b>

en: Browse...
pl: Ahladaj...

en: Lyrics Plugin Preferences
pl: Nałady plugina tekstaŭ

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
pl:      * Zasnavalnik/Ułaśnik padtrymvaje heta - padtrymaj drobny biznes

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
pl:     * 50% hrošaj iduć vykanaŭcu (i pakupniki ščaślivyja: jany dapamahajuć śvietu)

en:     * All albums and artists hand-picked
pl:     * Usie ŭručnuju abranyja albomy j vykanaŭcy

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
pl:     * Dastunyja i zahruzki, i dyski (nivodnaja inšaja sieciŭnaja placoŭka nie pradaje i toje, i toje)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
pl:     * Šyrokija bijahrafičnyja źviestki ab kožnym muzykancie, a taksama fotazdymak - adčuj blizkaść vykanaŭcy

en:     * Free listening of all songs
pl:     * Biaspłatnaje prasłuchoŭvańnie ŭsich piesień

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
pl:     * Paŭnakolernaja, vysakajakasnaja vokładka ŭ farmacie PDF dla bolšaści albomaŭ - lohka vydrukavać

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
pl:     * Biezgvałtoŭnaje asiarodździe - ničoha nie mirhaje, niama reklamnych zastavak padčas prasłuchoŭvańnia albomaŭ

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
pl:     * Vybar muzyki ŭnikalny dla Magnatune, u adroźnieńni ad  bolšaści sieciŭnych kramaŭ, ź pieravažna padobnymi (vializnymi) kalekcyjami

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
pl:     * Niama abaronaŭ ad kapijavańnia muzyki (DRM), što dazvalaje słuchać muzyku na luboj pryładzie (u adroźnieńni ad iTunes/MSN...)

en:     * No need to "register" to listen or buy
pl:     * Nia treba "rehistravacca", kab słuchać ci kuplać

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
pl:     * Heta nia častka "zmoŭnaj" mašyny viadomych labelaŭ - dla tych, chto nienavidzić muzičny biznes i choča dapamahčy źniščyć jaho

en:     * Not venture-capital backed big business
pl:     * Heta nie vialiki biznes z venturnym kapitałam

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
pl:     * Našyja styli ciažka znajści ŭ muzyčnych kramach i pačyć na radyjo (choć jany i byvajuć zredku na koledžnych radyjo)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
pl:     * Dastupnaja zahruzka ŭ vydatnaj jakaści (kopija CD) (a nia ŭ źmienšanaj jakaści)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
pl:     * Radyjo stancyi dy śpisy "stylovych miašanak" možna słuchać u fonie - možaš pracavać, słuchajučy našuju muzyku

en:     * Smaller selection means easier to find good music
pl:     * Mienšy vybar dazvalaje praściej znajści dobruju muzyku

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
pl:     * Hnutkaja schiema apłaty daje mahčymaść kupić ceły albom usiaho za 5$

en:     * Very simple user interface, quick to play music
pl:     * Vielmi prosty interfejs, jaki dazvalaje chutka pačać słuchać muzyku

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
pl:     * Šyroki vybar stylaŭ, kožny znojdzie štości na svoj hust

en: <b>Magnatune online music store</b>
pl: <b>Sieciŭnaja muzyčnaja krama Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
pl: Magnatune - heta sieciŭny niadjabalski zapisvalny label. Voś niekatoryja jahonyja jakaści:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
pl: Bolš infarmacyi znojdzieš na http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
pl: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typovy)
    $9 US
    $10 US (lepš, čym zazvyčaj)
    $11 US
    $12 US (ščodry)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (vielmi ščodry)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (ty prosta super!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
pl: <span weight="bold" foreground="red">Data zakančeńnia dziejańnia tvajoj kredytnaj kartki užo prajšła.</span>

en: C_redit Card:
pl: K_redytnaja kartka:

en: Default _amount to pay:
pl: Zmoŭčanaja _suma dla apłaty:

en: Expiry:
pl: Zakančeńnie:

en: Find out about Magnatune at
pl: Čytaj bolej ab kramie Magnatune na

en: Magnatune Information
pl: Źviestki ab Magnatune

en: Magnatune Preferences
pl: Nałady Magnatune

en: Preferred audio _format:
pl: Ulubiony aŭdyjo _farmat:

en: Redownload purchased music at
pl: Pierazahruzi kuplenuju muzyku z

en: Remember my credit card details
pl: Zapomni detali ab majoj kredytnaj kartcy

en: Visit Magnatune at
pl: Naviedaj Magnatune na

en: _Month:
pl: _Miesiac:

en: _Name:
pl: _Nazva:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
pl: $5
    $6
    $7
    $8 (typova)
    $9
    $10 (lepš, čym zazvyčaj)
    $11
    $12 (ščodry)
    $13
    $14
    $15 (vielmi ščodry!)
    $16
    $17
    $18 (ty prosta super!)

en: Audio _format:
pl: Aŭdyjo _farmat:

en: C_redit Card number:
pl: _Numar kredytnaj kartki:

en: Credit Card
pl: Kredytnaja kartka

en: Expiry _month:
pl: _Miesiac zakančeńnia dziejańnia:

en: Expiry _year (last two digits):
pl: _Hod zakančeńnia dziejańnia (apošnija dźvie ličby):

en: Gift Card
pl: Padoranaja kartka

en: Gift card number:
pl: Numar padoranaj kartki:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
pl: Studzień (01)
    Luty (02)
    Sakavik (03)
    Krasavik (04)
    Travień (05)
    Červień (06)
    Lipień (07)
    Žnivień (08)
    Vierasień (09)
    Kastryčnik (10)
    Listapad (11)
    Śniežań (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
pl: Kuplaj ściežki z Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
pl: _Sumaj dla apłaty (u dalarach ZŠA):

en: _Email address:
pl: Adras _email:

en: _Name (as printed on card):
pl: _Imia (jak vydrukavana na kartcy):

en: _Purchase
pl: _Kuplaj

en: _Remember my credit card details
pl: _Zapomni detali ab majoj kredytnaj kartcy

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pl: Dadaje padtrymku sieciŭnaj muzyčnaj kramy Magnatune, kab słuchać pieśni j kuplać ich

en: Magnatune Store
pl: Krama Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
pl: Zahruzka katalohu Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
pl: Zahruzka alboma(ŭ) z Magnatune

en: Couldn't purchase album
pl: Niemahčyma kupić albom

en: You must have a library location set to purchase an album.
pl: Ty pavinny akreślić pałažeńnie biblijateki, kab kupić albom.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
pl: Chočaš kupić albom <i>%(album)s</i> ad "%(artist)s"?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
pl: Rhythmbox nia zmoh zrazumieć kataloh Magnatune, kali łaska, paviedam ab pamyłcy.

en: Purchase Error
pl: Pamyłka nabyćcia

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
pl: Padčas sproby pakupki albomu zdaryłasia pamyłka.
    Server Magnatune viarnuŭ:
    %s

en: Error
pl: Pamyłka

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
pl: Padčas sproby pakupki albomu zdaryłasia pamyłka.
    Tekst pamyłki:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
pl: Kupi albom

en: Purchase this album from Magnatune
pl: Kupi hety albom na Magnatune

en: Purchase Physical CD
pl: Kupi sapraŭdny dysk

en: Purchase a physical CD from Magnatune
pl: Kupi sapraŭdny dysk na Magnatune

en: Artist Information
pl: Źviestki ab vykanaŭcy

en: Get information about this artist
pl: Atrymaj źviestki ab hetym vykanaŭcy

en: Cancel Downloads
pl: Anuluj zahruzki

en: Stop downloading purchased albums
pl: Spyni zahruzku kuplenych albomaŭ

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pl: Kiruj prahramaj Rhythmbox z dapamohaj klavijaturnych skarotaŭ

en: Media Player Keys
pl: Klavišy medyja playera

en: Portable Players - MTP
pl: Pieranosnyja playery - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pl: Padtrymka pryładaŭ MTP (pakazvaj źmieściva, pieradavaj fajły, hraj z pryłady)

en: _Eject
pl: _Vysuń

en: Eject MTP-device
pl: Vysuń pryładu MTP

en: Rename MTP-device
pl: Źmiani nazvu pryłady MTP

en: Digital Audio Player
pl: Ličbavy hukavy player

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pl: Zabarani kiraŭniku enerhii usyplać kamputar pry hrańni

en: Power Manager
pl: Kiraŭnik enerhii

en: Playing
pl: Hrańnie

en: _Python Console
pl: Kansol _Python

en: Show Rhythmbox's python console
pl: Pakažy kansol python dla prahramy Rhythmbox

en: Python Debugger
pl: Debuger Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
pl: Uklučy addalenaje debugavańnie pythona z dapamohaj rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pl: Ty možaš atrymać dostup da hałoŭnaha vakna praź źmiennuju "shell":

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
pl: Interaktyŭnaja kansol python

en: Python Console
pl: Kansol Python

en: Enabled
pl: Uklučany

en: Plugin Error
pl: Pamyłka plugina

en: Unable to activate plugin %s
pl: Niemahčyma ŭklučyć plugin %s

en: Python Source
pl: Krynica Python

en: A sample plugin in Python with no features
pl: Uzorny plugin na Pythonie biaz zdolnaściaŭ

en: Python Sample Plugin
pl: Uzorny plugin Python

en: Sample Plugin
pl: Uzorny plugin

en: A sample plugin in C with no features
pl: Uzorny plugin na C biaz zdolnaściaŭ

en: A sample plugin in Vala with no features
pl: Uzorny plugin na Vala biaz zdolnaściaŭ

en: Vala Sample Plugin
pl: Uzorny plugin Vala

en: _Visualization
pl: _Vizualizacyja

en: Start or stop visualization
pl: Uklučy/Vykluč vizualizacyju

en: Small
pl: Małaja

en: Normal
pl: Zvyčajnaja

en: Large
pl: Vialikaja

en: Extra Large
pl: Vializnaja

en: Embedded
pl: Ubudavanaja

en: Fullscreen
pl: Poŭny ekran

en: Desktop
pl: Stoł

en: Window
pl: Vakno

en: Unable to start video output
pl: Niemahčyma pačać videavyvad

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
pl: Pamyłka ŭłučeńnia novaha vizualnaha efektu ŭ kanvejer GStreamer

en: Unable to start visualization
pl: Niemahčyma ŭklučyć vizualizacyju

en: Enable visual effects?
pl: Uklučyć vizualnyja efekty?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
pl: Ty pracuješ z prahramaj Rhythmbox addalena.
    Ty sapraŭdy chočaš uklučyć vizualnyja efekty?

en: Music Player Visualization
pl: Vizualizacyja muzyčnaha playera

en: Disable
pl: Vykluč

en: Mode:
pl: Režym:

en: Quality:
pl: Jakaść:

en: Screen:
pl: Ekran:

en: Visualization:
pl: Vizualizacyja:

en: Displays visualizations
pl: Pakazvaje vizualizacyi

en: Visualization
pl: Vizualizacyja

en: Invalid URL
pl: Niapravilny adras

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pl: Adras "%s" niapravilny, pravier jaho.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pl: Adras užo dadadzieny

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pl: Adras "%s" užo byŭ dadadzieny jak radyjostancyja. Kali heta kanał podcastu, vydal radyjostancyju.

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
pl: Pry dadańni hetaha podcastu ŭźnikła prablema. Pravier adras: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pl: Adras "%s" nie źjaŭlajecca kanałam podcastu. Mahčyma, heta niapravilny adras, a moža, kanał złamany. Ty ŭsio adno chočaš, kab Rhythmbox pracavaŭ ź im?

en: Not Downloaded
pl: Nie zahružany

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pl: Nie ŭruchamlaj novuju kopiju prahramy Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
pl: Vyjdzi z prahramy Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pl: Nie pakazvaj najaŭnaha vakna prahramy Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
pl: Schavaj vakno prahramy Rhythmbox

en: Jump to next song
pl: Pieraskoč da nastupnaj pieśni

en: Jump to previous song
pl: Pieraskoč da papiaredniaj pieśni

en: Show notification of the playing song
pl: Pakažy infarmacyju dla hranaj pieśni

en: Resume playback if currently paused
pl: Praciahvaj hrać, kali było spyniena

en: Pause playback if currently playing
pl: Prypyni hrać, kali hrałasia

en: Toggle play/pause mode
pl: Pieraklučy režym paŭzy

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pl: Hraj akreśleny adras (URI), kali treba, zimpartavaŭšy

en: URI to play
pl: Adras (URI) dla vykanańnia

en: Add specified tracks to the play queue
pl: Dadaj akreślenyja ściežki ŭ čarhu dziela vykanańnia

en: Empty the play queue before adding new tracks
pl: Ačyść čarhu dziela vykanańnia pierad dadańniem novych ściežak

en: Print the title and artist of the playing song
pl: Pakažy nazvu j vykanaŭcu hranaj pieśni

en: Print formatted details of the song
pl: Pakažy farmatavanyja detali dla pieśni

en: Set the playback volume
pl: Akreśl hučnaść vykanańnia

en: Increase the playback volume
pl: Pavialič hučnaść vykanańnia

en: Decrease the playback volume
pl: Pamienš hučnaść vykanańnia

en: Print the current playback volume
pl: Pakažy dziejnuju hučnaść vykanańnia

en: Mute playback
pl: Abiazhuč vykanańnie

en: Unmute playback
pl: Ahuč vykanańnie

en: Not playing
pl: Nie vykonvajecca

en: Playback is muted.
pl: Vykanańnie abiazhučana.

en: Playback volume is %f.
pl: Hučnaść vykanańnia %f.

en: Couldn't monitor %s: %s
pl: Niemahčyma nazirać za %s: %s

en: All
pl: Usie

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
pl: Baza źviestak stvoranaja paźniejšaj versijaj prahramy rhythmbox. Hetaja versija rhythmbox nia moža pračytać bazu źviestak.

en: Couldn't access %s: %s
pl: Niemahčyma atrymać dostup da %s: %s

en: <invalid filename>
pl: <niapravilnaja nazva fajłu>

en: invalid unicode in error message
pl: niapravilny unikod u paviedamleńni pamyłki

en: Could not load the music database
pl: Niemahčyma zahruzić muzyčnuju bazu źviestak

en: %ld minute | %ld minutes
pl[0]: %ld chvilina
pl[1]: %ld chviliny
pl[2]: %ld chvilin

en: %ld hour | %ld hours
pl[0]: %ld hadzina
pl[1]: %ld hadziny
pl[2]: %ld hadzin

en: %ld day | %ld days
pl[0]: %ld dzień
pl[1]: %ld dni
pl[2]: %ld dzion

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pl: %s, %s i %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
pl: %s i %s

en: Enable debug output
pl: Uklučy debugavaje vyjście

en: Enable debug output matching a specified string
pl: Uklučy debugavaje vyjście, adpaviednaje akreślenamu tekstu

en: Do not update the library with file changes
pl: Nie aktualizuj biblijateku źmienami fajłaŭ

en: Do not register the shell
pl: Nie rehistruj abałonku

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pl: Nie zachoŭvaj nijakich stałych źviestak (aznačaje --no-registration)

en: Path for database file to use
pl: Ściežka da fajłu bazy źviestak

en: Path for playlists file to use
pl: Ściežka da fajłaŭ śpisaŭ

note: Submenu of Music
en: _Playlist
pl: _Śpis

en: _New Playlist...
pl: _Novy śpis...

en: Create a new playlist
pl: Stvary novy śpis

en: New _Automatic Playlist...
pl: Novy _aŭtamatyčny śpis...

en: Create a new automatically updating playlist
pl: Stvary novy aŭtamatyčna aktualizavany śpis

en: _Load from File...
pl: _Pračytaj z fajłu...

en: Choose a playlist to be loaded
pl: Abiary śpis dla zahruzki

en: _Save to File...
pl: _Zapišy ŭ fajł...

en: Save a playlist to a file
pl: Zapišy śpis u fajł

en: Rename playlist
pl: Źmiani nazvu śpisu

en: _Delete
pl: _Vydal

en: Delete playlist
pl: Vydal śpis

en: Change this automatic playlist
pl: Źmiani hety aŭtamatyčny śpis

en: _Queue All Tracks
pl: _Dadaj u čarhu ŭsie ściežki

en: Add all tracks in this playlist to the queue
pl: Dadaj usie ściežki z hetaha śpisu ŭ čarhu

en: _Shuffle Playlist
pl: _Tasuj śpis

en: Shuffle the tracks in this playlist
pl: Tasuj pieśni ŭ hetym śpisie

en: Unnamed playlist
pl: Nienazvany śpis

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pl: Fajł śpisu moža mieć nieviadomy farmat ci być paškodžanym.

en: Untitled Playlist
pl: Bieznazoŭny śpis

en: Couldn't read playlist
pl: Niemahčyma pračytać śpis

en: Load Playlist
pl: Zahruzi śpis

en: MPEG Version 3.0 URL
pl: Adras MPEG versii 3.0

en: Shoutcast playlist
pl: Tranśluj śpis

en: Couldn't save playlist
pl: Niemahčyma zapisać śpis

en: Unsupported file extension given.
pl: Padadzienaje niepadtrymanaje pašyreńnie fajłu.

en: Playlist %s already exists
pl: Śpis %s užo isnuje

en: Unknown playlist: %s
pl: Nieviadomy śpis: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pl: Śpis %s źjaŭlajecca aŭtamatyčnym

en: Eject this medium
pl: Vysuń hety nośbit

en: _Copy to library
pl: _Skapijuj u biblijateku

en: Copy all tracks to the library
pl: Skapijuj usie ściežki ŭ biblijateku

en: _Scan Removable Media
pl: _Skanuj źmienny nośbit

en: Scan for new Removable Media
pl: Šukaj novy źmienny nośbit

en: Error transferring track
pl: Pamyłka pieradačy ściežki

en: Select _All
pl: Zaznač _usio

en: Select all songs
pl: Zaznač usie pieśni

en: D_eselect All
pl: Zdymi zaznačeńnie z _usiaho

en: Deselect all songs
pl: Zdymi zaznačeńnie z usich piesień

en: Cu_t
pl: _Vytni

en: Cut selection
pl: Vytni zaznačanaje

en: _Copy
pl: _Skapijuj

en: Copy selection
pl: Skapijuj zaznačanaje

en: _Paste
pl: _Uklej

en: Paste selection
pl: Uklej zaznačanaje

en: _Remove
pl: _Vydal

en: Remove selection
pl: Vydal zaznačanaje

en: _Move to Trash
pl: _Pieraniasi ŭ śmietnicu

en: Move selection to the trash
pl: Pieraniasi zaznačanaje ŭ śmietnicu

en: Add to P_laylist
pl: Dadaj da _śpisu

en: _New Playlist
pl: _Novy śpis

en: Add the selected songs to a new playlist
pl: Dadaj zaznačanyja pieśni da novaha śpisu

en: Add _to Play Queue
pl: Dadaj _da čarhi vykanańnia

en: Add the selected songs to the play queue
pl: Dadaj zaznačanyja pieśni da čarhi vykanańnia

en: Remove
pl: Vydal

en: Pr_operties
pl: _Ułaścivaści

en: Show information on the selected song
pl: Pakažy źviestki ab zaznačanaj pieśni

en: _Properties
pl: _Ułaścivaści

en: Pre_vious
pl: _Papiaredniaja

en: Start playing the previous song
pl: Pačni hrać papiaredniuju pieśniu

en: _Next
pl: _Nastupnaja

en: Start playing the next song
pl: Pačni hrać nastupnuju pieśniu

en: _Increase Volume
pl: Pa_vialič hučnaść

en: Increase playback volume
pl: Pavialič hučnaść vykanańnia

en: _Decrease Volume
pl: Pa_mienš hučnaść

en: Decrease playback volume
pl: Pamienš hučnaść vykanańnia

en: _Play
pl: _Hraj

en: Start playback
pl: Pačni vykanańnie

en: Sh_uffle
pl: _Tasuj

en: Play songs in a random order
pl: Hraj pieśni ŭ advolnym paradku

en: _Repeat
pl: _Paŭtaraj

en: Play first song again after all songs are played
pl: Znoŭ hraj pieršuju pieśniu paśla zakančeńnia ŭsich pieśniaŭ

en: _Song Position Slider
pl: _Paŭzunok pałažeńnia pieśni

en: Change the visibility of the song position slider
pl: Źmiani bačnaść paŭzunka pałažeńnia pieśni

en: Stream error
pl: Pamyłka płyni

en: Unexpected end of stream!
pl: Niečakany kaniec płyni!

en: Linear
pl: Paśladoŭny

en: Linear looping
pl: Paśladoŭny cykl

en: Shuffle
pl: Tasuj

en: Random with equal weights
pl: Vypadkova z roŭnaj vahoju

en: Random by time since last play
pl: Vypadkova pa časie ad apošniaha vykanańnia

en: Random by rating
pl: Vypadkova pa rejtynhu

en: Random by time since last play and rating
pl: Vypadkova pa časie ad apošniaha vykanańnia j rejtynhu

en: Linear, removing entries once played
pl: Paśladoŭna, vydalajučy ściežki paśla vykanańnia

en: Failed to create the player: %s
pl: Pamyłka stvareńnia playera: %s

en: Playlist was empty
pl: Śpis byŭ pustym

en: Not currently playing
pl: Dziejna nie vykonvajecca

en: No previous song
pl: Niama papiaredniaj pieśni

en: No next song
pl: Niama nastupnaj pieśni

en: Couldn't start playback
pl: Niemahčyma pačać vykanańnie

en: Couldn't stop playback
pl: Niemahčyma spynić vykanańnie

en: Playback position not available
pl: Pazycyja ŭ pieśni nieviadomaja

en: Current song is not seekable
pl: Niemahčyma skakać pa dziejnaj pieśni

en: Stop playback
pl: Spyni vykanańnie

en: Couldn't display help
pl: Niemahčyma pakazać dapamohu

en: Music Player Preferences
pl: Nałady muzyčnaha playera

en: General
pl: Ahulnaje

en: Playback
pl: Vykanańnie

en: _Music
pl: _Muzyka

en: _Edit
pl: _Redahuj

en: _View
pl: _Vyhlad

en: _Control
pl: _Kiruj

en: _Tools
pl: _Pryładździe

en: _Help
pl: _Dapamoha

en: _Import Folder...
pl: _Impartuj kataloh...

en: Choose folder to be added to the Library
pl: Abiary kataloh, kab dadać da biblijateki

en: Import _File...
pl: Impartuj _fajł...

en: Choose file to be added to the Library
pl: Abiary fajł, kab dadać da biblijateki

en: _About
pl: _Ab prahramie

en: Show information about the music player
pl: Pakažy źviestki ab muzyčnym playery

en: _Contents
pl: _Źmieściva

en: Display music player help
pl: Pakažy dapamohu dla muzyčnaha playera

en: _Close
pl: _Začyni

en: Hide the music player window
pl: Schavaj vakno muzyčnaha playera

en: _Quit
pl: _Vyjdzi

en: Quit the music player
pl: Vyjdzi z muzyčnaha playera

en: Prefere_nces
pl: _Nałady

en: Edit music player preferences
pl: Źmianiaj nałady muzyčnaha playera

en: Plu_gins
pl: _Pluginy

en: Change and configure plugins
pl: Źmianiaj i kanfihuruj pluginy

en: Show _All Tracks
pl: Pakažy _ŭsie ściežki

en: Show all tracks in this music source
pl: Pakažy ŭsie ściežki ŭ hetaj muzyčnaj krynicy

en: _Jump to Playing Song
pl: _Pieraskoč da hranaj pieśni

en: Scroll the view to the currently playing song
pl: Pieraskoč vyhlad da dziejna hranaj pieśni

en: Side _Pane
pl: Schavaj _panel

en: Change the visibility of the side pane
pl: Źmiani bačnaść bakavoj paneli

en: T_oolbar
pl: _Panel pryładździa

en: Change the visibility of the toolbar
pl: Źmiani bačnaść paneli pryładździa

en: _Small Display
pl: _Mały dyspłej

en: Make the main window smaller
pl: Zrabi hałoŭnaje vakno mienšym

en: Party _Mode
pl: Režym _viečaryny

en: Change the status of the party mode
pl: Źmiani status na režym viečaryny

en: Play _Queue as Side Pane
pl: Čarha dziela vykanańnia ŭ bakavoj paneli

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
pl: Źmianiaj, dzie bačnaja čarha: jak krynica ci jak bakavaja panel

en: S_tatusbar
pl: Panel _statusu

en: Change the visibility of the statusbar
pl: Źmiani bačnaść paneli statusu

en: Change the music volume
pl: Źmiani hučnaść muzyki

en: Error while saving song information
pl: Pamyłka padčas zapisu źviestak pieśni

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
pl: Pieradača ściežki %d z %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
pl: Pieradača ściežki %d z %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
pl: Prypyniena, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pl: %s (Prypyniena)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Rhythmbox heta svabodnaja prahrama; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Prahrama Rhythmbox raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jana budzie karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pl: Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z Rhythmboksam; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) na adras: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: Maintainers:
pl: Dahladčyki:

en: Former Maintainers:
pl: Byłyja dahladčyki:

en: Contributors:
pl: Udzielniki:

en: Music management and playback software for GNOME.
pl: Prahrama dla kiravańnia j vykanańnia muzyki dla GNOME.

en: Rhythmbox Website
pl: Sajt Rhythmbox

en: Configure Plugins
pl: Kanfihuruj pluginy

en: Import Folder into Library
pl: Impartuj kataloh u biblijateku

en: Import File into Library
pl: Impartuj fajł u biblijateku

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pl: ad <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pl: z <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
pl: Nivodnaja z zarehistravanych krynic nia moža pracavać z adrasam (URI) %s

en: Unknown song URI: %s
pl: Nieviadomy adras (URI) pieśni: %s

en: Unknown property %s
pl: Nieviadomaja ŭłaścivaść %s

en: Invalid property type %s for property %s
pl: Niapravilny typ %s ułaścivaści %s

en: _Browse
pl: _Ahladaj

en: Change the visibility of the browser
pl: Źmiani bačnaść ahladalnika

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
pl: Filtruj pakazvanuju muzyku pa styli, vykanaŭcy, albomie ci naźvie

en: Loading...
pl: Zahruzka...

en: _Show Music Player
pl: _Pakažy muzyčny player

en: Choose music to play
pl: Abiary muzyku, kab vykanać

en: Show N_otifications
pl: Pakazvaj _nahadvańni

en: Show notifications of song changes and other events
pl: Pakazvaj nahadvańni ab źmianieńni pieśni i inšych padziejach

en: Search all fields
pl: Šukaj va ŭsich paloch

en: Artists
pl: Vykanaŭcy

en: Search artists
pl: Šukaj vykanaŭcaŭ

en: Albums
pl: Albomy

en: Search albums
pl: Šukaj albomy

en: Titles
pl: Nazvy

en: Search titles
pl: Šukaj nazvy

en: Browse This _Genre
pl: Prahladaj hety _styl

en: Set the browser to view only this genre
pl: Prymuś ahladalnika pakazvać pieśni tolki hetaha stylu

en: Browse This _Artist
pl: Prahladaj hetaha _vykanaŭcu

en: Set the browser to view only this artist
pl: Prymuś ahladalnika pakazvać pieśni tolki hetaha vykanaŭcy

en: Browse This A_lbum
pl: Prahladaj hety _albom

en: Set the browser to view only this album
pl: Prymuś ahladalnika pakazvać pieśni tolki z hetaha albomu

en: Import Errors
pl: Pamyłki impartavańnia

en: %d import errors | %d import errors
pl[0]: %d pamyłka impartavańnia
pl[1]: %d pamyłki impartavańnia
pl[2]: %d pamyłak impartavańnia

en: Artist/Artist - Album
pl: Vykanaŭca/Vykanaŭca - Albom

en: Artist/Album
pl: Vykanaŭca/Albom

en: Artist - Album
pl: Vykanaŭca - Albom

en: Album
pl: Albom

en: Number - Title
pl: Numar - Nazva

en: Artist - Title
pl: Vykanaŭca - Nazva

en: Artist - Number - Title
pl: Vykanaŭca - Numar - Nazva

en: Artist (Album) - Number - Title
pl: Vykanaŭca (Albom) - Numar - Nazva

en: Number. Artist - Title
pl: Numar. Vykanaŭca - Nazva

en: Music
pl: Muzyka

en: Choose Library Location
pl: Abiary pałažeńnie biblijateki

en: Multiple locations set
pl: Akreślena niekalki pałažeńniaŭ

en: Add Location
pl: Dadaj pałažeńnie

en: Example Path:
pl: Uzornaja ściežka:

en: Missing Files
pl: Źnikłyja fajły

en: %d missing file | %d missing files
pl[0]: %d źnikły fajł
pl[1]: %d źnikłyja fajły
pl[2]: %d źnikłych fajłaŭ

en: Clear _Queue
pl: Ačyść _čarhu

en: Remove all songs from the play queue
pl: Vydal usie pieśni z čarhi vykanańnia

en: Play Queue
pl: Čarha vykanańnia

en: from
pl: z

en: by
pl: ad

en: _New Podcast Feed...
pl: _Novy kanał podcastu...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
pl: Padpišy da novaha kanału podcastu

en: Download _Episode
pl: Zahruzi _epizod

en: Download Podcast Episode
pl: Zahruzi epizod podcastu

en: _Cancel Download
pl: _Anuluj zahruzku

en: Cancel Episode Download
pl: Anuluj zahruzku epizodu

en: Episode Properties
pl: Ułaścivaści epizodu

en: _Update Podcast Feed
pl: _Aktualizuj kanał podcastu

en: Update Feed
pl: Aktualizuj kanał

en: _Delete Podcast Feed
pl: _Vydal kanał podcastu

en: Delete Feed
pl: Vydal kanał

en: _Update All Feeds
pl: _Aktualizuj usie kanały

en: Update all feeds
pl: Aktualizuj usie kanały

en: Feeds
pl: Kanały

en: Search podcast feeds
pl: Šukaj u kanałach podcastaŭ

en: Episodes
pl: Epizody

en: Search podcast episodes
pl: Šukaj u epizodach podcastaŭ

en: Date
pl: Data

note: configure feed view
en: Feed
pl: Kanał

en: Downloaded
pl: Zahružany

en: Waiting
pl: Čakańnie

en: Failed
pl: Pamyłka

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pl: Vydalić epizod podcastu i zahružany fajł?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pl: Kali ty vydališ epizod i fajł, jany źniknuć nazaŭždy. Zaŭvaž, što ty možaš vydalić epizod, ale pakinuć zahružany fajł, vybraŭšy vydalić tolki epizod.

en: Delete _Episode Only
pl: Vydal _tolki epizod

en: _Delete Episode And File
pl: _Vydal epizod i fajł

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pl: Vydalić kanał podcastu i zahružanyja fajły?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pl: Kali ty vydališ kanał i fajły, jany źniknuć nazaŭždy. Zaŭvaž, što ty možaš vydalić kanał, ale pakinuć zahružanyja fajły, vybraŭšy vydalić tolki kanał.

en: Delete _Feed Only
pl: Vydal _tolki kanał

en: _Delete Feed And Files
pl: _Vydal kanał i fajły

en: %d feed | All %d feeds
pl[0]: %d kanał
pl[1]: Usie %d kanały
pl[2]: Usie %d kanałaŭ

en: Downloading podcast
pl: Zahruzka podcastu

en: Finished downloading podcast
pl: Zahruzka podcastu skončanaja

en: New updates available from
pl: Novyja epizody dastupnyja z

en: Error in podcast
pl: Pamyłka ŭ podcascie

en: New Podcast Feed
pl: Novy kanał podcastu

en: URL of podcast feed:
pl: Adras kanału podcastu:

en: %d episode | %d episodes
pl[0]: %d epizod
pl[1]: %d epizody
pl[2]: %d epizodaŭ

en: %d song | %d songs
pl[0]: %d pieśnia
pl[1]: %d pieśni
pl[2]: %d piesień

en: Library
pl: Biblijateka

en: Playlists
pl: Śpisy

en: Devices
pl: Pryłady

en: Shared
pl: Supolnaje

en: S_ource
pl: _Krynica

en: Connecting
pl: Spałučeńnie

en: Buffering
pl: Buferavańnie

en: Volume
pl: Hučnaść

en: Volume Down
pl: Pamienš hučnaść

en: Volume Up
pl: Pavialič hučnaść

en: Orientation
pl: Aryjentacyja

en: The orientation of the tray.
pl: Aryjentacyja ikony abšaru nahadvańnia.

en: Notification
pl: Nahadvańnie

en: Pixbuf Object
pl: Abjekt Pixbuf

en: The pixbuf to render.
pl: Pixbuf dla vyjaŭleńnia.

en: Track
pl: Ściežka

en: Time
pl: Čas

en: Year
pl: Hod

en: Quality
pl: Jakaść

en: Rating
pl: Rejtynh

en: Play Count
pl: Kolkaść vykanańniaŭ

en: Last Played
pl: Apošniaje vykanańnie

en: Date Added
pl: Data dadańnia

en: Last Seen
pl: Apošni prahlad

en: Location
pl: Pałažeńnie

en: Now Playing
pl: Ciapier hrajecca

en: Playback Error
pl: Pamyłka vykanańnia

en: Not Playing
pl: Nia hrajecca

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pl[0]: %d vykanaŭca (%d)
pl[1]: Usie %d vykanaŭcy (%d)
pl[2]: Usie %d vykanaŭcaŭ (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pl[0]: %d albom (%d)
pl[1]: Usie %d albomy (%d)
pl[2]: Usie %d albomaŭ (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pl[0]: %d styl (%d)
pl[1]: Usie %d styli (%d)
pl[2]: Usie %d stylaŭ (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pl[0]: %d (%d)
pl[1]: Usie %d (%d)
pl[2]: Usie %d (%d)

en: Path
pl: Ściežka da fajłu

en: Track Number
pl: Numar ściežki

en: Disc Number
pl: Numar dysku

en: Bitrate
pl: Častata bitaŭ

en: Duration
pl: Praciahłaść

en: Time of Last Play
pl: Čas apošniaha hrańnia

en: Time Added to Library
pl: Čas dadańnia da biblijateki

en: _In reverse alphabetical order
pl: _U advarotnym alfabetnym paradku

en: W_ith more highly rated tracks first
pl: U _pačatku ściežki z bolšym rejtynham

en: W_ith more often played songs first
pl: U pačatku _čaściej hranyja pieśni

en: W_ith newer tracks first
pl: U pačatku _naviejšyja ściežki

en: W_ith longer tracks first
pl: U pačatku _daŭžejšyja ściežki

en: _In decreasing order
pl: U paradku pa_mianšeńnia

en: W_ith more recently played tracks first
pl: U pačatku _raniej hranyja ściežki

en: W_ith more recently added tracks first
pl: U pačatku raniej _dadadzienyja ściežki

en: contains
pl: utrymvaje

en: does not contain
pl: nia ŭtrymvaje

en: equals
pl: roŭna

en: starts with
pl: pačynajecca z

en: ends with
pl: zakančvajecca na

en: at least
pl: jak mienš

note: matches if A >= B
en: at most
pl: nia bolš

en: in
pl: u

note: matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
pl: paśla

note: matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
pl: pierad

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
pl: u apošnija

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
pl: nie ŭ apošnija

en: seconds
pl: sekundy

en: minutes
pl: chviliny

en: hours
pl: hadziny

en: days
pl: dni

en: weeks
pl: tydni

en: Create Automatic Playlist
pl: Stvary aŭtamatyčny śpis

en: Edit Automatic Playlist
pl: Redahuj aŭtamatyčny śpis

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
pl: _Šukaj:

en: Song Properties
pl: Ułaścivaści pieśni

en: Multiple Song Properties
pl: Ułaścivaści niekalkich piesień

en: Unknown file name
pl: Nieviadomaja nazva fajłu

en: On the desktop
pl: Na stale

en: Unknown location
pl: Nieviadomaje pałažeńnie
