rhythmbox 0.9.6 - en to zh translation catalogue (103 entries)

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
zh: 是否確定覆寫檔案「%s」？

en: Failed to create %s element; check your installation
zh: 無法產生 %s 元件；請檢查軟件是否已正確安裝

en: Unknown playback error
zh: 播放發生錯誤，原因不明

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
zh: 連結新的stream到 GStreamer管線 時失敗

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
zh: 產生 GStreamer element時失敗；請檢查軟件是否已正確安裝

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
zh: 建立GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗

en: A_dd if any criteria are matched
zh: 如果符合任何一項條件都加入(_D)

en: Create automatically updating playlist where:
zh: 根據以下條件，産生可自動更新的播放清單:

en: Minutes
zh: 分鐘

en: _Limit to:
zh: 限制為(_L):

en: _When sorted by:
zh: 當以指定條件排序時(_W):

en: songs
zh: 首樂曲

en: A_lbum
zh: 專輯(_L)

en: Browser Views
zh: 樂曲分類窗格會顯示:

en: Da_te added
zh: 加入日期(_T)

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
zh: 預設
    -
    圖示下顯示文字
    圖示旁顯示文字
    只顯示圖示
    只顯示文字

en: G_enres, artists and albums
zh: 樂曲分類、演出者及專輯(_E)

en: Ti_me
zh: 長度(_M)

en: Toolbar Button Labels
zh: 工具列按鈕提示

en: Track _number
zh: 樂曲編號(_N)

en: Visible Columns
zh: 會顯示的欄位

en: _Artist
zh: 演出者(_A)

en: _Artists and albums
zh: 演出者及專輯(_A)

en: _Genre
zh: 樂曲分類(_G)

en: _Genres and artists
zh: 樂曲分類及演出者(_G)

en: _Last played
zh: 最後播放時間(_L)

en: _Play count
zh: 播放次數(_P)

en: _Quality
zh: 品質(_Q)

en: _Rating
zh: 評級(_R)

en: _Year
zh: 年份(_Y)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
zh: 演出者/演出者 - 專輯/演出者 (專輯) - 01 - 標題.ogg

en: F_older hierarchy:
zh: 資料夾結構(_O):

en: Library Structure
zh: 樂庫結構

en: _Browse...
zh: 瀏覽(_B)...

en: _Edit...
zh: 編輯(_E)...

en: _File name:
zh: 檔案名稱(_F):

en: _Library Location
zh: 樂庫位置(_L)

en: _Preferred format:
zh: 首選格式(_P):

en: _Watch my library for new files
zh: 定期檢查樂庫中是否有新的樂曲(_W)

en: Network Buffer Size (kB)
zh: 網絡暫存區大小 (kB)

en: <b>Playlist format</b>
zh: <b>播放清單格式</b>

en: By extension
zh: 根據延伸檔名

en: Save Playlist
zh: 儲存播放清單

en: Select playlist format:
zh: 選擇播放清單格式:

en: Author:
zh: 創作者:

en: C_onfigure...
zh: 設定(_O)...

en: Copyright:
zh: 版權:

en: Description:
zh: 描述:

en: Rhythmbox Plugins
zh: Rhythmbox 外掛模組

en: Site:
zh: 網站:

en: Basic
zh: 基本

en: Details
zh: 詳細資料

en: Language:
zh: 語言:

en: Last episode:
zh: 最後節目:

en: Last updated:
zh: 最後更新:

en: Source:
zh: 來源:

en: Title:
zh: 標題:

en: <b>Download Manager</b>
zh: <b>下載管理員</b>

en: Check for _new episodes:
zh: 檢查新的節目片段(_N):

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
zh: 每小時
    每日
    每週
    自選

en: Select Folder For Podcasts
zh: 選擇 Podcast 所使用的目錄

en: _Download location:
zh: 下載位置(_D):

en: Bitrate:
zh: 位元率:

en: Date:
zh: 日期:

en: Download location:
zh: 下載位置:

en: Duration:
zh: 長度:

en: Feed:
zh: 饋流:

en: Last played:
zh: 最後播放時間:

en: Play count:
zh: 播放次數:

en: _Rating:
zh: 評級(_R):

en: _Album:
zh: 專輯(_A):

en: _Artist:
zh: 演出者(_A):

en: _Disc number:
zh: 碟片編號(_D):

en: _Genre:
zh: 樂曲分類(_G):

en: _Year:
zh: 年份(_Y):

en: Date added:
zh: 加入日期

en: Error message
zh: 錯誤訊息

en: File name:
zh: 檔案名稱:

en: File size:
zh: 檔案大小:

en: Location:
zh: 位置:

en: _Title:
zh: 標題(_T):

en: _Track number:
zh: 樂曲編號(_T):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
zh: 請輸入準備加入的檔案位置(_URI):

en: Open from URI
zh: 開啟 URI

en: My Top Rated
zh: 評價最高

en: Recently Added
zh: 最近加入

en: Recently Played
zh: 最近播放

en: Music Player
zh: 音樂管理程式

en: Play and organize your music collection
zh: 播放及管理音樂庫

en: Rhythmbox Music Player
zh: Rhythmbox 音樂管理程式

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
zh: 今天%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
zh: 昨天%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
zh: %A%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
zh: %m月%d日%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
zh: %Y年%m月%d日

note: impossible time or broken locale settings TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity? Assemble list of search keywords (and thus search queries) If we still have no definite hit, use first result where artist matches we really do need to fix this so untagged entries actually
en: Unknown
zh: 不詳

en: HTTP proxy configuration error
zh: HTTP 代理伺服器設定錯誤

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
zh: Rhythmbox 不支援自動設定代理伺服器的功能

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
zh: 長度為 %3$d:%4$02d，剩餘 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
zh: 長度為 %4$d:%5$02d:%6$02d，剩餘 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: %d:%02d of %d:%02d
zh: %3$d:%4$02d 之 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
zh: %4$d:%5$02d:%6$02d 之 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
zh: 發生內部 GStreamer 問題，請匯報錯誤
