Introduce a 'is_retired' attribute for Lexbuilder which denotes that the
builder has permanently been removed from service. This is different from
'is_active=False' which denotes that a builder is not accepting build jobs
due to some intermittent disruption like an on-going upgrade or downtime
caused by hardware failure. The "is_retired" flag will hide builders when
set to true in the Builders List view and 404 on Builders Detail view. They
will not get scanned by the master nor selected for building. They will remain
visible in the admin (but the is_retired flag is exposed and filterable for
the admin's convenience) [r=bigkevmcd,schwuk]