← Back to branch summary

~tintou/bouquin/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fr.po

  • Committer: Corentin Noël
  • Date: 2013-04-06 21:30:45 UTC
  • Revision ID: tintou@mailoo.org-20130406213045-pyhlst5c1l6j8c18
Added some items to menu

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: beatbox 0.1\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-04-06 02:24+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2013-04-06 02:25+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-04-06 17:24+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2013-04-06 17:32+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@mailoo.org>\n"
13
13
"Language-Team: Fr <LL@li.org>\n"
14
14
"Language: \n"
19
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-17 05:13+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
21
21
 
 
22
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Stylo.vala:26
 
23
msgid "Create documents in style"
 
24
msgstr "Créer des documents avec style"
 
25
 
 
26
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Stylo.vala:27
 
27
msgid "Word Processor"
 
28
msgstr "Éditeur de texte"
 
29
 
 
30
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Stylo.vala:28
 
31
msgid "Text;Letter;Fax;Document;Word;Office;OpenOffice;Abiword;LibreOffice;Editing;Rich;Text;"
 
32
msgstr "Texte;Lettre;Fax;Document;Word;Office;OpenOffice;Abiword;LibreOffice;Editer;Riche;Texte;"
 
33
 
 
34
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Stylo.vala:29
 
35
msgid "New Document"
 
36
msgstr "Nouveau document"
 
37
 
 
38
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Stylo.vala:30
 
39
msgid "New Online Document"
 
40
msgstr "Nouveau document collaboratif"
 
41
 
 
42
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Stylo.vala:64
 
43
msgid "Using the Abiword Widget"
 
44
msgstr "Utilisant le moteur de rendu Abiword Widget."
 
45
 
22
46
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/MainWindow.vala:71
23
47
msgid "Search…"
24
48
msgstr "Rechercher…"
29
53
msgid "No document"
30
54
msgstr "Aucun document"
31
55
 
32
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:53
33
 
#, c-format
34
 
msgid "Page %d/%d"
35
 
msgstr "Page %d/%d"
36
 
 
37
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:76
38
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:399
39
 
msgid "Collaborate over the internet or local network"
40
 
msgstr "Collaborer sur des documents au-travers d'internet ou du réseau local"
41
 
 
42
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:83
43
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:406
44
 
msgid "Share Document"
45
 
msgstr "Partager le document…"
46
 
 
47
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:84
48
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:407
49
 
msgid "Open Shared Document"
50
 
msgstr "Ouvrir les documents partagés…"
51
 
 
52
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:85
53
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:408
54
 
msgid "Accounts"
55
 
msgstr "Comptes…"
56
 
 
57
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/StatusBar.vala:86
58
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:409
59
 
msgid "Hide/Show Authors"
60
 
msgstr "Afficher/Cacher les auteurs"
61
 
 
62
56
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:73
63
57
msgid "No files are open."
64
58
msgstr "Aucun fichier n'est ouvert."
115
109
msgid "<s>S</s>"
116
110
msgstr "<s>B</s>"
117
111
 
118
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:246
 
112
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:248
119
113
msgid "Table"
120
114
msgstr "Tableau"
121
115
 
122
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:251
 
116
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:253
123
117
msgid "Image"
124
118
msgstr "Image"
125
119
 
126
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:326
 
120
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:328
127
121
msgid "Heading 1"
128
122
msgstr "Titre 1"
129
123
 
130
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:327
 
124
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:329
131
125
msgid "Heading 2"
132
126
msgstr "Titre 2"
133
127
 
134
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:328
 
128
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:330
135
129
msgid "Heading 3"
136
130
msgstr "Titre 3"
137
131
 
138
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:329
 
132
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:331
139
133
msgid "Heading 4"
140
134
msgstr "Titre 4"
141
135
 
142
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:330
 
136
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:332
143
137
msgid "Bullet List"
144
138
msgstr "Liste avec puce"
145
139
 
146
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:331
 
140
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:333
147
141
msgid "Dashed List"
148
142
msgstr "Liste avec tiret"
149
143
 
150
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:332
 
144
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:334
151
145
msgid "Numbered List"
152
146
msgstr "Liste avec numéro"
153
147
 
154
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:333
 
148
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:335
155
149
msgid "Lower Case List"
156
150
msgstr "Liste avec minuscule"
157
151
 
158
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:334
 
152
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:336
159
153
msgid "Upper Case List"
160
154
msgstr "Liste avec majuscule"
161
155
 
162
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:335
 
156
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:337
163
157
msgid "Block Text"
164
158
msgstr "Paragraphe"
165
159
 
166
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:336
 
160
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:338
167
161
msgid "Normal"
168
162
msgstr "Normal"
169
163
 
170
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:337
 
164
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:339
171
165
msgid "Plain Text"
172
166
msgstr "Corps de texte"
173
167
 
174
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:362
 
168
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:364
175
169
msgid "Untitled Document"
176
170
msgstr "Document sans titre"
177
171
 
178
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/Dialogs/Dialogs..vala:26
 
172
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:401
 
173
msgid "Collaborate over the internet or local network"
 
174
msgstr "Collaborer sur des documents au-travers d'internet ou du réseau local"
 
175
 
 
176
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:408
 
177
msgid "Share Document"
 
178
msgstr "Partager le document…"
 
179
 
 
180
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:409
 
181
msgid "Open Shared Document"
 
182
msgstr "Ouvrir les documents partagés…"
 
183
 
 
184
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:410
 
185
msgid "Accounts"
 
186
msgstr "Comptes…"
 
187
 
 
188
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/TabPage.vala:411
 
189
msgid "Hide/Show Authors"
 
190
msgstr "Afficher/Cacher les auteurs"
 
191
 
 
192
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/Dialogs/Dialogs.vala:26
179
193
msgid "Open File"
180
194
msgstr "Ouvrir un fichier"
181
195
 
182
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Widgets/PopOver.vala:48
183
 
msgid "Select a color"
184
 
msgstr "Sélectionnez une couleur"
 
196
#~ msgid "Page %d/%d"
 
197
#~ msgstr "Page %d/%d"
185
198
 
186
 
#: /home/noelco/Programmation/Projets/bouquin/po/../src//Bouquin.vala:59
187
 
msgid "Using the Abiword Widget"
188
 
msgstr "Utilisant le moteur de rendu Abiword Widget."
 
199
#~ msgid "Select a color"
 
200
#~ msgstr "Sélectionnez une couleur"
189
201
 
190
202
#~ msgid "Style:"
191
203
#~ msgstr "Style :"