utils: Guard actors retrieved from Compositor.get_window_actors()
  
Ignore an actor if is_destroyed() is true to avoid using them in an
unstable state.

This fixes crash on inserting workspace after closing one.