Tests: improve testing of libaccount-plugin

* Add a couple of tests to give some coverage to the file libaccount-plugin/client.c
* Add a test of a very important bit of code in the OAuthPlugin (this also required a small code tweak to make the code actually testable)
* Include libaccount-plugin in coverage reports.

Approved by David King, PS Jenkins bot.