QUIC: improved packet and frames debug tracing.

Currently, packets generated by ngx_quic_frame_sendto() and
ngx_quic_send_early_cc() are not logged, thus making it hard
to read logs due to gaps appearing in packet numbers sequence.

At frames level, it is handy to see immediately packet number
in which they arrived or being sent.