Add support for sfdisk 2.26+

Since version 2.26, sfdisk does not provide the --DOS,  --cylinders, --heads,
--sectors options.

Get rid of the deprecated options used by linaro-media-create and update
the test suite accordingly.

Fix https://bugs.linaro.org/show_bug.cgi?id=1838

Change-Id: Ib4f61d20f1b28f795175f23c1c97a4ac240b2aae
Signed-off-by: Fathi Boudra <fathi.boudra@linaro.org>