tomdroid - en to es translation catalogue (54 entries)

en: Tomboy compatible wikiwiki note-taking application that can't take notes yet.
es: Aplicación wiki de notas compatible con Tomboy que aún no permite escribir notas.

note: main.xml
en: Please wait while the notes load..
es: Por favor, espere mientras se cargan las notas.

en: There are no notes in Tomdroid's database.
es: No hay notas en la base de datos de Tomdroid.

en: Sync
es: Sincronizar

en: Settings
es: Ajustes

en: About
es: Acerca de

en: Warning
es: Aviso

en: About Tomdroid
es: Acerca de Tomdroid

en: Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems, like its inability to edit notes.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
es: Bienvenido/a a Tomdroid.\n\nEste es un software de calidad beta y presenta algunos problemas, como la incapacidad de editar las notas.\n\nEstamos al corriente de ellos y los resolveremos pronto, pero queríamos lanzar la aplicación al mercado y probarla lo antes posible.\n\nSi lo desea colaborar, puede hacerlo. Todo tipo de ayuda será bienvenida. ¡Entre en launchpad.net/tomdroid y póngase en contacto con nosotros!\n

en: %1$s\n\nAuthor: %2$s\nVersion: %3$s\nLicensed under the GPLv3
es: %1$s\n\nAutor: %2$s\nVersión: %3$s\nProyecto con licencia GPLv3

note: TODO aren't these available somewhere else? like in the SDK? //
en: OK
es: Aceptar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Close
es: Cerrar

en: Project page
es: Página del proyecto

note: note-view.xml
en: Please wait while note loads...
es: Por favor, espere mientras se cargan las notas...

en: Synchronization
es: Sincronización

en: Service
es: Servicio

en: Server
es: Servidor

en: SD Card
es: Trajeta SD

en: Online Synchronization
es: Sincronización en línea

en: Authenticate
es: Autenticar

en: Completing authentication. Please wait...
es: La autenticación está terminando. Por favor, espere.

en: The connection to the server has failed, please check that the address you entered is correct.
es: No se ha podido conectar con el servidor. Por favor, compruebe que la dirección es correcta.

en: The server address changed but the new value is empty
es: No se ha podido conectar con el servidor porque no se ha especificado ninguna dirección.

en: Choose the sync service to use
es: Elija el servicio de sincronización

en: Synchronization with %1$s is complete.
es: La sincronización con %1$s ha terminado.

en: No notes found on %1$s .
es: No hay notas en %1$s.

en: You are not connected to the Internet.
es: No está conectado/a a internet.

en: Sync already in progress
es: La sincronización ya está en curso

en: There was an error trying to parse your note collection. If you are able to replicate the problem, please contact us!
es: Se ha producido un error al procesar las notas. Si es capaz de volver a generar este mensaje, póngase en contacto con nosotros.

note: NoteSorting
en: change sort
es: Cambiar ordenación

en: Choose the default sorting
es: Seleccionar la ordenación predeterminada

en: Default sort
es: Ordenación predeterminada

note: NotebookFiltering
en: Filter
es: Filtrar

en: There are no notebooks in the database.
es: No hay cuadernos en la base de datos.

en: All notebooks
es: Todos los cuadernos

note: List Longpress Menu
en: View
es: Ver

en: Note Options
es: Opciones de las notas

en: Send
es: Enviar

note: Search
en: Search Notes
es: Buscar notas

en: Text in your notes
es: Texto que aparece en las notas

en: No notes found for \"%s\"
es: No hay resultados para \"%s\"

en: Search
es: Buscar

en: Search Options
es: Opciones de búsqueda

en: Search Results:
es: Resultados de la búsqueda:

en: Clear search history
es: Eliminar el historial de búsquedas

en: Remove all the searches you have performed
es: Eliminar todas las búsquedas realizadas

en: Search history has been cleared.
es: El historial de búsquedas se ha eliminado.

note: Date
en: Modified:
es: Modificado:

en: Today
es: Hoy

en: Yesterday
es: Ayer

note: 30 chars max
en: Tomdroid notes
es: Notas de Tomdroid

note: 325 chars max
en: A Tomboy client for Android. Tomboy is a desktop note-taking app using a wikiwiki approach and a simple user interface.\n\nNOTE: It is a READ-ONLY client for now.\n\n* Note format compatibility with Tomboy\n* Online note synchronization with Snowy, Tomboy Online or Ubuntu One\n* SD Card importation\n* Open source!
es: Versión de Tomboy para Android. Tomboy es una aplicación wiki de notas de escritorio con una interfaz de usuario sencilla.\n\nNOTA: Por ahora, solo permite realizar funciones de lectura.\n\n*El formato de las notas es compatible con Tomboy\n* Sincronización de las notas en línea con Snowy, Tomboy Online o Ubuntu One\n* Permite importar de tarjetas SD\n* Software libre

note: 80 chars max
en: Note-taking application with online synchronization compatible with Tomboy
es: Aplicación de notas con sincronización en línea compatible con Tomboy
