tomdroid - en to eu translation catalogue (55 entries)

en: Tomboy compatible wikiwiki note-taking application that can't take notes yet.
eu: Tomboy-rekin bateragarria den oharrak hartzeko wiki aplikazioa, oraingoz oharrak hartzeko aukerarik ematen ez duena.

note: main.xml
en: Please wait while the notes load..
eu: Mesedez, itxaron oharrak kargatu bitartean...

en: There are no notes in Tomdroid's database.
eu: Ez dago oharrik Tomdroid-en datubasean.

en: Sync
eu: Sinkronizatu

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: About
eu: Honi buruz

en: Warning
eu: Abisua

en: About Tomdroid
eu: Tomdroid-i buruz

en: Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems, like its inability to edit notes.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
eu: Ongietorri Tomdroid-era.\n\nMesedez, kontutan izan hau beta kalitateko softwarea dela eta zenbait arazo ezagun dituela, hala nola, oharrak editatzeko ezintasuna.\n\nArazo hauen jakitun gara eta konpontzen saiatuko gara baina  aplikazioa lehenbailehen argitaratu eta testatu nahi genuen.\n\nParte hartu nahi baduzu, edozein motatako laguntza eskertuko genuke. Zoaz launchpad.net/tomdroid-era eta jarri gurekin harremanetan!\n

en: %1$s\n\nAuthor: %2$s\nVersion: %3$s\nLicensed under the GPLv3
eu: %1$s\n\nEgilea: %2$s\nBertsioa: %3$s\nGPLv3 lizentziadun proiektua

note: TODO aren't these available somewhere else? like in the SDK? //
en: OK
eu: Ados

en: Cancel
eu: Utzi

en: Close
eu: Itxi

en: Project page
eu: Proiektuaren orria

note: note-view.xml
en: Please wait while note loads...
eu: Mesedez, itxaron oharrak kargatu bitartean...

en: Synchronization
eu: Sinkronizazioa

en: Service
eu: Zerbitzua

en: Server
eu: Zerbitzaria

en: SD Card
eu: SD Txartela

en: Online Synchronization
eu: Lineako sinkronizazioa

en: Authenticate
eu: Autentifikatu

en: Completing authentication. Please wait...
eu: Autentifikazioa burutzen. Mesedez, itxaron...

en: The connection to the server has failed, please check that the address you entered is correct.
eu: Ezin izan da konexiorik ezarri zerbitzariarekin. Mesedez, ziurtatu sartu duzun helbidea zuzena dela.

en: The server address changed but the new value is empty
eu: Zerbitzariaren helbidea aldatu da baina balio berria hutsik dago

en: Choose the sync service to use
eu: Aukeratu erabiliko den sinkronizazio zerbitzua

en: Synchronization with %1$s is complete.
eu: %1$-rekin sinkronizazioa burutu da.

en: No notes found on %1$s .
eu: Ez da oharrik aurkitu %1$-(e)n

en: You are not connected to the Internet.
eu: Ez zaude Internetera konektatuta.

en: Sync already in progress
eu: Sinkronizazioa martxan dago jadanik

en: There was an error trying to parse your note collection. If you are able to replicate the problem, please contact us!
eu: Errore bat eman da zure ohar bilduma analizatzen saiatzean. Arazoa erreplikatzeko gauza bazara, mesedez, jarri gurekin harremanetan!

en: Error
eu: Errorea

note: NoteSorting
en: change sort
eu: aldatu ordenatzea

en: Choose the default sorting
eu: Aukeratu ordenatze lehenetsia

en: Default sort
eu: Ordenatze lehenetsia

note: NotebookFiltering
en: Filter
eu: Iragazkia

en: There are no notebooks in the database.
eu: Ez dago koadernorik datubasean

en: All notebooks
eu: Kuaderno guztiak

note: List Longpress Menu
en: View
eu: Ikusi

en: Note Options
eu: Ohar aukerak

en: Send
eu: Bidali

note: Search
en: Search Notes
eu: Bilatu oharrak

en: Text in your notes
eu: Zure oharretako testua

en: No notes found for \"%s\"
eu: Ez da oharrik aurkitu \"%s"\-rentzat

en: Search
eu: Bilatu

en: Search Options
eu: Bilaketa aukerak

en: Search Results:
eu: Bilaketaren emaitzak:

en: Clear search history
eu: Garbitu bilaketa historia

en: Remove all the searches you have performed
eu: Ezabatu egin dituzun bilaketa guztiak

en: Search history has been cleared.
eu: Bilaketa historia garbitu da.

note: Date
en: Modified:
eu: Aldatze-data:

en: Today
eu: Gaur

en: Yesterday
eu: Atzo

note: 30 chars max
en: Tomdroid notes
eu: Tomdroid oharrak

note: 325 chars max
en: A Tomboy client for Android. Tomboy is a desktop note-taking app using a wikiwiki approach and a simple user interface.\n\nNOTE: It is a READ-ONLY client for now.\n\n* Note format compatibility with Tomboy\n* Online note synchronization with Snowy, Tomboy Online or Ubuntu One\n* SD Card importation\n* Open source!
eu: Android-erako Tomboy bezeroa. Tomboy oharrak hartzeko mahaigaineko wiki aplikazio bat da eta erabiltzaile interfaze soila du.\n\nOHARRA: Oraingoz IRAKURKETA SOILIK baimentzen duen bezero bat da.\n\n* Tomboy-rekin bateragarria den oharren formatua\n* Oharren lineako sinkronizazioa Snowy, Tomboy Online edo Ubuntu One-ekin\n* SD txarteletik inportatzeko aukera\n* Software librea!

note: 80 chars max
en: Note-taking application with online synchronization compatible with Tomboy
eu: Lineako sinkronizazioadun oharrak hartzeko aplikazioa, Tomboyrekin bateragarria
