tomdroid - en to ca translation catalogue (44 entries)

en: Tomboy compatible wikiwiki note-taking application that can't take notes yet.
ca: Una aplicació per prendre notes compatible amb el Tomboy, tot i que no permet prendre-les encara.

note: main.xml
en: Please wait while the notes load..
ca: Espereu mentre es carreguen les notes...

en: There are no notes in Tomdroid's database.
ca: No hi han notes a la base de dades del Tomdroid.

en: Sync
ca: Sincronitza

en: Settings
ca: Paràmetres

en: About
ca: Quant a

en: Warning
ca: Advertència

en: About Tomdroid
ca: Quant al Tomdroid

note: TODO aren't these available somewhere else? like in the SDK? //
en: OK
ca: Accepta

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Close
ca: Tanca

en: Project page
ca: Pàgina del projecte

en: Synchronization
ca: Sincronizació

en: Service
ca: Servei

en: Server
ca: Servidor

en: SD Card
ca: Targeta SD

en: Online Synchronization
ca: Sincronització en línia

en: Authenticate
ca: Autentica

en: Completing authentication. Please wait...
ca: Espereu mentre es completa l'autenticació...

en: The connection to the server has failed, please check that the address you entered is correct.
ca: La connexió amb el servidor ha fallat. Comproveu que l'adreça que heu indicat és correcta.

en: The server address changed but the new value is empty
ca: L'adreça del servidor ha canviat, però el nou valor és buit

en: Choose the sync service to use
ca: Trieu el servei de sincronització que es farà servir

en: Synchronization with %1$s is complete.
ca: S'ha completat la sincronització amb %1$s

en: You are not connected to the Internet.
ca: No esteu connectats a Internet

en: Sync already in progress
ca: La sincronització ja està en marxa

en: Choose the default sorting
ca: Trieu l'ordenació per defecte

en: Default sort
ca: Ordenació per defecte

note: NotebookFiltering
en: Filter
ca: Filtra

en: There are no notebooks in the database.
ca: No hi han llibretes a la base de dades

en: All notebooks
ca: Totes les llibretes

en: Send
ca: Envia

note: Search
en: Search Notes
ca: Cerca notes

en: Text in your notes
ca: Text a les vostres notes

en: No notes found for \"%s\"
ca: No s'han trobat notes amb \"%s\"

en: Search
ca: Cerca

en: Search Options
ca: Opcions de cerca

en: Search Results:
ca: Resultats de la cerca:

en: Clear search history
ca: Neteja l'historial de cerques

en: Remove all the searches you have performed
ca: Elimina totes les cerques realitzades

en: Search history has been cleared.
ca: S'ha netejat l'historial de cerques

note: Date
en: Modified:
ca: Modificat:

en: Today
ca: Avui

en: Yesterday
ca: Ahir

note: 30 chars max
en: Tomdroid notes
ca: Notes del Tomdroid
