tomdroid - en to hu translation catalogue (52 entries)

en: Tomboy compatible wikiwiki note-taking application that can't take notes yet.
hu: Tomboy-kompatibilis wikiwiki jegyzetfüzet-alkalmazás, amely még nem tud jegyzeteket létrehozni.

note: main.xml
en: Please wait while the notes load..
hu: Várjon türelemmel, amíg a jegyzetek betöltődnek...

en: There are no notes in Tomdroid's database.
hu: Nincsenek jegyzetek a Tomdroid adatbázisában.

en: Sync
hu: Szinkronizálás

en: Settings
hu: Beállítások

en: About
hu: Névjegy

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: About Tomdroid
hu: A Tomdroid névjegye

en: Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems, like its inability to edit notes.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
hu: Üdvözli a Tomdroid.\n\nVegye figyelembe, hogy ez egy béta minőségű szoftver, több ismert hibája is van, például, hogy nem tud jegyzetet szerkeszteni.\n\nMind tisztában vagyunk a hibákkal, és amint lehet, javítjuk őket, de mindenképpen fontos, hogy minél előbb el lehessen kezdeni a tesztelést.\n\nHa szeretne közreműködni, minden jellegű segítség méltányolva lesz. Vegye fel a kapcsolatot velünk a launchpad.net/tomdroid oldalon!\n

en: %1$s\n\nAuthor: %2$s\nVersion: %3$s\nLicensed under the GPLv3
hu: %1$s\n\nKészítő %2$s\nVerzió: %3$s\nLicenc: GPLv3

en: Cancel
hu: Mégse

en: Close
hu: Bezárás

en: Project page
hu: A projekt oldala

note: note-view.xml
en: Please wait while note loads...
hu: Várjon türlemmel, amíg a jegyzet betöltődik...

en: Synchronization
hu: Szinkronizálás

en: Service
hu: Szolgáltatás

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: SD Card
hu: SD Kártya

en: Online Synchronization
hu: Online szinkronizálás

en: Authenticate
hu: Hitelesítés

en: Completing authentication. Please wait...
hu: Hitelesítés folyamatban. Várjon türelemmel...

en: The connection to the server has failed, please check that the address you entered is correct.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a szerverhez. Ellenőrizze, hogy helyes címet adott-e meg.

en: The server address changed but the new value is empty
hu: A szerver címe megváltozott,  de nincs helyette megadva semmi

en: Choose the sync service to use
hu: Szinkronizálási kiszolgáló választása

en: Synchronization with %1$s is complete.
hu: Szinkronizálás kész ezzel: %1$

en: You are not connected to the Internet.
hu: Nincs internetkapcsolat.

en: Sync already in progress
hu: A szinkronizálás már folyamatban van

en: There was an error trying to parse your note collection. If you are able to replicate the problem, please contact us!
hu: Hiba történt a jegyzetek betöltése közben. Ha tudja jelenteni a problémát, kérjük, tegye meg!

en: Error
hu: Hiba

en: Choose the default sorting
hu: Alapértelmezett rendezés választása

en: Default sort
hu: Alapértelmezett rendezés

note: NotebookFiltering
en: Filter
hu: Szűrő

en: There are no notebooks in the database.
hu: Nem található notebook az adatbázisban.

en: All notebooks
hu: Az összes notebook

note: List Longpress Menu
en: View
hu: Nézet

en: Note Options
hu: Jegyzetbeállítások

en: Send
hu: Küldés

note: Search
en: Search Notes
hu: Jegyzetek keresése

en: Text in your notes
hu: Szöveg a jegyzeteiben

en: No notes found for \"%s\"
hu: Nem található jegyzet erre: \"%s\"

en: Search
hu: Keresés

en: Search Options
hu: Keresési beállítások

en: Search Results:
hu: A keresés eredménye:

en: Clear search history
hu: Keresési előzmények törlése

en: Remove all the searches you have performed
hu: Az előzőleg végrehajtott keresések törlése

en: Search history has been cleared.
hu: Keresési előzmények törölve.

note: Date
en: Modified:
hu: Módosítva:

en: Today
hu: Ma

en: Yesterday
hu: Tegnap

note: 30 chars max
en: Tomdroid notes
hu: Tomdroid jegyzetek

note: 325 chars max
en: A Tomboy client for Android. Tomboy is a desktop note-taking app using a wikiwiki approach and a simple user interface.\n\nNOTE: It is a READ-ONLY client for now.\n\n* Note format compatibility with Tomboy\n* Online note synchronization with Snowy, Tomboy Online or Ubuntu One\n* SD Card importation\n* Open source!
hu: Tomboy kliens Androidra. A Tomboy egy wikiwiki elven működő asztali jegyzetfüzet-alkalmazás, egyszerű felhasználói felülettel.\n\nFIGYELEM: jelenleg még csak OLVASÁSRA képes.\n\n* Komaptibilis a Tomboy-al\n* Online szinkronizálás Snowy, Tomboy Online vagy Ubuntu One használatával\n* Importálás SD kártyáról\n* Nyílt forrás!

note: 80 chars max
en: Note-taking application with online synchronization compatible with Tomboy
hu: Jegyzetfüzet-alkalmazás Tomboy-kompatibilis online szinkronizációval
