tomdroid - en to it translation catalogue (52 entries)

en: Tomboy compatible wikiwiki note-taking application that can't take notes yet.
it: Applicazione wikiwiki per prendere note Tomboy compatibile che non può ancora prendere note.

note: main.xml
en: Please wait while the notes load..
it: Per favore attendi mentre le note vengono caricate..

en: There are no notes in Tomdroid's database.
it: Non ci sono note nell'archivio di Tomdroid

en: Sync
it: Sincronizzazione

en: Settings
it: Preferenze

en: About
it: Informazioni su...

en: Warning
it: Attenzione

en: About Tomdroid
it: A proposito di Tomdroid

en: Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems, like its inability to edit notes.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
it: Benvenuto in Tomdroid.\n\nPer cortesia considera che questo è un programma di tipo beta ed esso contiene alcuni problemi noti, come la sua incapacità a modificare le note.\n\nNoi siamo ben consapevoli di questi problemi e intendiamo lavorarci sopra rapidamente ma vorremmo rilasciare qualcosa e testarlo il più rapidamente possibile.\n\nSe vuoi contribuire, saranno apprezzate migliorie ad ogni livello. Salta a bordo su launchpad.net/tomdroid e contattaci!\n

en: %1$s\n\nAuthor: %2$s\nVersion: %3$s\nLicensed under the GPLv3
it: %1$s\n\nAutore: %2$s\nVersione: %3$s\nRilasciato con licenza GPLv3

en: Cancel
it: Annulla

en: Close
it: Chiudi

en: Project page
it: Pagina del progetto

note: note-view.xml
en: Please wait while note loads...
it: Per favore attendi mentre carico le note...

en: Synchronization
it: Sincronizzazione

en: Service
it: Servizio

en: Server
it: Indirizzo server

en: SD Card
it: Scheda SD

en: Online Synchronization
it: Sincronizzazione Online

en: Authenticate
it: Autentica

en: Completing authentication. Please wait...
it: Sto completando l'autenticazione. Per favore attendi...

en: The connection to the server has failed, please check that the address you entered is correct.
it: La connessione al server è fallita, per favore controlla che l'indirizzo che hai immesso sia corretto.

en: The server address changed but the new value is empty
it: L'indirizzo del server è cambiato ma il nuovo valore è vuoto

en: Choose the sync service to use
it: Scegli come sincronizzare le note

en: Synchronization with %1$s is complete.
it: Sincronizzazione con %1$s completata.

en: You are not connected to the Internet.
it: Nessuna connessione

en: Sync already in progress
it: Sincronizzazione già in corso

en: There was an error trying to parse your note collection. If you are able to replicate the problem, please contact us!
it: C'è stato un errore provando ad analizzare la tua collezione di note. Se sei capace di riprodurre il problema, per favore contattaci!

en: Error
it: Errore

en: Choose the default sorting
it: Scegli la disposizione predefinita

en: Default sort
it: Disposizione predefinita

note: NotebookFiltering
en: Filter
it: Filtra

en: There are no notebooks in the database.
it: Non ci sono notebook nell'archivio.

en: All notebooks
it: Tutti i notebook

note: List Longpress Menu
en: View
it: Visualizza

en: Note Options
it: Opzioni delle note

en: Send
it: Invia

note: Search
en: Search Notes
it: Cerca

en: Text in your notes
it: Testo nelle note

en: No notes found for \"%s\"
it: Nessun risultato per \"%s\"

en: Search
it: Cerca

en: Search Options
it: Opzioni di Ricerca

en: Search Results:
it: Risultati

en: Clear search history
it: Pulisci la cronologia ricerche

en: Remove all the searches you have performed
it: Cancella la cronologia delle ricerche

en: Search history has been cleared.
it: La cronologia ricerche è stata pulita.

note: Date
en: Modified:
it: Ultima modifica:

en: Today
it: Oggi

en: Yesterday
it: Ieri

note: 30 chars max
en: Tomdroid notes
it: Note Tomdroid

note: 325 chars max
en: A Tomboy client for Android. Tomboy is a desktop note-taking app using a wikiwiki approach and a simple user interface.\n\nNOTE: It is a READ-ONLY client for now.\n\n* Note format compatibility with Tomboy\n* Online note synchronization with Snowy, Tomboy Online or Ubuntu One\n* SD Card importation\n* Open source!
it: Un client Tomboy per Android. Tomboy è un'app desktop per prendere note con una semplice interfaccia utente.\n\nNOTA: è un client di SOLA LETTURA per ora.\n\n* Formato delle note compatibile con Tomboy\n* Sincronizzazione online delle note con Snowy, Tomboy Online o Ubuntu One\n* Importazione da schede SD\n* Open source!

note: 80 chars max
en: Note-taking application with online synchronization compatible with Tomboy
it: Applicazione per prendere note con sincronizzazione online Tomboy compatibile
