tomdroid - en to ru translation catalogue (52 entries)

en: Tomboy compatible wikiwiki note-taking application that can't take notes yet.
ru: Совместимое с Tomdroid wikiwiki приложение для просмотра заметок, которое пока не может хранить их

note: main.xml
en: Please wait while the notes load..
ru: Пожалуйста, подождите, пока заметки загружаются..

en: There are no notes in Tomdroid's database.
ru: В базе данных Tomdroid заметок нет.

en: Sync
ru: Синхронизация

en: Settings
ru: Настройки

en: About
ru: О программе

en: Warning
ru: Внимание

en: About Tomdroid
ru: О Tomdroid

en: Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems, like its inability to edit notes.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
ru: Добро пожаловать в Tombodroid.\n\nПожалуйста, заметьте, что это программа на beta-стадии, и она содержит некоторые известные проблемы (такие как невозможность редактирования заметок).\n\nМы осведомлены об этих проблемах и планируем исправлять их быстро, но я также хотел бы получать что-то и тестировать как можно скорее.\n\nЕсли вы хотите сделать свой вклад, ваша помощь на всех уровнях будет оценена. Зайдите на launchpad.net/tomdroid и свяжитесь с нами!\n

en: %1$s\n\nAuthor: %2$s\nVersion: %3$s\nLicensed under the GPLv3
ru: %1$s\n\nАвтор: %2$s\nВерсия: %3$s\nЛицензия GPLv3

note: TODO aren't these available somewhere else? like in the SDK? //
en: OK
ru: Ок

en: Cancel
ru: Отмена

en: Close
ru: Закрыть

en: Project page
ru: Сайт проекта

note: note-view.xml
en: Please wait while note loads...
ru: Пожалуйста, подождите, пока заметка загружается..

en: Synchronization
ru: Синхронизация

en: Service
ru: Сервис

en: Server
ru: Сервер

en: Online Synchronization
ru: Онлайн синхронизация

en: Authenticate
ru: Аутентификация

en: Completing authentication. Please wait...
ru: Завершение аутентификации. Подождите...

en: The connection to the server has failed, please check that the address you entered is correct.
ru: Подключение к серверу не удалось, проверьте правильность введенного вами адреса.

en: The server address changed but the new value is empty
ru: Адрес сервера изменен, но новое значение пустое

en: Choose the sync service to use
ru: Выберите сервис синхронизации для использования

en: Synchronization with %1$s is complete.
ru: Синхронизация с %1$s завершена.

en: You are not connected to the Internet.
ru: Вы не подключены к Интернету.

en: Sync already in progress
ru: Синхронизация уже выполняется

en: There was an error trying to parse your note collection. If you are able to replicate the problem, please contact us!
ru: Произошла ошибка при попытке разбора вашей коллекции заметок. Если вы можете воспроизвести эту проблему, пожалуйста, свяжитесь с нами!

en: Error
ru: Ошибка

en: Choose the default sorting
ru: Выберите стандартный метод сортировки

en: Default sort
ru: Стандартный метод сортировки

note: NotebookFiltering
en: Filter
ru: Фильтр

en: There are no notebooks in the database.
ru: В базе данных нет сборников заметок

en: All notebooks
ru: Все сборники  заметок

note: List Longpress Menu
en: View
ru: Просмотреть

en: Note Options
ru: Настройки заметки

en: Send
ru: Отправить

note: Search
en: Search Notes
ru: Поиск заметок

en: Text in your notes
ru: Текст в ваших заметках

en: No notes found for \"%s\"
ru: Нет заметок с  \"%s\"

en: Search
ru: Поиск

en: Search Options
ru: Настройки поиска

en: Search Results:
ru: Результаты поиска:

en: Clear search history
ru: Очистить историю поиска

en: Remove all the searches you have performed
ru: Удалить все совершенные поиски

en: Search history has been cleared.
ru: История поиска очищена

note: Date
en: Modified:
ru: Изменен:

en: Today
ru: Сегодня

en: Yesterday
ru: Вчера

note: 30 chars max
en: Tomdroid notes
ru: Заметки Tomdroid

note: 325 chars max
en: A Tomboy client for Android. Tomboy is a desktop note-taking app using a wikiwiki approach and a simple user interface.\n\nNOTE: It is a READ-ONLY client for now.\n\n* Note format compatibility with Tomboy\n* Online note synchronization with Snowy, Tomboy Online or Ubuntu One\n* SD Card importation\n* Open source!
ru: Tomboy-клиент для Android. Tomboy же является  приложением для компьютера для хранения заметок с использованием wikiwiki-принципа и простго интерфейса. \n\nВНИМАНИЕ: Пока это клиент ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ.\n\n* Формат заметок совместим с Tomboy\n* Онлайн синхронизация с Snowy Tomboy online и Ubuntu One\n*  импорт с SD-карты\n* Open Source!

note: 80 chars max
en: Note-taking application with online synchronization compatible with Tomboy
ru: Приложение для хранения заметок с возможностью онлайн синхронизации с Tomdroid
