tomdroid - en to sv translation catalogue (47 entries)

en: Tomboy compatible wikiwiki note-taking application that can't take notes yet.
sv: Tomboy kompatibel wikiwiki som i nuläget inte kan kan skapa eller ändra existerande anteckningar.

note: main.xml
en: Please wait while the notes load..
sv: Vänligen vänta medan anteckningarna laddar...

en: There are no notes in Tomdroid's database.
sv: Det finns inga anteckningar i Tomdroids databas.

en: Sync
sv: Synkronisera

en: Settings
sv: Inställningar

en: About
sv: Om

en: Warning
sv: Varning

en: About Tomdroid
sv: Om Tomdroid

en: Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems, like its inability to edit notes.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
sv: Välkommen till Tomdroid.\n\nVänligen notera att denna mjukvara befinner sig i betastadiet and det finns ett antal kända problem, såsom avsaknaden av möjlighet att redigera anteckningar.\n\nVi är medvetna om dessa problem och planerar att arbeta med dem snarast möjligt, men jag ville få ut nånting snabbt.\n\Om du vill bidra, hjälp på alla nivåer uppskattas. Hoppa ombord på launchpad.net/tomdroid och kontakta oss!\n

en: %1$s\n\nAuthor: %2$s\nVersion: %3$s\nLicensed under the GPLv3
sv: %1$s\n\nUtvecklare: %2$s\nVersion: %3$s\nLicensierad under GPLv3

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Close
sv: Stäng

en: Project page
sv: Projektsida

note: note-view.xml
en: Please wait while note loads...
sv: Vänligen vänta medan anteckningen laddas...

en: Synchronization
sv: Synkronisering

en: Service
sv: Tjänst

en: SD Card
sv: SD-kort

en: Online Synchronization
sv: Direktansluten synkronisering

en: Authenticate
sv: Autentisera

en: Completing authentication. Please wait...
sv: Slutför autentisering. Vänligen vänta...

en: The connection to the server has failed, please check that the address you entered is correct.
sv: Anslutningen till servern har gått fel, vänligen kontrollera att adressen du skrev in stämmer.

en: The server address changed but the new value is empty
sv: Serverns adress har ändrats men det nya värdet är tomt

en: Choose the sync service to use
sv: Välj synkroniseringstjänst

en: Synchronization with %1$s is complete.
sv: Synkronisering med %1$s är klar.

en: You are not connected to the Internet.
sv: Du är inte ansluten till Internet.

en: Sync already in progress
sv: Synkronisering pågår redan

en: Error
sv: Fel

en: Choose the default sorting
sv: Välj standardsortering

en: Default sort
sv: Standardsortering

en: There are no notebooks in the database.
sv: Det finns inga anteckningsblock i databasen.

en: All notebooks
sv: Alla anteckningsblock

note: List Longpress Menu
en: View
sv: Visa

en: Note Options
sv: Anteckningsval

en: Send
sv: Skicka

note: Search
en: Search Notes
sv: Sök Anteckningar

en: No notes found for \"%s\"
sv: Inga anteckningar funna för \"%s\"

en: Search
sv: Sök

en: Search Options
sv: Sökalternativ

en: Search Results:
sv: Sökresultat:

en: Clear search history
sv: Rensa sökhistoriken

en: Remove all the searches you have performed
sv: Plocka bort alla sökningar du har gjort

en: Search history has been cleared.
sv: Sökhistoriken har tömts.

note: Date
en: Modified:
sv: Ändrad:

en: Today
sv: I dag

en: Yesterday
sv: Igår

note: 30 chars max
en: Tomdroid notes
sv: Tomdroid anteckningar

note: 80 chars max
en: Note-taking application with online synchronization compatible with Tomboy
sv: Anteckningsblock med online-synkronisering som är kompatibel med Tomboy
