tomdroid - en to uk translation catalogue (50 entries)

en: Tomboy compatible wikiwiki note-taking application that can't take notes yet.
uk: Tomboy-сумімний wikiwiki -додаток, що має зберігати нотатки, але поки що не взмозі це робити.

note: main.xml
en: Please wait while the notes load..
uk: Будь ласка, почекайте поки нотатки завантажаться

en: There are no notes in Tomdroid's database.
uk: Немає нотаток у базі данних Tomdroid

en: Sync
uk: Синхронізація

en: Settings
uk: Налаштування

en: About
uk: Про програму

en: Warning
uk: Застереження

en: About Tomdroid
uk: Про Tomdroid

en: Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems, like its inability to edit notes.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
uk: Ласкаво просимо до Томдроїд. \n\nБудь ласка, пам'ятайте, що програма на стадії бета і містить відомі помилки, як, наприклад, нездатність редактувати нотатки. \n\nМи знаємо про них і намагаємося працювати над ними, і дуже швидко, але я також хотів би отримувати щось і тестувати так швидко, як це можливо.\n\nЯкщо ви бажаєте внести свою частку, допомога на всіх рівнях буде оцінена. Заходьте на launchpad.net/tomdroid і контактуйте з нами!\n

en: %1$s\n\nAuthor: %2$s\nVersion: %3$s\nLicensed under the GPLv3
uk: %1$s\n\nАвтор: %2$s\nВерсія: %3$s\nЛіцензовано згідно GPLv3

note: TODO aren't these available somewhere else? like in the SDK? //
en: OK
uk: ОК

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Close
uk: Зачинити

en: Project page
uk: Сторінка проекту

note: note-view.xml
en: Please wait while note loads...
uk: Будь ласка, почекайте поки нотатка завантажиться...

en: Synchronization
uk: Синхронізація

en: Service
uk: Сервіс

en: Server
uk: Сервер

en: SD Card
uk: Карта пам'яті SD

en: Online Synchronization
uk: Онлайн Синхронізація

en: Authenticate
uk: Автентифікація

en: Completing authentication. Please wait...
uk: Заверщення автентифікації. Будь ласка, почекайте...

en: The connection to the server has failed, please check that the address you entered is correct.
uk: Підключення до серверу неможливе, будь ласка, перевірте, чи правильну адресу ви ввели.

en: The server address changed but the new value is empty
uk: Адреса серверу змінилась, але нове значення порожнє

en: Choose the sync service to use
uk: Оберіть сервер синхронізації

en: Synchronization with %1$s is complete.
uk: Синхронізація з %1$s завершена.

en: You are not connected to the Internet.
uk: Ви не підключені до Інтернет.

en: Sync already in progress
uk: Синхронізація вже здійснюється

en: There was an error trying to parse your note collection. If you are able to replicate the problem, please contact us!
uk: При розборі ваших нотаток сталась помилка. Якщо ви взмозі описати проблему, будь ласка, зв'яжіться з нами!

en: Error
uk: Збій

en: Choose the default sorting
uk: Вибрати стандартний тип сортування

en: Default sort
uk: Стандартний тип сортування

note: NotebookFiltering
en: Filter
uk: Фільтр

en: There are no notebooks in the database.
uk: Немає збірників у базі данних Tomdroid

en: All notebooks
uk: Всі збірники

note: List Longpress Menu
en: View
uk: Вигляд

en: Note Options
uk: Налаштування нотатки

en: Send
uk: Надіслати

note: Search
en: Search Notes
uk: Пошук нотатки

en: Text in your notes
uk: Текст у ваших нотатках

en: No notes found for \"%s\"
uk: Немає нотаток на запит  \"%s\"

en: Search
uk: Пошук

en: Search Options
uk: Параметри пошуку

en: Search Results:
uk: Результати пошуку:

en: Clear search history
uk: Очистити історію пошуку

en: Remove all the searches you have performed
uk: Видалити всі пошуки, що ви здійснювали

en: Search history has been cleared.
uk: Історія пошуку очищена

note: Date
en: Modified:
uk: Остання зміна:

en: Today
uk: Сьогодні

en: Yesterday
uk: Вчора
