~tomdroid-maintainers/tomdroid/main

# Italian translation for tomdroid
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the tomdroid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomdroid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-31 22:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 12:15+0000\n"
"Last-Translator: nicoelba <nicoelba@inwind.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 21:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"

#. application details
#: tmp_strings.xml:27(string)
msgid "Tomdroid"
msgstr "Tomdroid"

#: tmp_strings.xml:28(string)
msgid ""
"Tomboy compatible wikiwiki note-taking application that can't take notes yet."
msgstr ""
"Applicazione wikiwiki per prendere note Tomboy compatibile che non può "
"ancora prendere note."

#: tmp_strings.xml:29(string)
msgid "Olivier Bilodeau"
msgstr "Olivier Bilodeau"

#. main.xml
#: tmp_strings.xml:32(string)
msgid "Please wait while the notes load.."
msgstr "Per favore attendi mentre le note vengono caricate.."

#: tmp_strings.xml:33(string)
msgid "There are no notes in Tomdroid's database."
msgstr "Non ci sono note nell'archivio di Tomdroid"

#: tmp_strings.xml:35(string)
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizzazione"

#: tmp_strings.xml:36(string)
msgid "Settings"
msgstr "Preferenze"

#: tmp_strings.xml:37(string)
msgid "About"
msgstr "Informazioni su..."

#: tmp_strings.xml:38(string)
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: tmp_strings.xml:39(string)
msgid "About Tomdroid"
msgstr "A proposito di Tomdroid"

#: tmp_strings.xml:40(string)
msgid ""
"Welcome to Tomdroid.\\n\\nPlease note that this is beta quality software and "
"that it contains known problems, like its inability to edit notes.\\n\\nWe "
"are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also "
"wanted to get something out and tested as quickly as possible.\\n\\nIf you "
"would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on "
"board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\\n"
msgstr ""
"Benvenuto in Tomdroid.\\n\\nPer cortesia considera che questo è un programma "
"di tipo beta ed esso contiene alcuni problemi noti, come la sua incapacità a "
"modificare le note.\\n\\nNoi siamo ben consapevoli di questi problemi e "
"intendiamo lavorarci sopra rapidamente ma vorremmo rilasciare qualcosa e "
"testarlo il più rapidamente possibile.\\n\\nSe vuoi contribuire, saranno "
"apprezzate migliorie ad ogni livello. Salta a bordo su "
"launchpad.net/tomdroid e contattaci!\\n"

#: tmp_strings.xml:41(string)
msgid "%1$s\\n\\nAuthor: %2$s\\nVersion: %3$s\\nLicensed under the GPLv3"
msgstr ""
"%1$s\\n\\nAutore: %2$s\\nVersione: %3$s\\nRilasciato con licenza GPLv3"

#. TODO aren't these available somewhere else? like in the SDK? //
#: tmp_strings.xml:44(string)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tmp_strings.xml:45(string)
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: tmp_strings.xml:46(string)
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: tmp_strings.xml:47(string)
msgid "Project page"
msgstr "Pagina del progetto"

#. note-view.xml
#: tmp_strings.xml:50(string)
msgid "Please wait while note loads..."
msgstr "Per favore attendi mentre carico le note..."

#: tmp_strings.xml:52(string)
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione"

#: tmp_strings.xml:53(string)
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: tmp_strings.xml:54(string)
msgid "Server"
msgstr "Indirizzo server"

#: tmp_strings.xml:55(string)
msgid "SD Card"
msgstr "Scheda SD"

#: tmp_strings.xml:56(string)
msgid "Online Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione Online"

#: tmp_strings.xml:57(string)
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentica"

#: tmp_strings.xml:59(string)
msgid "Completing authentication. Please wait..."
msgstr "Sto completando l'autenticazione. Per favore attendi..."

#: tmp_strings.xml:60(string)
msgid ""
"The connection to the server has failed, please check that the address you "
"entered is correct."
msgstr ""
"La connessione al server è fallita, per favore controlla che l'indirizzo che "
"hai immesso sia corretto."

#: tmp_strings.xml:61(string)
msgid "The server address changed but the new value is empty"
msgstr "L'indirizzo del server è cambiato ma il nuovo valore è vuoto"

#: tmp_strings.xml:63(string)
msgid "Choose the sync service to use"
msgstr "Scegli come sincronizzare le note"

#: tmp_strings.xml:64(string)
msgid "Synchronization with %1$s is complete."
msgstr "Sincronizzazione con %1$s completata."

#: tmp_strings.xml:65(string)
msgid "No notes found on %1$s."
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:66(string)
msgid "You are not connected to the Internet."
msgstr "Nessuna connessione"

#: tmp_strings.xml:67(string)
msgid "Sync already in progress"
msgstr "Sincronizzazione già in corso"

#: tmp_strings.xml:68(string)
msgid ""
"There was an error trying to parse your note collection. If you are able to "
"replicate the problem, please contact us!"
msgstr ""
"C'è stato un errore provando ad analizzare la tua collezione di note. Se sei "
"capace di riprodurre il problema, per favore contattaci!"

#: tmp_strings.xml:69(string)
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: tmp_strings.xml:70(string)
msgid "No Such Note"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:71(string)
msgid ""
"The requested note could not be found. Maybe it was deleted or removed "
"through synchronization."
msgstr ""

#. NoteSorting
#: tmp_strings.xml:74(string)
msgid "Change Sort"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:75(string)
msgid "Choose the default sorting"
msgstr "Scegli la disposizione predefinita"

#: tmp_strings.xml:76(string)
msgid "Default sort"
msgstr "Disposizione predefinita"

#. NotebookFiltering
#: tmp_strings.xml:79(string)
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: tmp_strings.xml:80(string)
msgid "There are no notebooks in the database."
msgstr "Non ci sono notebook nell'archivio."

#: tmp_strings.xml:81(string)
msgid "All notebooks"
msgstr "Tutti i notebook"

#. List Longpress Menu
#: tmp_strings.xml:84(string)
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: tmp_strings.xml:85(string)
msgid "Note Options"
msgstr "Opzioni delle note"

#: tmp_strings.xml:86(string)
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#. Search
#: tmp_strings.xml:89(string)
msgid "Search Notes"
msgstr "Cerca"

#: tmp_strings.xml:90(string)
msgid "Text in your notes"
msgstr "Testo nelle note"

#: tmp_strings.xml:91(string)
msgid "No notes found for \\\"%s\\\""
msgstr "Nessun risultato per \\\"%s\\\""

#: tmp_strings.xml:92(string)
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: tmp_strings.xml:93(string)
msgid "Search Options"
msgstr "Opzioni di Ricerca"

#: tmp_strings.xml:94(string)
msgid "Search Results:"
msgstr "Risultati"

#: tmp_strings.xml:95(string)
msgid "Clear search history"
msgstr "Pulisci la cronologia ricerche"

#: tmp_strings.xml:96(string)
msgid "Remove all the searches you have performed"
msgstr "Cancella la cronologia delle ricerche"

#: tmp_strings.xml:97(string)
msgid "Search history has been cleared."
msgstr "La cronologia ricerche è stata pulita."

#. Date
#: tmp_strings.xml:100(string)
msgid "Modified:"
msgstr "Ultima modifica:"

#: tmp_strings.xml:101(string)
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: tmp_strings.xml:102(string)
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#. Shortcuts handling
#: tmp_strings.xml:105(string)
msgid "Choose a Note"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:106(string)
msgid "Tomdroid Note"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:107(string)
msgid "Remove shortcut"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:108(string)
msgid "Create shortcut"
msgstr ""

#. 30 chars max
#: tmp_strings.xml:115(string)
msgid "Tomdroid notes"
msgstr "Note Tomdroid"

#. 325 chars max
#: tmp_strings.xml:117(string)
msgid ""
"A Tomboy client for Android. Tomboy is a desktop note-taking app using a "
"wikiwiki approach and a simple user interface.\\n\\nNOTE: It is a READ-ONLY "
"client for now.\\n\\n* Note format compatibility with Tomboy\\n* Online note "
"synchronization with Snowy, Tomboy Online or Ubuntu One\\n* SD Card "
"importation\\n* Open source!"
msgstr ""
"Un client Tomboy per Android. Tomboy è un'app desktop per prendere note con "
"una semplice interfaccia utente.\\n\\nNOTA: è un client di SOLA LETTURA per "
"ora.\\n\\n* Formato delle note compatibile con Tomboy\\n* Sincronizzazione "
"online delle note con Snowy, Tomboy Online o Ubuntu One\\n* Importazione da "
"schede SD\\n* Open source!"

#. 80 chars max
#: tmp_strings.xml:120(string)
msgid ""
"Note-taking application with online synchronization compatible with Tomboy"
msgstr ""
"Applicazione per prendere note con sincronizzazione online Tomboy compatibile"

#. Launchpad Translation String
#: tmp_strings.xml:124(string)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Isabel Heger https://launchpad.net/~isabel-h1\n"
"  Michele Galimberti https://launchpad.net/~galimberti-michele\n"
"  Stefan Hammer https://launchpad.net/~j-4\n"
"  nicoelba https://launchpad.net/~nicoelba"

#~ msgid "change sort"
#~ msgstr "Cambia disposizione"

#~ msgid "No notes found on %1$s ."
#~ msgstr "Nessuna nota presente in %1$s ."