~tomdroid-maintainers/tomdroid/main

# Portuguese translation for tomdroid
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the tomdroid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomdroid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-31 22:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 14:36+0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 21:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"

#. application details
#: tmp_strings.xml:27(string)
msgid "Tomdroid"
msgstr "Tomdroid"

#: tmp_strings.xml:28(string)
msgid ""
"Tomboy compatible wikiwiki note-taking application that can't take notes yet."
msgstr ""
"Uma aplicação compatível com o Tomboy que, por enquanto, não dá para criar "
"notas."

#: tmp_strings.xml:29(string)
msgid "Olivier Bilodeau"
msgstr "Olivier Bilodeau"

#. main.xml
#: tmp_strings.xml:32(string)
msgid "Please wait while the notes load.."
msgstr "Aguarde o carregamento das notas..."

#: tmp_strings.xml:33(string)
msgid "There are no notes in Tomdroid's database."
msgstr "Não existem notas na base de dados do Tomdroid"

#: tmp_strings.xml:35(string)
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: tmp_strings.xml:36(string)
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: tmp_strings.xml:37(string)
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: tmp_strings.xml:38(string)
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: tmp_strings.xml:39(string)
msgid "About Tomdroid"
msgstr "Sobre o Tomdroid"

#: tmp_strings.xml:40(string)
msgid ""
"Welcome to Tomdroid.\\n\\nPlease note that this is beta quality software and "
"that it contains known problems, like its inability to edit notes.\\n\\nWe "
"are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also "
"wanted to get something out and tested as quickly as possible.\\n\\nIf you "
"would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on "
"board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\\n"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:41(string)
msgid "%1$s\\n\\nAuthor: %2$s\\nVersion: %3$s\\nLicensed under the GPLv3"
msgstr ""
"%1$s\\n\\nAutor: %2$s\\nVersão: %3$s\\nLicenciado nos termos da GPLv3"

#. TODO aren't these available somewhere else? like in the SDK? //
#: tmp_strings.xml:44(string)
msgid "OK"
msgstr "Aceitar"

#: tmp_strings.xml:45(string)
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tmp_strings.xml:46(string)
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: tmp_strings.xml:47(string)
msgid "Project page"
msgstr "Página do projeto"

#. note-view.xml
#: tmp_strings.xml:50(string)
msgid "Please wait while note loads..."
msgstr "Aguarde o carregamento da nota..."

#: tmp_strings.xml:52(string)
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronização"

#: tmp_strings.xml:53(string)
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: tmp_strings.xml:54(string)
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: tmp_strings.xml:55(string)
msgid "SD Card"
msgstr "Cartão SD"

#: tmp_strings.xml:56(string)
msgid "Online Synchronization"
msgstr "Sincronização online"

#: tmp_strings.xml:57(string)
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticar"

#: tmp_strings.xml:59(string)
msgid "Completing authentication. Please wait..."
msgstr "A autenticar. Por favor, aguarde..."

#: tmp_strings.xml:60(string)
msgid ""
"The connection to the server has failed, please check that the address you "
"entered is correct."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ligar ao servidor. Verifique se indicou o endereço "
"correto."

#: tmp_strings.xml:61(string)
msgid "The server address changed but the new value is empty"
msgstr "O endereço do servidor foi alterado mas o novo valor está vazio"

#: tmp_strings.xml:63(string)
msgid "Choose the sync service to use"
msgstr "Escolha o serviço de sincronização a utilizar"

#: tmp_strings.xml:64(string)
msgid "Synchronization with %1$s is complete."
msgstr "Terminada a sincronização com %1$s"

#: tmp_strings.xml:65(string)
msgid "No notes found on %1$s."
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:66(string)
msgid "You are not connected to the Internet."
msgstr "Não está ligado à Internet"

#: tmp_strings.xml:67(string)
msgid "Sync already in progress"
msgstr "Já está a decorrer uma sincronização"

#: tmp_strings.xml:68(string)
msgid ""
"There was an error trying to parse your note collection. If you are able to "
"replicate the problem, please contact us!"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao processar a coleção de notas. Se conseguir  replicar este "
"problema, contacte-nos."

#: tmp_strings.xml:69(string)
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: tmp_strings.xml:70(string)
msgid "No Such Note"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:71(string)
msgid ""
"The requested note could not be found. Maybe it was deleted or removed "
"through synchronization."
msgstr ""

#. NoteSorting
#: tmp_strings.xml:74(string)
msgid "Change Sort"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:75(string)
msgid "Choose the default sorting"
msgstr "Escolha a ordenação"

#: tmp_strings.xml:76(string)
msgid "Default sort"
msgstr "Padrão"

#. NotebookFiltering
#: tmp_strings.xml:79(string)
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: tmp_strings.xml:80(string)
msgid "There are no notebooks in the database."
msgstr "Não existem livros de notas nesta base de dados."

#: tmp_strings.xml:81(string)
msgid "All notebooks"
msgstr "Todos os livros de notas"

#. List Longpress Menu
#: tmp_strings.xml:84(string)
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: tmp_strings.xml:85(string)
msgid "Note Options"
msgstr "Opções de notas"

#: tmp_strings.xml:86(string)
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. Search
#: tmp_strings.xml:89(string)
msgid "Search Notes"
msgstr "Procurar notas"

#: tmp_strings.xml:90(string)
msgid "Text in your notes"
msgstr "O texto das notas"

#: tmp_strings.xml:91(string)
msgid "No notes found for \\\"%s\\\""
msgstr "Nenhuma nota encontrada em \\\"%s\\\""

#: tmp_strings.xml:92(string)
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: tmp_strings.xml:93(string)
msgid "Search Options"
msgstr "Opções de procura"

#: tmp_strings.xml:94(string)
msgid "Search Results:"
msgstr "Resultados da procura:"

#: tmp_strings.xml:95(string)
msgid "Clear search history"
msgstr "Apagar histórico de procura"

#: tmp_strings.xml:96(string)
msgid "Remove all the searches you have performed"
msgstr "Remover todas as procuras efetuadas"

#: tmp_strings.xml:97(string)
msgid "Search history has been cleared."
msgstr "O histórico de notas foi apagado"

#. Date
#: tmp_strings.xml:100(string)
msgid "Modified:"
msgstr "Modificada:"

#: tmp_strings.xml:101(string)
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: tmp_strings.xml:102(string)
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#. Shortcuts handling
#: tmp_strings.xml:105(string)
msgid "Choose a Note"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:106(string)
msgid "Tomdroid Note"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:107(string)
msgid "Remove shortcut"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:108(string)
msgid "Create shortcut"
msgstr ""

#. 30 chars max
#: tmp_strings.xml:115(string)
msgid "Tomdroid notes"
msgstr "Notas Tomdroid"

#. 325 chars max
#: tmp_strings.xml:117(string)
msgid ""
"A Tomboy client for Android. Tomboy is a desktop note-taking app using a "
"wikiwiki approach and a simple user interface.\\n\\nNOTE: It is a READ-ONLY "
"client for now.\\n\\n* Note format compatibility with Tomboy\\n* Online note "
"synchronization with Snowy, Tomboy Online or Ubuntu One\\n* SD Card "
"importation\\n* Open source!"
msgstr ""
"Um cliente Tomboy para Android. O Tomboy é uma aplicação de notas com uma "
"interface simples de utilizar.\\n\\nNota: o Tomdroid, por agora, é só de "
"leitura.\\n\\n*Compatibilidade com o Tomboy\\n*Sincronização de notas na "
"rede com o Snowy, Tomboy Online ou Ubuntu One\\n* Importação do cartão SD\\"
"n*De código livre!"

#. 80 chars max
#: tmp_strings.xml:120(string)
msgid ""
"Note-taking application with online synchronization compatible with Tomboy"
msgstr ""
"Aplicação para tirar notas com sincronização na rede e compatível com o "
"Tomboy."

#. Launchpad Translation String
#: tmp_strings.xml:124(string)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Sérgio Marques https://launchpad.net/~sergio+marques"

#~ msgid "No notes found on %1$s ."
#~ msgstr "Nenhuma nota encontrada em %1$s"

#~ msgid "change sort"
#~ msgstr "alterar ordem"