~tomdroid-maintainers/tomdroid/main

# Ukrainian translation for tomdroid
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the tomdroid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomdroid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-31 22:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 06:43+0000\n"
"Last-Translator: Mirzaeva Asalle <Asaly12@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 21:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"

#. application details
#: tmp_strings.xml:27(string)
msgid "Tomdroid"
msgstr "Tomdroid"

#: tmp_strings.xml:28(string)
msgid ""
"Tomboy compatible wikiwiki note-taking application that can't take notes yet."
msgstr ""
"Tomboy-сумімний wikiwiki -додаток, що має зберігати нотатки, але поки що не "
"взмозі це робити."

#: tmp_strings.xml:29(string)
msgid "Olivier Bilodeau"
msgstr ""

#. main.xml
#: tmp_strings.xml:32(string)
msgid "Please wait while the notes load.."
msgstr "Будь ласка, почекайте поки нотатки завантажаться"

#: tmp_strings.xml:33(string)
msgid "There are no notes in Tomdroid's database."
msgstr "Немає нотаток у базі данних Tomdroid"

#: tmp_strings.xml:35(string)
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

#: tmp_strings.xml:36(string)
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: tmp_strings.xml:37(string)
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: tmp_strings.xml:38(string)
msgid "Warning"
msgstr "Застереження"

#: tmp_strings.xml:39(string)
msgid "About Tomdroid"
msgstr "Про Tomdroid"

#: tmp_strings.xml:40(string)
msgid ""
"Welcome to Tomdroid.\\n\\nPlease note that this is beta quality software and "
"that it contains known problems, like its inability to edit notes.\\n\\nWe "
"are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also "
"wanted to get something out and tested as quickly as possible.\\n\\nIf you "
"would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on "
"board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\\n"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Томдроїд. \\n\\nБудь ласка, пам'ятайте, що програма на "
"стадії бета і містить відомі помилки, як, наприклад, нездатність редактувати "
"нотатки. \\n\\nМи знаємо про них і намагаємося працювати над ними, і дуже "
"швидко, але я також хотів би отримувати щось і тестувати так швидко, як це "
"можливо.\\n\\nЯкщо ви бажаєте внести свою частку, допомога на всіх рівнях "
"буде оцінена. Заходьте на launchpad.net/tomdroid і контактуйте з нами!\\n"

#: tmp_strings.xml:41(string)
msgid "%1$s\\n\\nAuthor: %2$s\\nVersion: %3$s\\nLicensed under the GPLv3"
msgstr "%1$s\\n\\nАвтор: %2$s\\nВерсія: %3$s\\nЛіцензовано згідно GPLv3"

#. TODO aren't these available somewhere else? like in the SDK? //
#: tmp_strings.xml:44(string)
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tmp_strings.xml:45(string)
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: tmp_strings.xml:46(string)
msgid "Close"
msgstr "Зачинити"

#: tmp_strings.xml:47(string)
msgid "Project page"
msgstr "Сторінка проекту"

#. note-view.xml
#: tmp_strings.xml:50(string)
msgid "Please wait while note loads..."
msgstr "Будь ласка, почекайте поки нотатка завантажиться..."

#: tmp_strings.xml:52(string)
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронізація"

#: tmp_strings.xml:53(string)
msgid "Service"
msgstr "Сервіс"

#: tmp_strings.xml:54(string)
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: tmp_strings.xml:55(string)
msgid "SD Card"
msgstr "Карта пам'яті SD"

#: tmp_strings.xml:56(string)
msgid "Online Synchronization"
msgstr "Онлайн Синхронізація"

#: tmp_strings.xml:57(string)
msgid "Authenticate"
msgstr "Автентифікація"

#: tmp_strings.xml:59(string)
msgid "Completing authentication. Please wait..."
msgstr "Заверщення автентифікації. Будь ласка, почекайте..."

#: tmp_strings.xml:60(string)
msgid ""
"The connection to the server has failed, please check that the address you "
"entered is correct."
msgstr ""
"Підключення до серверу неможливе, будь ласка, перевірте, чи правильну адресу "
"ви ввели."

#: tmp_strings.xml:61(string)
msgid "The server address changed but the new value is empty"
msgstr "Адреса серверу змінилась, але нове значення порожнє"

#: tmp_strings.xml:63(string)
msgid "Choose the sync service to use"
msgstr "Оберіть сервер синхронізації"

#: tmp_strings.xml:64(string)
msgid "Synchronization with %1$s is complete."
msgstr "Синхронізація з %1$s завершена."

#: tmp_strings.xml:65(string)
msgid "No notes found on %1$s."
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:66(string)
msgid "You are not connected to the Internet."
msgstr "Ви не підключені до Інтернет."

#: tmp_strings.xml:67(string)
msgid "Sync already in progress"
msgstr "Синхронізація вже здійснюється"

#: tmp_strings.xml:68(string)
msgid ""
"There was an error trying to parse your note collection. If you are able to "
"replicate the problem, please contact us!"
msgstr ""
"При розборі ваших нотаток сталась помилка. Якщо ви взмозі описати проблему, "
"будь ласка, зв'яжіться з нами!"

#: tmp_strings.xml:69(string)
msgid "Error"
msgstr "Збій"

#: tmp_strings.xml:70(string)
msgid "No Such Note"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:71(string)
msgid ""
"The requested note could not be found. Maybe it was deleted or removed "
"through synchronization."
msgstr ""

#. NoteSorting
#: tmp_strings.xml:74(string)
msgid "Change Sort"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:75(string)
msgid "Choose the default sorting"
msgstr "Вибрати стандартний тип сортування"

#: tmp_strings.xml:76(string)
msgid "Default sort"
msgstr "Стандартний тип сортування"

#. NotebookFiltering
#: tmp_strings.xml:79(string)
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: tmp_strings.xml:80(string)
msgid "There are no notebooks in the database."
msgstr "Немає збірників у базі данних Tomdroid"

#: tmp_strings.xml:81(string)
msgid "All notebooks"
msgstr "Всі збірники"

#. List Longpress Menu
#: tmp_strings.xml:84(string)
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: tmp_strings.xml:85(string)
msgid "Note Options"
msgstr "Налаштування нотатки"

#: tmp_strings.xml:86(string)
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#. Search
#: tmp_strings.xml:89(string)
msgid "Search Notes"
msgstr "Пошук нотатки"

#: tmp_strings.xml:90(string)
msgid "Text in your notes"
msgstr "Текст у ваших нотатках"

#: tmp_strings.xml:91(string)
msgid "No notes found for \\\"%s\\\""
msgstr "Немає нотаток на запит  \\\"%s\\\""

#: tmp_strings.xml:92(string)
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: tmp_strings.xml:93(string)
msgid "Search Options"
msgstr "Параметри пошуку"

#: tmp_strings.xml:94(string)
msgid "Search Results:"
msgstr "Результати пошуку:"

#: tmp_strings.xml:95(string)
msgid "Clear search history"
msgstr "Очистити історію пошуку"

#: tmp_strings.xml:96(string)
msgid "Remove all the searches you have performed"
msgstr "Видалити всі пошуки, що ви здійснювали"

#: tmp_strings.xml:97(string)
msgid "Search history has been cleared."
msgstr "Історія пошуку очищена"

#. Date
#: tmp_strings.xml:100(string)
msgid "Modified:"
msgstr "Остання зміна:"

#: tmp_strings.xml:101(string)
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: tmp_strings.xml:102(string)
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#. Shortcuts handling
#: tmp_strings.xml:105(string)
msgid "Choose a Note"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:106(string)
msgid "Tomdroid Note"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:107(string)
msgid "Remove shortcut"
msgstr ""

#: tmp_strings.xml:108(string)
msgid "Create shortcut"
msgstr ""

#. 30 chars max
#: tmp_strings.xml:115(string)
msgid "Tomdroid notes"
msgstr ""

#. 325 chars max
#: tmp_strings.xml:117(string)
msgid ""
"A Tomboy client for Android. Tomboy is a desktop note-taking app using a "
"wikiwiki approach and a simple user interface.\\n\\nNOTE: It is a READ-ONLY "
"client for now.\\n\\n* Note format compatibility with Tomboy\\n* Online note "
"synchronization with Snowy, Tomboy Online or Ubuntu One\\n* SD Card "
"importation\\n* Open source!"
msgstr ""

#. 80 chars max
#: tmp_strings.xml:120(string)
msgid ""
"Note-taking application with online synchronization compatible with Tomboy"
msgstr ""

#. Launchpad Translation String
#: tmp_strings.xml:124(string)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mirzaeva Asalle https://launchpad.net/~asaly12"

#~ msgid "change sort"
#~ msgstr "змінити тип сортування"

#~ msgid "No notes found on %1$s ."
#~ msgstr "Не знайдено нотаток на %1$s ."